Terms of Service
Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC
Ovaj jezik se automatski prevodi. Pravno pregledane verzije su na wavor.co.uk i wavor.de.
Saznajte više§ 1. Predmet i ugovorna strana
1.1 Ovi Uslovi korišćenja regulišu upotrebu platforme 'Wavor' (u daljem tekstu 'Platforma'). Pune podatke o operatoru (pružalac usluge, sedište, ovlašćeni predstavnik, kontakt podaci) možete pronaći u Impresum. Platforma je dostupna putem domena wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in i wavor.com.br.
1.2 Registracijom i korišćenjem Platforme korisnik prihvata ove Uslove. Ugovorom postaju deo i sledeći dokumenti, u važećoj verziji u trenutku zaključenja ugovora: Politika odgovorne upotrebe, posebni uslovi za određene alate, kao i, ukoliko Operator obrađuje lične podatke u ime korisnika, Sporazum o obradi podataka (DPA) u skladu sa članom 28 GDPR (dostupan na wavor.io/rs/dpa). Pored toga, za informativne svrhe i ne kao deo ugovora, primenjuje se naša Politika privatnosti, koja informiše o obradi ličnih podataka korisnika u skladu sa članom 13 GDPR. Na sajtu su dostupna i druga obaveštenja, posebno Obaveštenje o uklanjanju sadržaja i odgovornom prijavljivanju.
1.3 Odstupajuće, suprotne ili dopunske odredbe korisnika ne postaju deo ugovora osim ako Operator eksplicitno ne saglasi u pisanom obliku.
1.4 Platforma je namenjena preduzetnicima u smislu člana 14 BGB, kao i potrošačima u smislu člana 13 BGB. Gde pojedine odredbe važe samo za potrošače ili samo za preduzetnike, to je posebno naznačeno.
1.5 Autoritativne verzije ovih Uslova i dopunskih politika su nemačka verzija (dostupna na wavor.de) i engleska verzija (dostupna na wavor.co.uk). Prevodi na druge jezike ili na drugim domenama služe samo za preglednost; u slučaju neslaganja, autoritativna nemačka ili engleska verzija ima prednost. Ovi Uslovi važe bez obzira na domen putem kojeg, jezikom na kojem ili iz koje zemlje ili regije korisnik pristupa Platformi. Detalji su navedeni u obaveštenju o prevodu.
§ 2. Opis usluge
2.1 Wavor je poslovni operativni sistem i pruža digitalne alate za osnivače i kompanije na jednom integrisanom sistemu. Raspon funkcionalnosti uključuje, između ostalog:
- Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
- Brand creation with AI logo generation and design toolkit
- Domain registration and management (Wavor Domains)
- AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
- AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
- AI risk assessment and compliance monitoring
- Wavor Score - company health index
- Deadline and checklist management
- Compliance management
- Teams: team management and collaboration
- Invoice management with PDF export
- Customer management / CRM
- Inventory and warehouse management
- Contract management
- Employee management and HR
- Payroll
- Project management with Kanban board
- Time tracking
- Accounting
- Tax management
- Marketing management
- Analytics and reports
- Document management
- Calendar and scheduling
- Supplier management
- Order management
- Travel expense management
- Newsletter management
- Knowledge base / Wiki
- Onboarding management
- Fleet management
- Review management
- Coupon management
- Dunning / debt collection
- Digital signature
- Legal management
- Data backup / backups
- Multi-company management (multiple companies per account)
- Contact form for support inquiries
2.2 Dodatne funkcionalnosti su u razvoju i označene kao 'Uskoro'. Ova oznaka ne predstavlja obavezujuće obećanje u pogledu vremena ili obima dostupnosti. Za nove alate, posebni uslovi korišćenja alata će biti objavljeni pri njihovoj dostupnosti.
2.3 Operator zadržava pravo da proširi, promeni ili ograniči raspon funkcionalnosti u bilo kom trenutku.
§ 3. Registracija i korisnički nalog
3.0 Ko može otvoriti nalog: Osoba koja otvara nalog mora biti punoletna i imati potpunu pravnu sposobnost. Ukoliko se registracija vrši u ime preduzeća, osoba mora biti ovlašćena da ga predstavlja i to garantuje prilikom registracije. Kome je Platforma namenjena navedeno je u tački 1.4.
3.1 Za korišćenje Platforme neophodna je registracija sa unetim podacima o imenu, prezimenu, e-adresi, lozinki, državi, tipu preduzeća, poslovnoj i računovodstvenoj adresi. Korisnik je dužan da obezbedi tažne i potpune informacije i da ih održava ažuriranim.
3.2 Lozinka mora biti dugačka najmanje 8 karaktera. Korisnik je odgovoran za održavanje poverljivosti svojih prijava i odgovara za sve aktivnosti pod svojim nalogom, osim ukoliko se neautorizovana upotreba ne može pripisati korisniku. U slučaju sumnje na neautorizovanu upotrebu, Operator mora biti odmah obavešten.
3.3 Korisnik može da kreira i upravlja više preduzeća unutar svog naloga. Svako preduzeće ima svoje zasebne postavke i podatke.
3.4 Korisniku je posebno zabranjeno: neovlašćeni pristup sistemima, nalozima ili podacima trećih lica ili Operatera; špijuniranje, presretanje, kopiranje ili objavljivanje podataka trećih lica; ometanje, preopterećivanje ili manipulacija Platformom (npr. putem zlonamernog softvera, automatizovanog masovnog preuzimanja ili sabotaže); kao i iznuda ili pretnja takvim radnjama. Povrede omogućavaju Operateru trenutno suspendovanje i raskid ugovora i ne utiču na zakonske zahteve, uključujući krivične zahteve. Dobronamerno istraživanje bezbednosti u okviru naše Politike odgovornog prijavljivanja ostaje neizmenjeno.
§ 4. AI funkcije i ograničenja upotrebe
4.1 Platforma koristi AI usluge za različite funkcije, uključujući proveru imena kompanija, analizu rizika, generisanje logoa, informacije o zemljama i AI asistenta 'Wavor Intelligence'. AI generisani sadržaj namenjen je samo za informativne svrhe i ne predstavlja pravno obavezujuće savete.
4.2 Upotreba AI-a podleže mesečnom ograničenju po korisniku, zasnovanom na pretplati. Kada se limit dostigne, AI funkcije će biti ograničene do narednog perioda naplate. Operator zadržava pravo da iz objektivnih razloga prilagodi ova ograničenja.
4.3 Korisnik nema pravo na određeni kvalitet, potpunost ili tačnost AI generisanog sadržaja. Rezultati AI-a mogu biti netačni, nepotpuni ili zastareli. Korisnik treba uvek samostalno da proveri AI generisani sadržaj pre donošenja poslovnih odluka.
4.4 Korisnik ne sme koristiti AI funkcionalnosti za sadržaj koji je nezakonit, uvredljiv, diskriminatoran ili na bilo koji drugi način nezakonit. Kršenja mogu dovesti do trenutnog ukidanja pristupa.
4.5 Poštena upotreba i ograničenja: Funkcije i resursi označeni kao 'neograničeni' (npr. kompanije, timovi, klijenti, projekti, dokumenti) namenjeni su normalnom poslovnom radu kompanije odgovarajućeg nivoa pretplate (poštena upotreba). Operator može primeniti tehničke mere zaštite radi očuvanja stabilnosti sistema i sprečavanja zloupotrebe, posebno ograničenja brzine i usporavanje ili privremeno suspendovanje prekomerne ili zloupotrebljene upotrebe. Pre bilo kakvog trajnog ograničenja, Operator će korisniku obično omogućiti razuman prelazni period i, gde je moguće, ponuditi nadogradnju pretplate. U normalnim poslovnim uslovima ne treba očekivati ograničenja.
4.6 Korisnik može da se usprotivi bilo kojoj automatizovanoj AI preporuci i zatraži pregled od strane ljudskog operatora (član 22(3) GDPR). Platforma omogućava funkciju prigovora direktno na odgovarajućem AI izlazu; prigovori se razmatraju bez neopravdanog odlaganja.
§ 5. Uslovi upotrebe specifični za alat
5.1 Sledeći uslovi važe za specifične alate Platforme:
a) Alat za fakture
Fakture kreirane putem Platforme služe kao digitalni alat. Korisnik je isključivo odgovoran za osiguranje da njegove fakture ispunjavaju zakonske poreske zahteve (posebno član 14 UStG). Operator ne preuzima odgovornost za poreske greške u fakturama.
b) Računovodstvo i porezi
Računovodstvene i poreske funkcije Platforme ne zamenjuju profesionalne poreske savete ili reviziju. Svi generisani izveštaji i analize namenjeni su samo za informativne svrhe.
c) Upravljanje ugovorima i digitalni potpis
Funkcija digitalnog potpisa omogućava jednostavne elektronske potpise (SES). Oni ne imaju pravno dejstvo kvalifikovanog elektronskog potpisa (QES) u smislu eIDAS regulative. Za pravno obavezujuće dokumente koji zahtevaju QES, korisnik mora da se oslanja na spoljne sertifikovane usluge.
d) Kadrovski i obračun plata
Funkcije za kadrovski i obračun plata su administrativni alati i ne zamenjuju profesionalno obračunavanje plata. Korisnik je odgovoran za tačnost unetih podataka i usklađenost sa propisima o radnom pravu i socijalnom osiguranju.
e) Pravno upravljanje
Funkcije za pravno upravljanje Platforme (šabloni, kontrolne liste, pregled) ne predstavljaju pravni savet. Uvek se konsultujte sa advokatom za pravno obavezujuće odluke.
f) Domeni i e-pošta (Wavor Domeni, Wavmail)
Registracija domena i hosting e-pošte obezbeđuju se putem trećih lica (registrara domena). Raspoloživost domena podleže uslovima odgovarajućeg registra. Usluge e-pošte podležu ograničenjima po principu fer upotrebe.
Fer upotreba znači: kvote e-pošte i propusni opseg uključeni u vaš plan namenjeni su normalnom poslovnom radu preduzeća odgovarajućeg nivoa plana. Prekomerna upotreba, npr. masovno slanje na više od 5.000 primaoca dnevno, spam, automatizovano masovno skupljanje podataka, rudarenje kriptovaluta ili druge resursno intenzivne aktivnosti koje usporavaju sistem za druge korisnike, mogu biti ograničene ili blokirane od strane Operatera. Operater će korisnika obavestiti pre preduzimanja takvih mera i, gde je to moguće, ponuditi nadogradnju plana na višu kvotu kao alternativu.
Registracijom domena, korisnik prihvata uslove i odredbe odgovarajućeg registra. Ovo uključuje posebno ICANN-ovu Uniformnu politiku za rešavanje sporova oko imena domena (UDRP) za gTLD-ove (.com, .net, .org, .info, .biz itd.) kao i specifične politike odgovarajućih ccTLD registara (npr. DENIC za .de, AFNIC za .fr, Nominet za .uk, EURid za .eu). Odgovarajuće politike dostupne su na sajtu odgovarajućeg registra. Periodi registracije, uslovi transfera, privatnost WHOIS-a i druga ograničenja variraju u zavisnosti od najvišeg nivoa domena (TLD) i prikazuju se korisniku pre registracije. Transferi domena nisu dostupni za određene TLD-ove.
Premium domeni: Neki domeni su od strane registra klasifikovani kao 'premium' (npr. kratki domeni, termini koji se često koriste, imena relevantna za brend). Oni se prodaju po višim cenama koje postavlja registar. Mi prosleđujemo punu premium cenu registru i zadržavamo samo standardnu marginu. Stoga: u slučaju ranijeg brisanja ili neupotrebe premium domena od strane korisnika, nije moguće povraćanje novca. Novac je već kod registra i ne može se povratiti. Standardna registracija domena NISU pogođena. Za standardne domene važe uobičajene politike povraćaja iz §6. Trenutne cene su vidljive na Platformi.
§ 6 Cene, plaćanja i pretplate
6.1 Platforma nudi i besplatne i plaćene funkcije. Odgovarajući obim funkcija i cene navedeni su u trenutnoj listi cena na Platformi.
6.2 Sve cene uključuju zakonski propisan PDV. Obrada plaćanja obavlja se putem usluge plaćanja Stripe. Registracijom za plaćene funkcije, korisnik prihvata uslove plaćanja Stripe-a.
6.3 Plaćene pretplate se automatski obnavljaju za odgovarajući period naplate (mesečno ili godišnje) ukoliko korisnik ne otkaže pre kraja tekućeg perioda. Otkaz je moguć u bilo koje vreme putem podešavanja naloga i stupa na snagu na kraju tekućeg perioda naplate.
6.4 Promene cena za postojeće pretplate biće najavljene najmanje 28 dana pre stupanja na snagu. Korisnik ima pravo da otkaže pretplatu pre stupanja promene na snagu, što stupa na snagu na kraju tekućeg perioda naplate.
6.5 Povraćaji se vrše samo u slučajevima koji su zakonom propisani (posebno pri efektivnom povlačenju) ili po razumnom nahođenju Operatera. Neiskorišćeni delovi perioda naplate uglavnom se ne povraćaju osim ako Operater ne raskine ugovor ili ne izvrši značajne smanjenja usluga.
6.6 Verifikacije identiteta uključene su u svaku plaćenu pretplatu do određene kvote po periodu naplate. Verifikacije izvan te kvote podležu naknadi; odgovarajuća naknada prikazuje se pre početka verifikacije i mora biti posebno potvrđena. Nakon uspešnog završetka verifikacije, naknada se refundira. Nisu nastali troškovi ukoliko verifikacija nije započeta.
6.7 Pauziranje pretplate: Korisnik može pauzirati plaćenu pretplatu putem podešavanja naloga do 90 dana. Tokom pauze nisu naplaćivani troškovi; pristup plaćenim funkcijama je suspendovan. Podaci su sačuvani tokom pauze; odredbe o brisanju podataka (§12) ostaju nepromenjene. Nakon završetka pauze, pretplata se automatski nastavlja.
6.8 Promocije, kredit i garancije cena: Operater može ponuditi promocije ograničene u vremenu ili količini (npr. promotivni kodovi, kampanje kredita ili pretplate sa garancijom cena za fiksni period). Uslovi prikazani uz promociju (obim, trajanje, kvota, zahtevi) imaju prednost nad §6.4 tokom trajanja promocije; obećana garancija cena ostaje nepromenjena tokom obećanog perioda. Wavor kredit se primenjuje na buduće fakture, nije prenosiv i ne isplaćuje se u gotovini u meri u kojoj je to zakonom dozvoljeno.
6.9 Chargebackovi: Ukoliko usluga za plaćanje korisnika ili banka poništi već izvršeno plaćanje (chargeback), korisnik ostaje dužan da plati u meri u kojoj je usluga već pružena. Operater može suspendovati pristup plaćenim funkcijama dok se saldo ne izravna; domeni već registrovani nisu pogođeni, jer se ne mogu vratiti. Ukoliko chargeback za koji je odgovoran korisnik prouzrokuje Operateru troškove, Operater može te troškove preneti po ceni. Ova obaveza ne važi ukoliko je chargeback posledica greške Operatera ili neovlašćenog odobrenja.
6.10 Wavor кредит: Кредит који се додаје на налог може се користити само за услуге Оператора. То није средство плаћања у смислу немачког Закона о надзору над услугама плаћања, не доноси камату и није преносив на трећа лица. Искључено је исплаћивање кредита осим ако обавезна законска регулатива не прописује другачије; у случају престанка уговора, неискоришћени кредит се рефундира на захтев корисника. Кредит не истиче.
§ 7 Право потрошача на одустајање
7.1 Ova odredba se primenjuje samo na korisnike koji deluju kao potrošači u smislu člana 13 BGB (prirodno lice koje zaključuje ugovor prvenstveno u svrhe van svoje trgovine, zanata ili profesije).
Право на одустајање
7.2 Imate pravo da se od ovog ugovora odjavite u roku od četrnaest (14) dana bez navođenja razloga. Rok za odustajanje je četrnaest dana od dana zaključenja ugovora.
7.3 Да бисте остварили своје право на одустајање, морате нас обавестити о својој одлуци да одустанете од овог уговора недвосмисленом изјавом. Подаци о оператору дати су у § 1.1. Можете користити образац за одустајање на крају овог одељка, али то није обавезно. Такође можете остварити своје право на одустајање онлајн на wavor.io/rs/withdrawal. Линк „Одустани од уговора“ на дну сваке јавне странице и у подешавањима претплате вашег налога води до њега. Ако користите ову онлајн функцију, без одлагања ћемо вам на трајном медијуму (на пример путем е-поште) послати потврду о пријему са садржајем ваше изјаве о одустајању, као и датумом и временом њеног пријема. Да бисте испунили рок за одустајање, довољно је да нам пошаљете своју изјаву о остваривању права на одустајање пре истека рока за одустајање.
Последице одустајања
7.4 Ukoliko se odjavite od ovog ugovora, nadoknađivaćemo sve uplate koje smo od vas primili bez nepotrebnog odlaganja i najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada smo primili obaveštenje o vašem odustajanju. Za nadoknadu ćemo koristiti isti način plaćanja koji ste koristili za prvobitnu transakciju, osim ako nije drugačije dogovoreno. Neće biti naplaćene nikakve naknade za nadoknadu.
Рани истекак права на одустајање за дигиталне услуге
7.5 Prema članu 16(m) Direktive EU o pravima potrošača (Direktiva 2011/83/EU) ili članu 356(5) BGB, pravo na odustajanje prestaje pre vremena u slučaju ugovora o isporuci digitalnog sadržaja koji nije isporučen na fizičkom medijumu ukoliko Operator započne izvršenje ugovora, a korisnik:
- (a) eksplicitno saglasi da Operator može započeti izvršenje ugovora pre isteka roka za odustajanje, i
- (б) потврдио је да својим пристанком губи право на одустајање од почетка извршења уговора.
7.6 Одговарајући пристанак и изјава о томе се прибављају током регистрације за плаћене функције или при првом приступу дигиталном садржају. Оператор кориснику доставља потврду на трајном медијуму (е-пошти).
7.7 Ukoliko ste zatražili pružanje usluga tokom roka za odustajanje i ipak se odjavite, dužni ste da nam platite razuman iznos koji odgovara proporciji već pruženih usluga u odnosu na ukupan obim ugovorenih usluga u trenutku odustajanja.
7.8 Ако ваша претплата укључује домен и он је већ регистрован на ваш изричит захтев, домен остаје код вас када одустанете од претплате. Његова редовна листа цена одбија се од рефундације, јер је регистрација извршена у потпуности уз ваш пристанак и не може се поништити.
Образац за одустајање
(Popunite i vratite ovaj obrazac samo ukoliko želite da se odjavite od ugovora.)
- 1. Za Wideys - Agit Kaja, Im Mediapark 5, 50670 Keln, Nemačka, e-pošta: wavail@wavor.io:
- Ja/mi (*) ovim putem obaveštavamo da se odjavujem/odjavljujem (*) od ugovora o prodaji sledećih proizvoda (*)/za pružanje sledeće usluge (*)
- Наручено (*)/примљено (*)
- Име потрошача
- Адреса потрошача
- Потпис потрошача (само ако се овај образац доставља на папиру)
- Датум
(*) Обришите према потреби.
§ 8 Интелектуална својина
8.1 Сви садржаји, дизајни, логотипи, текстови, софтвер и основна технологија Платформе интелектуална су својина Оператора или његових лиценциодаваца и заштићени су важећим законом о ауторским правима, заштитним знацима и другим прописима о интелектуалној својини. Репродуковање, дистрибуција или јавна приказа без изричитог одобрења забрањени су.
8.2 AI-генрирани садржај (нпр. логотипи, текстови) који корисник креира преко Платформе може се користити од стране корисника у пословне сврхе. Оператор кориснику даје једноставно, непреносиво право коришћења. Оператор не гарантује заштиту ауторских права или јединственост таквог садржаја.
8.3 Подаци које корисник отпрема или уноси на Платформу остају у власништву корисника. Оператор стиче ограничено право коришћења у сврху извршења уговора.
8.4 Обим и ограничења тог права коришћења: Право које је дато у 8.3 обухвата чување, репродуковање, техничку конверзију (нпр. прегледе или конверзију формата), прављење резервних копија и приказивање садржаја кориснику, у сваком случају искључиво ради пружања уговорене услуге. Није дозвољена никаква друга употреба, посебно није за рекламирање, објављивање трећим лицима нити за обуку AI модела. Ово право престаје са уговорим, осим ако законска обавеза чувања не захтева другачије.
§ 9 Одговорност
9.1 Operator je odgovoran bez ograničenja za štetu nastalu povredom života, tela ili zdravlja usled namernog ili nehajnog kršenja dužnosti od strane Operatera ili njegovih zakonskih predstavnika ili pomoćnika.
9.2 Operator je odgovoran bez ograničenja za štetu nastalu usled namernog krivičnog dela ili grube nepažnje Operatera, njegovih zakonskih predstavnika ili pomoćnika.
9.3 U slučaju blagog nehajnog kršenja bitnih ugovornih obaveza (kardinalnih obaveza), odgovornost Operatera je ograničena na predvidljivu, ugovorom tipičnu štetu. Bitne ugovorne obaveze su one čije ispunjenje je esencijalno za pravilno izvršenje ugovora i na čiju usklađenost korisnik može redovno računati.
9.4 У супротном, одговорност за мању непажњу је искључена.
9.5 Odgovornost prema Nemačkom zakonu o odgovornosti za proizvod, zakonu o zaštiti podataka i drugim obavezujućim zakonskim propisima ostaje neizmenjena.
9.6 Gornja ograničenja odgovornosti takođe važe u korist zakonskih predstavnika i pomoćnika Operatera.
9.7 AI-ом подржане провере имена, анализе ризика, информације о државама и сви остали аутоматски генерисани садржаји не замењују професионалне правне, пореске или пословне савете. Кориснику се саветује да се увек консултује са квалификованим саветником пре доношења правно релевантних одлука.
9.8 U meri u kojoj je odgovornost Operatera isključena ili ograničena, ovo se takođe odnosi na ličnu odgovornost njegovih zaposlenih, predstavnika i pomoćnika.
§ 10 Непредвиђене околности
10.1 Operator nije odgovoran za neizvršenje ili kašnjenje u izvršenju svojih obaveza u meri u kojoj je to posledica okolnosti van njegove razumne kontrole (viša sila). Ovo uključuje posebno prirodne katastrofe, epidemije, pandemije, rat, terorizam, građanske nemire, sankcije, vladine naredbe, štrajkove, blokade, kvarove javnih komunikacionih mreža, sajber napade, nestanke struje i kvarove trećih strana.
10.2 У случају непредвиђених околности, Оператор ће без одлагања обавестити корисника и предузети мере за ублажавање последица. Ако непредвиђена околност траје дуже од 30 узастопних дана, обе стране имају право на ванредно раскид уговора.
§ 11 Расположивост и одржавање
11.1 Оператор тежи циљу расположивости Платформе од 99,9% у просеку годишње (циљ расположивости). Ово је квалитативни циљ и не представља гаранцију или карактеристику која се може захтевати.
11.2 Sledeće se ne smatraju nedostupnošću: planirana perioda održavanja (koja će, kad god je moguće, biti unapred najavljena), prekidi usled više sile u skladu sa članom 10, prekidi usled usluga trećih lica van kontrole Operatera, kao i ograničenja usled neophodnih ažuriranja bezbednosti.
11.3 Оператор је овлашћен да привремено ограничи приступ Платформи уколико је то неопходно због безбедности, интегритета или стабилности техничке инфраструктуре.
§ 12 Раскид и брисање
12.1 Корисник може раскинути уговор у било које време без најаве брисањем свог налога преко подешавања налога. За плаћене претплате раскид ступа на снагу на крају текућег периода наплате.
12.2 По раскиду уговора, сви лични подаци, пословни подаци, пословни подаци специфични за алат (фактуре, уговори, подаци о запосленима, књиговодство, документи итд.), подаци о напретку и историја разговора биће неповратно уклоњени у року од 28 дана, осим ако законске обавезе чувања не важе (нпр. пореске обавезе чувања од 6, 8 или 10 година. Пословна преписка 6 година, рачуни за књиговодство 8 година за рачуне датирани од 31. децембра 2025. године (Закон о олакшицама у бирократији IV, на снази од 01. јануара 2025.), старији рачуни задржавају период од 10 година, књиге/инвентар/биланси стања задржавају период од 10 година према § 147 AO, § 257 HGB).
12.3 U slučaju ozbiljnog kršenja ovih Uslova, zlostavljajuće korišćenje (npr. zloupotreba AI funkcionalnosti, kreiranje nezakonitog sadržaja, povreda prava trećih lica) ili neizvršavanje plaćanja, Operator ima pravo da odmah suspenduje ili otkaže nalog bez prethodne najave. Otkaz se saopštava u pismenoj formi; to može biti učinjeno putem elektronske pošte na registrovanu adresu, kao obaveštenje u korisnikovom panelu ili putem pisma. Korisnik će biti obavešten o razlozima i – gde je to moguće – dobija razuman period za odgovor.
12.4 Pravo obe strane na vanredno raskidanje ugovora iz važnog razloga ostaje nepromenjeno.
12.5 Operator ne briše nalog zbog neaktivnosti u dužem periodu; ne postoji period neaktivnosti. Svrha čuvanja podataka nastavlja se zato što fakture, knjigovodstveni zapisi, ugovori i personalni podaci moraju biti dostupni korisniku, a na deo njih se primenjuju periodi čuvanja utvrđeni u 12.2. Jedini podaci koji se uklanjaju su oni koje korisnik samostalno obriše ili koji se uklone u skladu sa 12.2 prilikom njegovog otkaza.
§ 13 Zaštita podataka i obrada podataka
The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.
13.1 Za pružanje naših usluga koristimo sledeće podizvođače:
- Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
- Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
- Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
- Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
- OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
- Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
- Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
- Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
- OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)
13.2 Ugovori o obradi podataka (DPA) u skladu sa članom 28 GDPR postoje sa svim pružaocima usluga. Prenosi podataka u treće zemlje (posebno u SAD) zasnovani su na Okviru za privatnost podataka EU-SAD, Standardnim ugovornim klauzulama (SCC) i/ili adekvatnim odlukama Evropske komisije. Ukoliko pružalac usluge iznenada prestane da funkcioniše, Operator može privremeno koristiti zamenski pružalac usluge, pod uslovom da prekid nije u njegovoj razumnoj kontroli i da je neposredna zamena neophodna za održavanje usluge ili zaštitu bezbednosti podataka. Svaki takav zamenski pružalac je ugovorno obavezan na isti nivo zaštite (član 28(4) GDPR); korisnik se o promeni obaveštava bez neopravdanog odlaganja i zadržava pravo na prigovor.
13.3 Za obradu poslovnih podataka koje korisnik unese tokom korišćenja Platforme (npr. podaci o klijentima u CRM-u, podaci o zaposlenima u HR alatu), Operator može delovati kao procesor podataka u smislu člana 28 GDPR. U ovom slučaju primenjuju se uslovi utvrđeni u Ugovoru o obradi podataka, dostupni na wavor.io/rs/dpa.
13.4 U onoj meri u kojoj Operator deluje kao procesor podataka, on dokazuje poštovanje ugovorenih obaveza putem dokumentacije: informacije objavljene na wavor.io/rs/dpa i wavor.io/security, spisak korišćenih podprocesora i njihovi revizijski izveštaji gde Operator ima pravo da ih prosledi. Ukoliko ova evidencija nije dovoljna iz određenog razloga, sprovodi se dodatna provera dogovorena između strana; ona je ograničena na oblast koja se odnosi na podatke korisnika i tretira se kao poverljiva. U slučaju opravdane sumnje na kršenje zaštite ličnih podataka, Operator preduzima proveru bez odlaganja.
§ 13a Verifikacija identiteta i oporavak naloga
Platforma nudi verifikaciju identiteta putem Stripe Identity (SAD) za oporavak pristupa u slučaju gubitka dvofaktorske autentifikacije. Ovo uključuje obradu biometrijskih podataka (sken lica, selfi) i identifikacionih dokumenata. Verifikacija identiteta je dobrovoljna i pokreće je isključivo korisnik.
Ručna provera od strane Operatera može biti neophodna pre bilo kakvih promena na nalogu. Linkovi za oporavak važe 3 dana od kreiranja. Operator zadržava pravo da odbije zahteve za oporavak.
§ 13b Istorija podataka i čuvanje podataka
Platforma beleži promene na ključnim podacima naloga (npr. elektronska pošta, broj telefona, adresa, podešavanja dvofaktorske autentifikacije) u istoriji promena. Ovo služi prevenciji prevare, usklađenosti sa protivpranjevnim propisima (AML) i zaštiti korisnika u slučaju neovlašćenih promena naloga.
Istorija promena čuva se tokom trajanja ugovornog odnosa i nakon toga u skladu sa zakonskim periodima čuvanja (posebno član 147 AO, član 257 HGB). Korisnik ima pravo da zatraži informacije o sačuvanoj istoriji promena.
§ 14 Prava na prebacivanje podataka (EU Data Act)
14.1 Od 12. septembra 2027. godine, na snagu stupaju prava na prebacivanje podataka u skladu sa Uredbom (EU) 2023/2854 (EU Data Act). Od tog datuma, Operator će korisniku omogućiti izvoz njegovih podataka u strukturiranom, često korišćenom i mašinski čitljivom formatu, kao i njihovo prebacivanje drugom pružaču usluga.
14.2 Čak i pre ovog datuma, Operater će obezbediti funkcije za izvoz podataka tamo gde je to tehnički izvodljivo.
§ 15 Izmene Uslova
15.1 Operator zadržava pravo da izmeni ove Uslove u bilo koje vreme sa dejstvom za buduće slučajeve. Registrovani korisnici će biti obavešteni o značajnim izmenama putem Platforme i elektronskom poštom najmanje 28 dana pre njihovog stupanja na snagu.
15.2 Materijalne izmene koje utiču na esencijalna ugovorna prava i obaveze stupaju na snagu u odnosu na korisnika tek uz njegov eksplicitni pristanak (npr. potvrdom prilikom narednog korišćenja Platforme); do tada, na tog korisnika i dalje se primenjuju prethodni uslovi. Samo nastavak korišćenja NE predstavlja pristanak. Ukoliko korisnik ne pruži pristanak na materijalne izmene u razumnom roku, Operator može otkazati ugovor uz razuman rok za otkaz. Pravo korisnika na otkaz ostaje nepromenjeno.
15.3 Nematerijalne izmene (npr. uredničke ispravke, opisi novih alata) koje ne utiču na strukturu ugovora mogu biti implementirane od strane Operatera nakon prethodne najave, bez posebnog pristanka; pravo korisnika na otkaz ostaje nepromenjeno.
§ 16 Primenjivo pravo i nadležnost
16.1 Primenjuju se propisi Savezne Republike Nemačke, isključujući UN-ovu Konvenciju o ugovorima za međunarodnu prodaju robe (CISG = UN-ovo pravo o prodaji, Bečka konvencija o ugovorima za međunarodnu prodaju robe). Objašnjenje: CISG je međunarodni ugovor koji bi se automatski primenjivao na transnacionalne ugovore o prodaji između preduzeća iz različitih zemalja potpisnica. Mi ga isključujemo zato što (a) nudimo Softver kao uslugu (a ne prodaju robe), (b) nemačko pravo je jasnije dokumentovano i ustaljeno za našu platformu, i (c) korisnici iz 199 zemalja i regiona ne bi trebalo da se suočavaju sa iznenađenjima zbog nepoznatih međunarodnih pravila tumačenja.
16.2 Za korisnike sa sedištem u EU/EZP: Izbor prava ne ograničava obavezne propise o zaštiti potrošača države u kojoj potrošač ima uobičajeno prebivalište (član 6(2) Rimskog ugovora I). Konkretno, obavezni propisi države prebivališta dodatno se primenjuju ukoliko pružaju potrošaču veću zaštitu.
16.3 Za korisnike van EU/EEA područja, isključivo nemačko pravo je primenjivo. Objašnjenje: EEA = Evropsko ekonomsko područje (EU + Norveška, Island, Lihtenštajn). Unutar EU/EEA, pored nemačkog prava, primenjuju se i lokalna pravila zaštite potrošača zemlje prebivališta kupca.
16.4 Mesto nadležnog suda za sve sporove koji proizilaze iz ovih Uslova ili su u vezi s njima je Keln, pod uslovom da je korisnik trgovac, pravno lice javnog prava ili javni fond. Za potrošače se primenjuje zakonsko mesto nadležnosti.
§ 17 Rešavanje sporova
17.1 Operater nije voljan niti obavezan da učestvuje u postupcima za rešavanje sporova pred potrošačkim arbitražnim odborom (član 36 VSBG).
17.2 Strane će nastojati da sporove reše prijateljskim putem pre pokretanja sudskog postupka.
17.3 Napomene o rešavanju sporova za potrošače u pojedinim državama članicama EU mogu se pronaći u Impresum pod 'Rešavanje sporova'.
§ 18 Završne odredbe
18.1 Ukoliko bilo koja odredba ovih Uslova bude ili postane nevažeća, važenje preostalih odredaba neće biti pogođeno (odredba o deljivosti). Nevažeća odredba će biti zamenjena važećom odredbom koja najbliže odgovara ekonomskoj svrsi nevažeće odredbe.
18.2 Ne postoje usmeni sporedni sporazumi. Izmene i dopune ovih Uslova zahtevaju pisani oblik; ovo se takođe odnosi na odricanje od ovog zahteva za pisanom formom.
18.3 Korisnik ne može preneti prava i obaveze iz ovog ugovora na treća lica bez prethodne pismene saglasnosti Operatera. Operater ima pravo da prenese svoja prava i obaveze na pravnog sledbenika u okviru korporativne reorganizacije ili prodaje, pod uslovom da sledbenik garantuje poštovanje ovih Uslova.
18.4 Ova platforma je ponuđena na više jezika. Samo nemačka i engleska verzija su obavezujuće, jer su ručno pravno pregledane od strane Wavor. Prevodi na druge jezike generisani su veštačkom inteligencijom i služe samo informativne svrhe. U slučaju sukoba, nemačka verzija ima prednost. U slučaju sporova, tumačenje će biti izvršeno u dobroj veri (odeljci 157, 242 BGB). Cilj je ekonomsko značenje odredbe, uzimajući u obzir interese obe ugovorne strane.
18.5 Svi datumi i vremena u ovim Uslovima, uključujući liniju 'Poslednje ažuriranje:', treba da se shvate kao Koordinirano univerzalno vreme (UTC).