Terms of Service
Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC
Lugha hii imetafsiriwa kwa kutumia teknolojia ya AI. Toleo zilizochunguzwa kisheria zipo kwenye wavor.co.uk na wavor.de.
Jifunze zaidi§ 1 Kipaumbele na Mshirika wa Mkataba
1.1 Haya Masharti ya Huduma yanatawala matumizi ya jukwaa 'Wavor' (hapa baadaye 'Jukwaa'). Maelezo kamili ya mtoaji (mtoaji, ofisi ya kisheria, mwakilishi mwenye ruhusa, data ya mawasiliano) yameorodheshwa katika Alama. Jukwaa linaweza kufikiwa kupitia majina ya kipengele wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in, na wavor.com.br.
1.2 Kwa kujiandikisha na kutumia Jukwaa, mtumiaji anapokea haya Masharti. Kifungu kingine kingekuwa sehemu ya mkataba, kila moja katika toleo lililopo wakati mkataba unapokwama: Sera ya Matumizi ya Kimaadili, masharti maalum ya zana kila moja, na, kadiri mtoaji anapochakata data binafsi ya mtumiaji kwa niaba yake, Mkataba wa Usindikaji wa Data (DPA) kulingana na Art. 28 GDPR (upo kwenye wavor.io/tz/dpa). Zaidi ya hayo, kwa taarifa tu na si sehemu ya mkataba, Sera yetu ya Faragha inatumika, ambayo inatoa taarifa kuhusu usindikaji wa data binafsi ya mtumiaji kulingana na Art. 13 GDPR. Taarifa zingine zinazopatikana kwenye tovuti ni pamoja na, hasa, Taarifa & Kutoa Sehemu na Uwasilishaji wa Kujulikana.
1.3 Masharti yoyote ya tofauti, ya kinyume, au ya ziada ya mtumiaji hayakuwa sehemu ya mkataba isipokuwa Msimamizi anavyokubali waziwazi kwa maandishi.
1.4 Jukwaa linakusudiwa kwa wajasiriamali kadiri ya Sehemu ya 14 BGB na pia kwa wasio wajasiriamali kadiri ya Sehemu ya 13 BGB. Wakati masharti fulani yanatumika kwa wasio wajasiriamali tu au kwa wajasiriamali tu, hii inaelezwa wazi.
1.5 Matoleo rasmi ya hawa Masharti na sera zingine ni toleo la Kijerumani (lipo kwenye wavor.de) na toleo la Kiingereza (lipo kwenye wavor.co.uk). Tafsiri kwa lugha nyingine au kwenye majina ya kipengele vingine hutumiwa kwa kusoma tu; katika tukio wa tofauti, toleo rasmi la Kijerumani au Kiingereza linapata kipaumbele. Haya Masharti yanatumika bila kujali kipengele, lugha, au nchi au eneo ambapo mtumiaji anafikia Jukwaa. Maelezo zaidi yameandikwa katika taarifa ya tafsiri.
§ 2 Maelezo ya Huduma
2.1 Wavor ni mfumo wa biashara unaotumika na unatoa zana za kidijitali kwa wajasiriamali na kampuni kwenye mfumo mmoja wa kijumla. Kipengele cha vifaa inajumuisha, lakini siyo tu:
- Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
- Brand creation with AI logo generation and design toolkit
- Domain registration and management (Wavor Domains)
- AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
- AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
- AI risk assessment and compliance monitoring
- Wavor Score - company health index
- Deadline and checklist management
- Compliance management
- Teams: team management and collaboration
- Invoice management with PDF export
- Customer management / CRM
- Inventory and warehouse management
- Contract management
- Employee management and HR
- Payroll
- Project management with Kanban board
- Time tracking
- Accounting
- Tax management
- Marketing management
- Analytics and reports
- Document management
- Calendar and scheduling
- Supplier management
- Order management
- Travel expense management
- Newsletter management
- Knowledge base / Wiki
- Onboarding management
- Fleet management
- Review management
- Coupon management
- Dunning / debt collection
- Digital signature
- Legal management
- Data backup / backups
- Multi-company management (multiple companies per account)
- Contact form for support inquiries
2.2 Zana zingine za ziada zinazidi kutengenezwa na zimebainishwa kama 'Coming Soon'. Orodha hii haihusu ahadi ya kisheria kuhusu wakati au ukubwa wa utumiaji. Kwa zana mpya, masharti maalum ya matumizi ya zana yatatangazwa wakati wa utumiaji.
2.3 Msimamizi ana haki ya kupanua, kubadilisha, au kupunguza kipengele cha vifaa wakati wowote.
§ 3 Usajili na Akaunti ya Mtumiaji
3.0 Nani aweza kufungua akaunti: Mtu yeyote anayefungua akaunti lazima awe na umri wa kutosha na uwezo wa kisheria usio na kikwazo. Wakati usajili unapofanywa kwa niaba ya kampuni, mtu huyo lazima awe na mamlaka ya kufanikisha na anahakikisha hii wakati wa usajili. Nani anayekusudiwa na Jukwaa yameelezwa katika 1.4.
3.1 Kwa kutumia Jukwaa, usajili ni lazima na unahitaji jina la kwanza, jina la familia, anwani ya barua pepe, nenosiri, nchi, aina ya biashara, na anwani ya biashara na ya malipo. Mtumiaji anahitaji kutoa taarifa sahihi na kamili na kuziboresha wakati unaohitaji.
3.2 Nenosiri lazima liwe na angalau herufi 8. Mtumiaji anahusika na kuhifadhi siri ya mawasiliano yake na anajihusisha na shughuli zote chini ya akaunti yake, isipokuwa matumizi yasiyo halali yasiyoweza kuhusishwa na mtumiaji. Kwa tukio la utumiaji wa kila siri unaodaiwa kuwa yasiyo halali, mtoaji lazima ahabarishwe mara moja.
3.3 Mtumiaji anaweza kuunda na kusimamia kampuni nyingi ndani ya akaunti yake. Kila kampuni ina mipangilio na data yake ya pekee.
3.4 Mtumiaji anapigwa marufuku hasa kutokana na: ufikiaji usio halali wa mifumo, akaunti, au data ya watu wengine au ya mtoaji; upelelezi, kuficha, kopyea, au kutangaza data ya watu wengine; kuzorotesha, kulemea, au kudanganya Jukwaa (k.m., kupitia ya ugonjwa wa kompyuta, kupokea data kwa wingi kwa njia ya programu, au kudhalilisha); na udhalilishaji au vitisho vya namna hii. Ukiukaji huo humpa mtoaji haki ya kutoa akaunti mara moja na kufuta mkataba na haki za kisheria, pamoja na mashtaka ya kisheria, hayataathiriwa. Utafiti wa usalama wa kwa maadili ndani ya mpaka wa Sera yetu ya Uwasilishaji wa Kujulikana unaendelea bila athari.
§ 4 Vipengele vya AI na Kikomo cha Matumizi
4.1 Jukwaa hutumia huduma za AI kwa vipengele mbalimbali pamoja na uthibitishaji wa majina ya kampuni, uchambuzi wa hatari, utengenezaji wa alama, taarifa za nchi, na msaidizi wa AI 'Wavor Intelligence'. Maudhui yaliyoletwa na AI ni kwa madhumuni ya taarifa tu na hayafai kama ushauri wa kisheria unao bindika.
4.2 Matumizi ya AI yanahusishwa na kikomo cha kila mwezi cha mtumiaji kulingana na mpango wa usajili. Wakati kikomo kinapokwama, vipengele vya AI vitapunguzwa hadi kipindi cha malipo kingine. Mtoaji anahifadhi haki ya kubadilisha kikomo hiki kwa sababu halisi.
4.3 Hakuna haki ya kudai ubora maalum, ukamilifu, au usahihi wa maudhui yaliyoletwa na AI. Matokeo ya AI yanaweza kuwa ya kupotosha, yasiyo kamili, au yasiyo ya kisasa. Mtumiaji anapaswa kuhakikisha maudhui yaliyoletwa na AI kwa kujitegemea kabla ya kufanya maamuzi ya biashara.
4.4 Mtumiaji hana ruhusa ya kutumia vifaa vya AI kwa maudhui yasio halali, ya kinyanyasaji, ya ubaguzi, au yoyote yasiyokubalika kwa sheria. Kukiukwa kwa sheria hii kunaweza kusababisha kukomeshwa mara moja ya ufikiaji.
4.5 Matumizi ya Kawaida na Kikomo cha Matumizi: Vipengele na rasilimali zilizoainishwa kama ' bila kikomo' (k.m., kampuni, timu, wateja, miradi, hati) zimeundwa kwa ajili ya shughuli za kawaida za biashara ya ngazi ya mpango inayolingana (matumizi ya kawaida). Mtoaji anaweza kutumia kinga za kiufundi ili kulinda utulivu wa mfumo na kuzuia matumizi ya kila upande, hasa viwango vya kiwango na kuzorotesha au kutoa sehemu ya matumizi ya kupita kiasi au ya kudhalilisha. Kabla ya kutoa kikomo cha kudumu, mtoaji kwa kawaida atampa mtumiaji kipindi cha mpito cha kipindi na, kadirio inapowezekana, atatoa uboreshaji wa mpango. Katika matumizi ya kawaida ya biashara, hakutakuwa na kikomo chochote kinachotarajiwa.
4.6 Mtumiaji anaweza kukataa mapendekezo yoyote ya AI ya kujitegemea na kuuliza maoni ya kibinadamu (Art. 22(3) GDPR). Jukwaa linatoa kipengele cha kukataa moja kwa moja kwenye matokeo ya AI; maombi ya kukataa yanapimwa bila kudhalilisha.
§ 5 Masharti maalum ya Matumizi ya Zana
5.1 Haya masharti yanatumika kwa zana maalum za Jukwaa:
a) Zana ya Invoice
Fatura zilizoundwa kupitia Jukwaa hutumika kama zana za kidijitali. Mtumiaji peke yake anahusika na kuhakikisha kwamba faturas zake zinapata maombi ya sheria ya kodi (hasa Sehemu ya 14 UStG). Mtoaji hana jukumu lolote kwa makosa ya kodi katika faturas.
b) Accounting na Kodi
Vipengele vya accounting na kodi ya Jukwaa hayakubali shauri la kodi la kimaalumu au ukaguzi. Ripoti zote zilizoundwa na uchambuzi ni kwa madhumuni ya taarifa tu.
c) Usimamizi wa Mkataba na Sahihi ya Kidijitali
Feature ya sahihi ya kidijital inatoa sahihi rahisi za kidijital (SES). Hizi hazina madhulumu ya kisheria ya sahihi ya kidijital ya kufaa (QES) kulingana na maana ya Mfumo wa eIDAS. Kwa hati zinazohitaji QES zinazohitaji madhulumu ya kisheria, mtumiaji lazima ajitegemee kwa huduma za nje zilizothibitishwa.
d) HR na Uhasibu wa Mshahara
Feature za HR na uhasibu wa mshahara ni zana za utawala na hazifai kubadilisha uhasibu wa mshahara wa kitaalamu. Mtumiaji anajukumu kwa usahihi wa data aliyeingiza na kufuata sheria za kazi na kanuni za utulivu wa kijamii.
e) Usimamizi wa Kisheria
Feature za usimamizi wa kisheria wa Platform (kwa mfano, maandishi, orodha ya kagua, na maelezo) hazijumuishi ushauri wa kisheria. Mtaalamu wa sheria anapaswa kudhaniwa kila wakati kwa maamuzi yanayohitaji madhulumu ya kisheria.
f) Domain na Barua Pepe (Wavor Domains, Wavmail)
Usajili wa domain na huduma za barua pepe hutolewa kwa njia ya watoa huduma wa nje (mtawala wa domain). Upatikanaji wa domain unategemea masharti ya registry husika. Huduma za barua pepe zinategemea mipaka ya matumizi ya haki.
Matumizi ya haki inamaanisha: kiwango cha barua pepe na bandwidth zilizojumuishwa katika mpango wako zimeundwa kwa ajili ya shughuli za kawaida za biashara ya kampuni yenye kiwango cha mpango wako. Matumizi ya kupindukia, kwa mfano, kutuma kwa wingi zaidi ya wapokeaji 5,000 kwa siku, spam, kuchakata data kwa wingi kwa njia ya automatiki, uchimbaji wa cryptocurrency, au shughuli nyingine zinazotumia rasilimali nyingi ambazo hupunguza mfumo kwa watumiaji wengine, zinaweza kuzuiwa au kuzuiliwa na Mtoaji wa Huduma. Mtoaji wa Huduma atawafahamisha mtumiaji kabla ya kutekeleza hatua hizi na, iwezekanavyo, atatoa mpango wa kuboresha hadi kiwango cha juu zaidi kama chaguo mbadala.
Kwa kusajili domain, mtumiaji anakubali masharti na masharti ya registry husika. Hii inajumuisha hasa sera ya Umoja wa ICANN ya Kutatua Migogoro ya Jina la Domain (UDRP) kwa gTLDs (.com, .net, .org, .info, .biz n.k.) na pia sera za kila nchi za registry ya ccTLD husika (kwa mfano, DENIC kwa .de, AFNIC kwa .fr, Nominet kwa .uk, EURid kwa .eu). Sera zinazohusika zipo kwenye tovuti ya registry husika. Muda wa usajili, masharti ya uhamisho, faragha ya WHOIS, na mipaka mingine inabadilika kulingana na kiwango cha juu (TLD) na hii huonyeshwa kwa mtumiaji kabla ya usajili. Uhamisho wa domain siyo unaoendeshwa kwa TLD fulani.
Domain za kipekee: Baadhi ya domain huchukuliwa na registry kama 'za kipekee' (kwa mfano, domain fupi, maneno ya kawaida, majina yanayohusiana na brand). Hizi huuzwa kwa bei ya juu inayowekwa na registry. Tunapita bei ya kipekee kamili hadi registry na tunachukua tu kiasi cha kawaida. Kwa hiyo: katika hali ya kufutwa mapema au kutumia kidogo domain ya kipekee na mtumiaji, hakuna rufaa yeyote. Pesa tayari ziko na registry na hazirudishwi. Usajili wa domain wa kawaida HAUSHAURIWA. Kwa domain za kawaida, sera za rufaa za kawaida kutoka §6 zinatumika. Bei za sasa zinaweza kuonekana kwenye Platform.
§ 6 Bei, Malipo, na Mipango
6.1 Platform inatoa feature za bure na za malipo. Umbali wa feature zinazohusika na bei hufafanuliwa kwenye orodha ya bei ya sasa kwenye Platform.
6.2 Bei zote zina jumuishwa VAT inayohitajika na sheria. Usindikaji wa malipo hufanywa na mtoaji wa huduma ya malipo Stripe. Kwa kusajili feature za malipo, mtumiaji anakubali masharti ya malipo ya Stripe.
6.3 Mipango ya malipo ya kudumu huendelea kufanyika kwa kipindi husika cha malipo (kila mwezi au kila mwaka) isipokuwa mtumiaji anapokataa kabla ya mwisho wa kipindi cha sasa. Katazo linawezekana wakati wowote kupitia mipangilio ya akaunti na linakuwa na utekelezaji mwishoni mwa kipindi cha malipo cha sasa.
6.4 Mabadiliko ya bei kwa mipango ya sasa yatatangazwa angalau siku 28 kabla ya kutekelezwa. Mtumiaji ana haki ya kufuta mipango kabla ya mabadiliko yatekelezwe, yenye utekelezaji mwishoni mwa kipindi cha malipo cha sasa.
6.5 Rufaa hutolewa tu katika hali zinazohitajika na sheria (hasa wakati wa kujitoa) au kwa uamuzi wa kimaadili wa Mtoaji wa Huduma. Sehemu zisizotumika za kipindi cha malipo kwa kawaida hazirudishwi isipokuwa Mtoaji wa Huduma anapokomesha mkataba au kufanya upungufu mkubwa wa huduma.
6.6 Uthibitishaji wa utambulisho huwa na kipengele katika kila mpango wa malipo hadi kiwango fulani kwa kipindi cha malipo. Uthibitishaji unaoendelea zaidi ya kiwango hicho unahusishwa na ada; ada inayohusika huonyeshwa kabla ya uthibitishaji kuanza na lazima iidhinishwe kama sehemu ya pekee. Mara tu uthibitishaji unapokamilika, ada hurudishwa. Hakuna gharama zozote zinazotokea kama uthibitishaji hautaanza.
6.7 Kuacha kwa muda: Mtumiaji anaweza kuacha mpango wa malipo kwa muda hadi siku 90 kupitia mipangilio ya akaunti. Hakuna malipo yanayofanyika wakati wa kuacha; ufikiaji wa feature za malipo huzuiwa. Data iliyohifadhiwa huendelea kuhifadhiwa wakati wa kuacha; masharti ya kufuta data (§12) hayabadiliki. Baada ya muda wa kuacha kuhitimishwa, mipango huendelea kufanyika kama kawaida.
6.8 Matangazo ya kipindi, mikopo, na ahadi za bei: Mtoaji wa Huduma anaweza kutoa matangazo ya muda au idadi fulani (kwa mfano, nambari za utangazaji, kampeni za mikopo, au mipango yenye ahadi ya bei kwa kipindi cha muda). Masharti yaliyotolewa na tangazo (kipaumbele, muda, kiwango, mahitaji) yanapunguka kwa §6.4 kwa muda wa tangazo; ahadi ya bei inayotolewa inabaki kama ilivyopangwa kwa kipindi cha ahadi. Mikopo ya Wavor hutumika kwenye bili za baadaye, haipindishwi, na haipatikani kwa pesa kulingana na sheria zinazoruhusu.
6.9 Kuchukua fedha nyuma: Ikiwa mtoaji wa huduma ya malipo au benki ya mtumiaji anapiga chini malipo yaliyotolewa (kuchukua fedha nyuma), mtumiaji bado anajukumu kulipa hadi kiwango ambacho huduma ilitolewa. Mtoaji wa Huduma anaweza kuzuia ufikiaji wa feature za malipo hadi deni litakapokwisha. Domain zilizosajiliwa hazipungukiwi kwa sababu hazirudishwi. Ikiwa kuna kosa la kumpa fedha nyuma ambalo mtumiaji anajukumu, na hili husababisha gharama kwa Mtoaji wa Huduma, anaweza kumpa gharama hizi kwa gharama halisi. Hii haitumiki pale ambapo kosa la kumpa fedha nyuma linatokana na makosa ya Mtoaji wa Huduma au kutoa pesa bila idhini.
1. 6.10 Wavor credit: Kredit iliyoongezwa kwenye akaunti inaweza kutumika tu kwa huduma za Operator. Si chombo cha malipo kulingana na sheria ya Ulinzi wa Huduma za Malipo ya Ujerumani, haichangishi riba na haitegemezwi. Haipati kwa watu wa nje; malipo hayo hayapatikani isipokuwa sheria ya lazima inapowezesha. Wakati mkataba unapokwisha, kredit isiyotumika inarudishwa kwa ombi la mtumiaji. Kredit haipotei.
§ 7 Haki ya Kutoa Mkataba kwa Watumiaji
7.1 Kifungu hiki kinatumika tu kwa watumiaji wanaotenda kama wateja kulingana na Sehemu 13 BGB (mtu asiye biashara anayeingia mkataba kwa madhumuni ya nje ya biashara yake, biashara, au taaluma yake).
Haki ya Kutoa Mkataba
7.2 Una haki ya kujitoa katika mkataba huu ndani ya siku kumi na nne (14) bila kutoa sababu yoyote. Kipindi cha kujitoa ni siku kumi na nne toka siku ya kufunga mkataba.
7.3 Ili kutumia haki yako ya kutoa mkataba, lazima utujulishe maamuzi yako ya kutoa mkataba huu kwa kauli moja na wazi. Maelezo ya Operator yamepatikana kwenye § 1.1. Unaweza kutumia modeli ya fomu ya kutoa mkataba iliyopo mwishoni mwa sehemu hii, lakini si lazima. Pia unaweza kutumia haki yako ya kutoa mkataba mtandaoni kwenye wavor.io/tz/withdrawal. Kiungo cha "Kutoa mkataba" kwenye mwisho wa kila ukurasa wa umma na kwenye mipangilio ya usajili wako inakupatia hapa. Ikiwa utatumia utendaji huu mtandaoni, tutakupatia uthibitisho bila kupoteza muda, kwenye kipengele thabiti (kwa mfano kwa barua pepe), pamoja na maudhui ya tamko lako la kutoa mkataba na tarehe na wakati wa kupokelewa. Ili kukidhi muda wa kutoa mkataba, ni kutosha kwao kutuma mawasiliano yako kuhusu utumizi wako wa haki ya kutoa mkataba kabla ya muda wa kutoa mkataba kuisha.
Matokeo ya Kutoa Mkataba
7.4 Ikiwa utajiua katika mkataba huu, tutarejesha malipo yote tuliyopokea kutoka kwako bila kusogeza na hata kidogo na hata baada ya siku kumi na nne toka siku tulipopokea taarifa ya kujitoa kwako. Tutatumia njia sawa ya malipo ambayo uliotumia katika muamala wa awali isipokuwa kama kuna makubaliano ya ziada. Hakuna ada zitachargwa kwa kurudisha fedha.
Kipindi cha Kutoa Mkataba cha Kazi za Kidijitali Kisha
7.5 Kulingana na Kifungu 16(m) cha Mwongozo wa Haki za Wateja wa EU (Mwongozo 2011/83/EU) au Sehemu 356(5) BGB, haki ya kujitoa inakwama mapema kwa mkataba wa maudhui ya kidijitali yasiyowasilishwa kwenye chombo cha kinafsi iwapo Msimamizi ameanza utendaji wa mkataba na mtumiaji:
- (a) amekubali waziwazi kwamba Msimamizi anaweza kuanza utendaji wa mkataba kabla ya kipindi cha kujitoa kufikia, na
- (b) ameidhinisha kumbukumbu yake kwamba kwa kutoa idhini, hupoteza haki yake ya kutoa mkataba wakati utendaji wa mkataba unaanza.
7.6 Idhini na idhini ya kumbukumbu inapatawa wakati wa usajili wa vipengele vilivyolipwa au wakati wa kwanza wa kufikia maudhui ya kidijitali. Operator anatoa mteja na uthibitisho kwenye kipengele thabiti (barua pepe).
7.7 Ikiwa uliomba utumizi wa huduma wakati wa kipindi cha kujitoa na bado utajiua, utalipa kiasi cha kirahisi kinacholingana na kipande cha huduma zilizowasilishwa hadi wakati wa kujitoa ikilinganishwa na ukubwa wote wa huduma za mkataba.
7.8 Ikiwa usajili wako unajumuisha eneo la mtandao na limeandikwa kwa ombi lako la wazi, eneo la mtandao linaendelea nawe wakati unapokwisha kwenye usajili. Bei yake ya kawaida inapunguzwa kutoka kwenye rufaa, kwa sababu usajili uliandikwa kwa idhini yako ya wazi na hauwezi kurekebishwa.
Fomu ya kutoa mkataba
(Jaza na rudisha fomu hii tu iwapo unataka kujitoa katika mkataba.)
- 1. Kwa Wideys - Agit Kaya, Im Mediapark 5, 50670 Cologne, Ujerumani, barua pepe: wavail@wavor.io:
- Mimi/Tu (*) hapa na sasa ninatangaza kwamba Mimi/Tu (*) ninajitoa katika mkataba yangu/yetu ya ununuzi wa bidhaa zifuatazo (*)/kwa utumizi wa huduma ifuatayo (*)
- Kanuni (*)/kwa kupokea (*)
- Jina la mtumiaji (wa)
- Anwani ya mtumiaji (wa)
- Sahihi ya mtumiaji (wa) (tu kama fomu hii inatolewa kwa karatasi)
- Tarehe
(*) Futa kama inavyohitajika.
§ 8 Ulinzi wa Mali ya Akili
8.1 Yote ya maudhui, miundo, alama, maandishi, programu, na teknolojia ya msingi ya Platform ni mali ya Operator au waliowajibika wake na yanapigwa na sheria za haki ya utunzi, alama za biashara, na sheria nyingine za mali ya akili. Hakuna kurudisha, kusambaza, au maonyesho ya umma bila idhini ya wazi.
8.2 Maudhui yaliyoletwa na AI (kwa mfano, alama, maandishi) yaliyoletwa na mtumiaji kupitia Platform yanaweza kutumika na mtumiaji kwa madhumuni yake ya biashara. Operator anampa mtumiaji haki ya matumizi ya kawaida, isiyopitishwa. Operator hahakikishi haki ya utunzi au unyeti wa maudhui hayo.
8.3 Data iliyopakiwa au kuingizwa na mtumiaji kwenye Platform inabaki mali ya mtumiaji. Operator anapokea haki ya matumizi iliyokandamizwa kwa utendaji wa mkataba.
8.4 Kipimo na mipaka ya haki ya matumizi: Haki iliyopewa kwenye 8.3 inajumuisha kuhifadhi, kurudisha, kubadilisha kiwango (kwa mfano, maelezo ya awali au ubadilishaji wa muundo), kuhifadhi na kuonyesha maudhui kwa mtumiaji, katika kila tukio tu ili kutoa huduma iliyokubalika. Hakuna matumizi zaidi ya hayo, hasa si kwa matangazo, si kwa ufichuzi kwa watu wa nje na si kwa mafunzo ya mifano ya AI. Haki hii inakwisha na mkataba, isipokuwa iwapo sheria ya kudumu inahitaji vingine.
§ 9 Majibu
9.1 Msimamizi atahukumiwa bila mipaka kwa madhara yoyote yatokanayo na majeraha ya maisha, mwili, au afya yatokanayo na kukiukwa kwa wajibu kwa dharura au makusudi na Msimamizi au wakili wake au wakala wake.
9.2 Msimamizi atahukumiwa bila mipaka kwa madhara yoyote yatokanayo na makosa ya makusudi au udhaifu mkubwa wa Msimamizi, wakili wake, au wakala wake.
9.3 Kwa kukiukwa kidogo cha wajibu wa kisheria wa majukumu ya msingi (majukumu ya msingi), jukumu la Msimamizi litapunguzwa hadi madhara yanayoweza kufikiriwa na ya kawaida ya mkataba. Majukumu ya msingi ni yale ambayo utendaji wao ni muhimu kwa utendaji sahihi wa mkataba na kwenye utekelezaji wao mtumiaji anaweza kawaida kutegemea.
9.4 Kwa ujumla, majibu kwa makosa madogo hayajumuishwi.
9.5 Jukumu la Msimamizi la kisheria kulingana na Sheria ya Uwajibikaji wa Bidhaa ya Kijerumani, sheria ya ulinzi wa data, na masharti mengine ya kisheria ya lazima hayabadilishwi.
9.6 Kufungwa au kupunguzwa kwa jukumu la kisheria kama ulivyoelezwa hapo juu pia kinatumika kwa wakili wa Msimamizi na wakala wake.
9.7 Uhakiki wa majina ya kufanywa na AI, uchambuzi wa hatari, habari za nchi, na maudhui yote ya kidijitali ya kiautomatikia hayakubaliki badala ya ushauri wa kisheria, kifedha, au biashara wa kitaalamu. Mtumiaji anapendekezwa kila wakati kumsikiliza mshauri aliyethibitishwa kabla ya kufanya maamuzi ya kisheria.
9.8 Kwa kiwango ambacho jukumu la Msimamizi la kisheria kimefungwa au kupunguzwa, hii pia inatumika kwa jukumu la kibinafsi la wafanyakazi wake, wakili wake, na wakala wake.
§ 10 Hali ya Kupona
10.1 Msimamizi hatajulikana kwa kushindwa kutekeleza au utendaji wa pole wa majukumu yake kwa kiwango ambacho hicho ni kutokana na hali zisizo na udhibiti wake wa kawaida (force majeure). Hii inajumuisha hasa maafa ya asili, magonjwa ya janga, vita, ugaidi, machafuko ya kijamii, sankshizo, amri za serikali, migomo, uzuio, matatizo ya mitandao ya mawasiliano ya umma, mashambulizi ya kidijitali, kupotea kwa umeme, na matatizo ya huduma za watu wa tatu.
10.2 Katika hali ya kupona, Operator atawasilisha mtumiaji bila kupoteza muda na kufanya juhudi ili kupunguza athari. Ikiwa tukio la kupona linadumu zaidi ya siku 30 kwa mfululizo, kila upande ana haki ya kufuta mkataba kwa maajabu.
§ 11 Upatikanaji na Uendeshaji
11.1 Operator analenga kufikia hadhi ya upatikanaji wa Platform ya 99.9% kwenye wastani wa mwaka (malengo ya hadhi). Hii ni malengo ya ubora na haifanani na dhamana au tabia ya kuhakikishwa.
11.2 Hali zifuatazo hazitambuliki kama kutokupatikana kwa muda: madaraja ya utunzaji yaliopangwa (ambayo yataarifiwa mapema iwezekanavyo), matatizo yaliyo na sababu ya nje ya udhibiti wa Mtoaji wa Huduma kulingana na Sehemu ya 10, matatizo ya huduma za nje za watu wengine nje ya udhibiti wa Mtoaji wa Huduma, na mipaka iliyohitajika kwa ajili ya uzuiaji wa usalama.
11.3 Operator ana haki ya kuzuia upatikanaji wa Platform kwa muda kama inahitajika kwa usalama, utulivu, au utendaji wa miundombinu ya kiufundi.
§ 12 Kufutwa na Kufutwa
12.1 Mtumiaji anaweza kufuta mkataba wakati wowote bila taarifa kwa kufuta akaunti yake kupitia mipangilio ya akaunti. Kwa usajili ulio lipwa, kufutwa kinaanza mwishoni mwa kipindi cha malipo ya sasa.
12.2 Kwa kufutwa, yote ya data ya kibinafsi, data ya biashara, data za biashara za zana (hati, mikataba, data ya wafanyakazi, uhasibu, hati, nk.), data za maendeleo, na historia ya mazungumzo zitapunguzwa bila kurudiwa ndani ya siku 28, isipokuwa iwapo sheria ya kudumu inahitaji (kwa mfano, kipindi cha kudumu cha kifedha cha miaka 6, 8, au 10. Mawasiliano ya biashara miaka 6, hati za uhasibu miaka 8 kwa hati zilizoandikwa tarehe 31 Desemba 2025 au baadaye (Sheria ya Kupunguza Utendaji wa Mambo ya Kiserikali IV, inayotumika tangu 1 Januari 2025), hati za zamani zinabaki na kipindi cha miaka 10, vitabu/akiba/upimaji wa hesabu zinabaki na kipindi cha miaka 10 kulingana na Sehemu 147 AO, Sehemu 257 HGB).
12.3 Kwa ukiukwaji mkuu wa masharti haya, matumizi ya unyanyasaji (k.m., matumizi ya kosa ya vipengele vya AI, uundaji wa maudhui yasio halali, uvunjaji wa haki za watu wa tatu), au kosa la malipo, Msimamizi ana haki ya kukomesha au kumaliza akaunti bila taarifa. Kumalizwa hupewa kwa maandishi; hii inaweza kufanyika kwa barua pepe kwa anwani iliyosajiliwa, kama taarifa kwenye dashibodi ya mtumiaji, au kwa barua ya kawaida. Mtumiaji atahalalishwa juu ya sababu na - ambapo inawezekana - atapewa kipindi cha kipindi cha kipindi cha kipindi cha kipindi cha kipindi.
12.4 Haki ya pande zote mbili kwa ajili ya kumaliza ghafla kwa sababu nzuri haibadiliki.
12.5 Msimamizi haufukuzi akaunti kwa sababu imesimama bila matumizi kwa kipindi kirefu; hakuna kipindi cha usimamizi. Madhumuni ya uhifadhi yanabaki kwa sababu hati za deni, kumbukumbu za uhasibu, mikataba na rekodi za wafanyakazi lazima ziwepo kwa mtumiaji, na kipindi cha kumbukumbu zilizoainishwa katika 12.2 zinatumika kwa sehemu yao. Data pekee inayofutwa ni ile ambayo mtumiaji mwenyewe hufuta au ambayo hufutwa chini ya 12.2 baada ya kumalizwa kwake.
§ 13 Ulinzi wa Data na Usindikaji wa Data
The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.
13.1 Ili kutumikia huduma zetu, tunatumia wasaidizi wafuatao:
- Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
- Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
- Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
- Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
- OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
- Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
- Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
- Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
- OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)
13.2 Mikataba ya Usindikaji wa Data (DPA) kulingana na Kifungu 28 cha GDPR kipo na watoa huduma wote. Uhamisho wa data kwenda nchi za tatu (haswa Marekani) unategemea Mfumo wa Faragha wa Data ya EU-US, Masharti ya Mkataba ya Kawaida (SCC), na/au maamuzi ya kutosha ya Umoja wa Ulaya. Kama mtoaji huduma anashindwa ghafla, Msimamizi anaweza kutumia mtoaji huduma wa kudumu kwa muda, ila tukio hilo linatokea nje ya udhibiti wake wa kawaida na badiliko la mara moja ni muhimu ili kudumisha huduma au kulinda usalama wa data. Mtoaji huduma wa kudumu anafungwa kwa mkataba awali kwa kiwango sawa cha ulinzi (Kifungu 28(4) cha GDPR); mtumiaji anahalalishwa bila kupoteza muda baada ya badiliko na ana haki ya kukataa.
13.3 Kwa ajili ya usindikaji wa data za biashara zilizowekwa na mtumiaji wakati wa matumizi ya Jukwaa (k.m., data ya wateja katika CRM, data ya wafanyakazi katika zana ya HR), Msimamizi anaweza kutenda kama msimamizi wa data kulingana na Kifungu 28 cha GDPR. Katika hali hii, masharti yaliyowekwa katika Mkataba wa Usindikaji wa Data zinatumika, ambazo zipo kwenye wavor.io/tz/dpa.
13.4 Kadiri Msimamizi anapotenda kama msimamizi wa data, anathibitisha utekelezaji wa majukumu yaliyokubalika kwa njia ya maandishi: habari zilizochapishwa kwenye wavor.io/tz/dpa na wavor.io/security, orodha ya wahandisi wadogo waliotumika, na ripoti zao za ukaguzi ambapo Msimamizi ana haki ya kuziwasilisha. Kama ushahidi huu hautoshi kwa sababu fulani, ukaguzi zaidi unakubalika kati ya pande; umepangwa kufanyika kwenye eneo linalohusiana na data ya mtumiaji na hushughulikiwa kwa siri. Kwa mashaka yenye msingi kuhusu uvunjaji wa data binafsi, Msimamizi hutenda ukaguzi bila kupoteza muda.
§ 13a Uthibitishaji wa Utambulisho na Upatikanaji wa Akaunti
Jukwaa hutoa uthibitishaji wa utambulisho kupitia Stripe Identity (Marekani) kwa ajili ya upatikanaji wa akaunti wakati wa kupoteza uthibitishaji wa mambo mawili. Hii inahusisha usindikaji wa data ya kibiolojia (picha ya uso, picha ya mtu mwenyewe) na hati za utambulisho. Uthibitishaji wa utambulisho ni hiari na unaanza tu na mtumiaji.
Uhakiki wa mkono na Msimamizi unaweza kuhitajika kabla ya kubadilisha chochote kwenye akaunti. Viungo vya upatikanaji ni halali kwa siku 3 tangu uumbaji wao. Msimamizi ana haki ya kukataa maombi ya upatikanaji.
§ 13b Historia ya Data na Kumbukumbu
Jukwaa hurekodi mabadiliko kwenye data muhimu za akaunti (k.m., anwani ya barua pepe, nambari ya simu, anwani, mipangilio ya uthibitishaji wa mambo mawili) kwenye historia ya mabadiliko. Hii hutumika kuzuia udanganyifu, utekelezaji wa sheria za kupambana na uhalifu wa fedha (AML), na ulinzi wa mtumiaji katika hali ya mabadiliko yasio halali ya akaunti.
Historia ya mabadiliko hifadhiwa kwa muda wa uhusiano wa mkataba na zaidi kulingana na kipindi cha kumbukumbu cha kisheria (haswa Sehemu 147 AO, Sehemu 257 HGB). Mtumiaji ana haki ya kufanya ombi kuhusu historia ya mabadiliko iliyohifadhiwa.
§ 14 Haki za Kubadilisha Data (Sheria ya Data ya EU)
14.1 Kuanzia Septemba 12, 2027, haki za kubadilisha data kulingana na Mfumo wa Ulinzi wa Data ya Umoja wa Ulaya (EU) 2023/2854 (Sheria ya Data ya EU) zinatumika. Kuanzia tarehe hiyo, Msimamizi atatoa uwezo kwa mtumiaji wa kuweka data yake katika muundo wa kawaida, unaotumika na mashine, na kuzihamisha kwa mtoaji huduma mwingine.
14.2 Hata kabla ya tarehe hii, Mtoaji wa Huduma atatoa utendaji wa kutoa data ambapo ni kiwango cha kiteknolojia.
§ 15 Mabadiliko ya Masharti
15.1 Msimamizi ana haki ya kubadili masharti haya wakati wowote na athari kwa wakati ujao. Watumiaji waliorejisitra watahabishwa kuhusu mabadiliko muhimu kupitia Jukwaa na kwa barua pepe angalau siku 28 kabla ya kuanza kufanya kazi.
15.2 Mabadiliko muhimu yanayohusiana na haki na majukumu ya msingi ya mkataba yanaweza kuanza kuhusiana na mtumiaji tu kwa idhini ya kipekee ya mtumiaji (k.m., kwa kuthibitisha wakati wa kutumia Jukwaa tena); hadi wakati huo, masharti ya awali yanabaki kutekelezwa kwa mtumiaji huyo. Matumizi ya kawaida ya Jukwaa HAYAJUI idhini.
15.3 Mabadiliko yasiyo muhimu (k.m., marekebisho ya kiwandani, maelezo mapya ya zana) ambayo hayabadilishi muundo wa mkataba yanaweza kutekelezwa na Msimamizi baada ya taarifa ya awali bila idhini ya pekee; haki ya mtumiaji ya kumaliza mkataba haibadiliki.
§ 16 Sheria na Haki ya Kesi
16.1 Sheria za Jamhuri ya Kidemokrasia ya Ujerumani zitatumika, isipokuwa Mkataba wa Umoja wa Mataifa juu ya Mauzo ya Kimataifa ya Bidhaa (CISG = Sheria ya Mauzo ya Kimataifa ya Umoja wa Mataifa, Mkataba wa Vienna juu ya Mauzo ya Kimataifa ya Bidhaa). Maelezo: CISG ni mkataba wa kimataifa ambao ungeweza kutumika moja kwa moja kwa mikataba ya mauzo ya kimataifa ya bidhaa kati ya biashara kutoka nchi tofauti za washiriki. Tunaiweka nje kwa sababu (a) tunatoa Programu-kama-Huduma (si mauzo ya bidhaa), (b) sheria ya Kijerumani ni zaidi ya kueleweka na zimeanzishwa kwa ajili ya jukwaa letu, na (c) wateja kutoka nchi 199 na maeneo yanapaswa kutokutana na mabishano kutokana na sheria za kimataifa zisizojulikana.
16.2 Kwa watumiaji wanaoishi katika Umoja wa Ulaya/Mfumo wa Uchumi wa Ulaya: Uchaguzi wa sheria haijizuia kanuni za lazima za ulinzi wa wateja wa dola ambapo mteja ana makazi yake ya kawaida (Kifungu cha 6(2) cha Mkataba wa Roma I). Kwa kipindi hicho, kanuni za lazima za dola ya makazi zinazotolea ulinzi mkubwa zaidi kwa mteja zinazingatia.
16.3 Kwa watumiaji nje ya Umoja wa Ulaya/Mfumo wa Uchumi wa Ulaya (EEA), sheria ya Kijerumani inatumika pekee. Maelezo: EEA = Mfumo wa Uchumi wa Ulaya (EU + Norway, Iceland, Liechtenstein). Ndani ya EU/EEA, sheria za ulinzi wa wateja za nchi ya makazi ya mteja zinatumika KWA ZIDIYO ya sheria ya Kijerumani.
16.4 Mahali pa kesi kwa migogoro yote inayotokana na au inayohusiana na Sheria hizi ni Cologne, iwapo mteja ni mfanyabiashara, mhusika wa umma chini ya sheria ya umma, au mfuko wa umma wa sheria ya umma. Kwa wastani, mahali pa kesi cha kisheria kinazingatia.
§ 17 Kukabiliana na Migogoro
17.1 Mtoaji wa Huduma hakuwa tayari wala hahitaji kushiriki katika utaratibu wa kutatua migogoro kabla ya bodi ya kupatana kwa wastani (Sehemu ya 36 VSBG).
17.2 Pande zote mbili zitataka kutatua migogoro kwa amani kabla ya kuanza kwa taratibu za kisheria.
17.3 Maelezo ya kila nchi kuhusu utaratibu wa kutatua migogoro kwa wastani katika nchi za wanachama wa Umoja wa Ulaya zinaweza kupatikana katika Taarifa ya Kisheria chini ya 'Kukabiliana na Migogoro'.
§ 18 Matakwa ya Mwisho
18.1 Ikiwa kipengele chochote cha Sheria hizi kimekuwa au kinaweza kuwa batili, halitatokomeza utumifu wa vipengele vingine (kifungu cha kugawanyika). Kipengele batili kitatolewa na kipengele kingine cha kisheria kinachokaribia kufanana na madhumuni ya kiuchumi ya kipengele kilichobatilika.
18.2 Hakuna mikataba ya mazungumzo ya kinywa. Mabadiliko na ziada kwa Sheria hizi zinahitaji umbali wa maandishi; hii pia inahusika na kukataa hii haja ya umbali wa maandishi.
18.3 Mteja hana ruhusa ya kuhamisha haki na majukumu chini ya mkataba huu kwa watu wengine bila idhini ya awali ya Mtoaji wa Huduma kwa maandishi. Mtoaji wa Huduma ana haki ya kuhamisha haki na majukumu yake kwa mtu mwingine katika muktadha wa urekebishaji wa kampuni au uuzaji, iwapo mrithi anahakikisha utekelezaji wa Sheria hizi.
18.4 Jukwaa hili linatolewa katika lugha mbalimbali. Kwa mujibu wa sheria, toleo la Kijerumani na Kiingereza pekee ndilo halali, kwa sababu zilireviewwa kiutendaji na Wavor. Tafsiri za lugha nyingine zinatengenezwa na AI na zinatumika kwa madhumuni ya habari tu. Kwa mabishano, toleo la Kijerumani linapata kipaumbele. Kwa mabishano, utafsiri utafanywa kwa utulivu (Sehemu 157, 242 BGB). Madhumuni ni maana ya kiuchumi ya kifungu wakilinganisha maslahi ya pande zote mbili za mkataba.
18.5 Tarehe na wakati wote katika Sheria hizi, pamoja na mstari wa 'Last updated:', zisemewe kama wakati wa Kimataifa wa Kikamilifu (UTC).