Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

Versi bacaan yang diterjemah oleh AI

Bahasa ini diterjemah secara automatik. Versi yang telah disemak secara undang-undang boleh didapati di wavor.co.uk dan wavor.de.

Ketahui lebih lanjut

§ 1 Skop dan Pihak Kontrak

1.1 Terma Perkhidmatan ini mengawal penggunaan platform 'Wavor' (disebut sebagai 'Platform' di sini selepas ini). Maklumat penuh pengendali (penyedia, pejabat berdaftar, wakil berautoriti, data hubungan) disenaraikan dalam Cetakan. Platform boleh diakses melalui domain wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in, dan wavor.com.br.

1.2 Dengan mendaftar dan menggunakan Platform, pengguna menerima Terma ini. Berikut juga menjadi sebahagian kontrak, masing-masing dalam versi yang berkuat kuasa semasa kontrak dimeterai: Dasar Penggunaan Bertanggungjawab, sebarang terma khas yang berkaitan dengan alat, dan, sejauh Pengendali memproses data peribadi atas nama pengguna, Perjanjian Pemprosesan Data (DPA) mengikut Art. 28 GDPR (tersedia di wavor.io/my/dpa). Selain itu, untuk tujuan maklumat sahaja dan bukan sebagai komponen kontrak, Dasar Privasi kami juga terpakai, yang memaklumkan mengenai pemprosesan data peribadi pengguna mengikut Art. 13 GDPR. Pemberitahuan lanjut yang tersedia di laman web termasuk, khususnya, Pemberitahuan & Penghapusan dan Pendedahan Bertanggungjawab.

1.3 Terma yang bercanggah, bertentangan, atau tambahan daripada pengguna tidak menjadi sebahagian daripada kontrak melainkan Pengendali bersetuju secara tegas secara bertulis.

1.4 Platform ini ditujukan kepada usahawan dalam erti kata Seksyen 14 BGB serta pengguna dalam erti kata Seksyen 13 BGB. Di mana peruntukan tertentu hanya terpakai kepada pengguna atau hanya kepada usahawan, ini dinyatakan dengan jelas.

1.5 Versi berautoriti Terma ini dan dasar-dasar tambahan ialah versi bahasa Jerman (tersedia di wavor.de) dan versi bahasa Inggeris (tersedia di wavor.co.uk). Terjemahan ke dalam bahasa lain atau di domain lain hanya untuk kemudahan bacaan; sekiranya berlaku percanggahan, versi bahasa Jerman atau Inggeris yang berautoriti akan didahulukan. Terma ini terpakai tanpa mengira domain yang digunakan, bahasa yang digunakan, atau negara atau wilayah dari mana pengguna mengakses Platform. Butiran disediakan dalam pemberitahuan terjemahan.

§ 2 Penerangan Perkhidmatan

2.1 Wavor ialah sistem operasi perniagaan dan menyediakan alat digital untuk pengasas dan syarikat dalam satu sistem bersepadu. Skop ciri termasuk, tetapi tidak terhad kepada:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Ciri tambahan sedang dalam pembangunan dan ditandakan sebagai 'Coming Soon'. Label ini tidak merupakan komitmen mengikat mengenai masa atau skop ketersediaan. Bagi alat baharu, terma penggunaan khusus alat akan diumumkan apabila tersedia.

2.3 Pengendali berhak untuk mengembangkan, mengubah suai, atau mengehadkan skop ciri pada bila-bila masa.

§ 3 Pendaftaran dan Akaun Pengguna

3.0 Siapa yang boleh membuka akaun: Sesiapa yang membuka akaun mestilah berusia dewasa dan mempunyai keupayaan undang-undang yang tidak terhad. Sekiranya pendaftaran dibuat atas nama syarikat, orang tersebut mestilah mempunyai autoriti untuk mewakili syarikat dan menjamin ini semasa pendaftaran. Siapa yang menjadi sasaran Platform ditetapkan dalam 1.4.

3.1 Untuk menggunakan Platform, pendaftaran diperlukan dengan nama pertama, nama terakhir, alamat emel, kata laluan, negara, jenis perniagaan, serta alamat perniagaan dan pengebilan. Pengguna wajib memberikan maklumat yang benar dan lengkap serta menyimpannya terkini.

3.2 Kata laluan mestilah sekurang-kurangnya 8 aksara panjang. Pengguna bertanggungjawab untuk mengekalkan kerahsiaan kredensial log masuk mereka dan bertanggungjawab terhadap semua aktiviti di bawah akaun mereka, kecuali penggunaan tidak sah tidak boleh dikaitkan kepada mereka. Sekiranya disyaki penggunaan tidak sah, Pengendali mesti diberitahu dengan serta-merta.

3.3 Pengguna boleh mencipta dan menguruskan beberapa syarikat dalam akaun mereka. Setiap syarikat mempunyai tetapan dan data tersendiri.

3.4 Pengguna dilarang khususnya daripada: capaian tidak sah kepada sistem, akaun, atau data pihak ketiga atau Pengendali; memata-matai, mencegat, menyalin, atau menerbitkan data pihak ketiga; mengganggu, membebankan, atau memanipulasi Platform (cth. melalui perisian hasad, pengambilan beramai-ramai automatik, atau sabotaj); serta pemerasan atau ancaman terhadap tindakan sedemikian. Pelanggaran memberi hak kepada Pengendali untuk penggantungan serta-merta dan penamatan serta meninggalkan tuntutan statut, termasuk tuntutan jenayah, tidak terjejas. Penyelidikan keselamatan ikhlas dalam skop Dasar Pendedahan Bertanggungjawab kami tidak terjejas.

§ 4 Ciri-ciri AI dan Had Penggunaan

4.1 Platform menggunakan perkhidmatan AI untuk pelbagai ciri termasuk semakan nama syarikat, analisis risiko, penjanaan logo, maklumat negara, dan pembantu AI 'Wavor Intelligence'. Kandungan yang dijana AI adalah untuk tujuan maklumat sahaja dan tidak membentuk nasihat undang-undang yang mengikat.

4.2 Penggunaan AI tertakluk kepada had bulanan per pengguna berdasarkan rancangan langganan. Apabila had dicapai, ciri-ciri AI akan terhad sehingga tempoh pengebilan seterusnya. Pengendali berhak untuk melaraskan had ini atas sebab objektif.

4.3 Tiada hak terhadap kualiti, kesempurnaan, atau ketepatan tertentu kandungan yang dijana AI. Hasil AI mungkin tidak betul, tidak lengkap, atau lapuk. Pengguna harus sentiasa mengesahkan kandungan yang dijana AI secara bebas sebelum membuat keputusan perniagaan.

4.4 Pengguna tidak boleh menggunakan ciri AI untuk kandungan yang tidak sah, menyinggung, bersifat diskriminasi, atau tidak sah dengan cara lain. Pelanggaran boleh menyebabkan penggantungan akses serta-merta.

4.5 Penggunaan Adil dan Had Penggunaan: Ciri-ciri dan sumber yang ditetapkan sebagai 'tidak terhad' (cth. syarikat, pasukan, pelanggan, projek, dokumen) direka untuk operasi perniagaan normal syarikat dalam peringkat rancangan masing-masing (penggunaan adil). Pengendali boleh menggunakan langkah-langkah teknikal untuk melindungi kestabilan sistem dan mencegah penyalahgunaan, khususnya had kadar dan pengurangan atau penggantungan sementara penggunaan berlebihan atau menyalahi undang-undang. Sebelum sebarang sekatan kekal, Pengendali akan memberikan tempoh peralihan yang munasabah kepada pengguna dan, di mana boleh, menawarkan peningkatan rancangan. Di bawah penggunaan perniagaan normal, tiada sekatan dijangka.

4.6 Pengguna boleh membantah sebarang cadangan AI automatik dan meminta semakan manusia (Art. 22(3) GDPR). Platform menyediakan ciri bantahan secara langsung pada output AI masing-masing; bantahan akan disemak tanpa berlengah.

§ 5 Terma Penggunaan Alat Khusus

5.1 Terma berikut terpakai kepada alat-alat tertentu Platform:

a) Alat Invois

Invois yang dicipta melalui Platform berfungsi sebagai alat digital. Pengguna bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan invois mereka mematuhi keperluan undang-undang cukai yang terpakai (khususnya Seksyen 14 UStG). Pengendali tidak bertanggungjawab terhadap sebarang ralat berkaitan cukai dalam invois.

b) Perakaunan dan Cukai

Ciri-ciri perakaunan dan cukai Platform tidak menggantikan nasihat cukai profesional atau audit. Semua laporan dan analisis yang dijana adalah untuk tujuan maklumat sahaja.

c) Pengurusan Kontrak dan Tandatangan Digital

Ciri tandatangan digital menyediakan tandatangan elektronik mudah (SES). Ini tidak mempunyai kesan undang-undang sebagai tandatangan elektronik yang layak (QES) seperti yang ditakrifkan dalam Peraturan eIDAS. Bagi dokumen yang memerlukan QES untuk mengikat secara undang-undang, pengguna mesti bergantung pada perkhidmatan berlesen luaran.

d) HR dan Gaji

Ciri HR dan gaji adalah alat pentadbiran dan tidak menggantikan akauntan gaji profesional. Pengguna bertanggungjawab terhadap ketepatan data yang dimasukkan serta pematuhan dengan undang-undang buruh dan peraturan keselamatan sosial.

e) Pengurusan Undang-Undang

Ciri pengurusan undang-undang Platform (templat, senarai semak, gambaran keseluruhan) tidak merupakan nasihat undang-undang. Sentiasa berunding dengan peguam untuk membuat keputusan yang mengikat secara undang-undang.

f) Domain dan Emel (Wavor Domains, Wavmail)

Pendaftaran domain dan perkhidmatan hosting emel disediakan melalui pembekal pihak ketiga (pendaftar domain). Ketersediaan domain tertakluk kepada terma pihak berkuasa pendaftaran masing-masing. Perkhidmatan emel tertakluk kepada sekatan penggunaan adil.

Penggunaan adil bermaksud: kuota emel dan lebar jalur yang termasuk dalam rancangan anda direka untuk operasi perniagaan normal syarikat pada tahap rancangan tersebut. Penggunaan berlebihan, misalnya menghantar secara pukal kepada lebih daripada 5,000 penerima sehari, spam, pengikisan data secara automatik secara besar-besaran, perlombongan mata wang kripto, atau aktiviti intensif sumber lain yang melambatkan sistem untuk pengguna lain, mungkin akan dibatasi atau disekat oleh Pengendali. Pengendali akan memaklumkan pengguna sebelum mengambil tindakan sedemikian dan, jika boleh, menawarkan peningkatan rancangan kepada kuota yang lebih tinggi sebagai alternatif.

Dengan mendaftar domain, pengguna menerima terma dan syarat pihak berkuasa pendaftaran masing-masing. Ini termasuk khususnya Dasar Penyelesaian Pertikaian Nama Domain Seragam ICANN (UDRP) untuk gTLD (.com, .net, .org, .info, .biz dll) serta polisi khusus negara pihak berkuasa ccTLD masing-masing (cth., DENIC untuk .de, AFNIC untuk .fr, Nominet untuk .uk, EURid untuk .eu). Polisi yang terpakai boleh didapati di laman web pihak berkuasa pendaftaran masing-masing. Tempoh pendaftaran, syarat pemindahan, privasi WHOIS, dan sekatan lain berbeza mengikut domain peringkat tinggi (TLD) dan dipaparkan kepada pengguna sebelum pendaftaran. Pemindahan domain tidak tersedia untuk TLD tertentu.

Domain premium: Sesetengah domain dikelaskan oleh pihak berkuasa pendaftaran sebagai 'premium' (cth., domain pendek, istilah perkataan biasa, nama berkaitan jenama). Ini dijual pada harga yang lebih tinggi yang ditetapkan oleh pihak berkuasa pendaftaran. Kami mengenakan harga premium penuh melalui pihak berkuasa pendaftaran dan hanya mengekalkan margin standard. Oleh itu: sekiranya domain premium dipadamkan awal atau tidak digunakan oleh pengguna, tiada bayaran balik boleh dibuat. Wang tersebut sudah berada di pihak berkuasa pendaftaran dan tidak boleh dituntut semula. Pendaftaran domain standard TIDAK terjejas. Bagi domain standard, polisi bayaran balik normal daripada §6 terpakai. Harga semasa boleh dilihat di Platform.

§ 6 Harga, Pembayaran, dan Langganan

6.1 Platform menawarkan ciri percuma dan berbayar. Skop ciri dan harga yang terpakai dinyatakan dalam senarai harga semasa di Platform.

6.2 Semua harga termasuk cukai GST yang terpakai. Pemprosesan pembayaran dikendalikan oleh pembekal perkhidmatan pembayaran Stripe. Dengan mendaftar untuk ciri berbayar, pengguna menerima terma pembayaran Stripe.

6.3 Langganan berbayar akan diperbaharui secara automatik untuk tempoh pengebilan masing-masing (bulanan atau tahunan) kecuali pengguna membatalkan sebelum akhir tempoh semasa. Pembatalan boleh dilakukan pada bila-bila masa melalui tetapan akaun dan berkuat kuasa pada akhir tempoh pengebilan semasa.

6.4 Perubahan harga untuk langganan sedia ada akan diumumkan sekurang-kurangnya 28 hari sebelum berkuat kuasa. Pengguna berhak untuk membatalkan langganan sebelum perubahan berkuat kuasa, berkuat kuasa pada akhir tempoh pengebilan semasa.

6.5 Bayaran balik hanya diberikan dalam kes yang diperlukan oleh undang-undang (khususnya semasa pengunduran semula) atau atas budi bicara Pengendali yang munasabah. Bahagian yang tidak digunakan bagi tempoh pengebilan umumnya tidak dikembalikan melainkan Pengendali menamatkan kontrak atau membuat pengurangan perkhidmatan yang ketara.

6.6 Pengesahan identiti disertakan dalam setiap rancangan berbayar sehingga kuota tertentu setiap tempoh pengebilan. Pengesahan melebihi kuota tersebut dikenakan bayaran; bayaran yang terpakai akan dipaparkan sebelum pengesahan dimulakan dan mesti disahkan secara berasingan. Sekali pengesahan berjaya diselesaikan, bayaran akan dikembalikan. Tiada kos dikenakan jika pengesahan tidak dimulakan.

6.7 Jeda langganan: Pengguna boleh menjeda langganan berbayar melalui tetapan akaun sehingga 90 hari. Tiada caj dikenakan semasa jeda; capaian kepada ciri berbayar digantung. Data yang disimpan dikekalkan semasa jeda; peruntukan pemadaman data (§12) tidak terjejas. Selepas jeda tamat, langganan akan disambung semula secara automatik.

6.8 Promosi, kredit, dan jaminan harga: Pengendali boleh menawarkan promosi terhad masa atau kuantiti (cth. kod promosi, kempen kredit, atau rancangan dengan jaminan harga untuk tempoh tetap). Terma yang dipaparkan dengan promosi (skop, tempoh, kuota, keperluan) mengatasi §6.4 untuk tempoh promosi; jaminan harga yang dijanjikan kekal tidak berubah untuk tempoh yang dijanjikan. Kredit Wavor digunakan untuk invois masa depan, tidak boleh dipindahkan, dan tidak dibayar dalam bentuk tunai sejauh yang dibenarkan oleh undang-undang.

6.9 Pungutan balik: Jika pembekal perkhidmatan pembayaran atau bank pengguna membatalkan pembayaran yang telah dibuat (pungutan balik), pengguna masih terikat untuk membayar sejauh perkhidmatan telah diberikan. Pengendali boleh menggantung capaian kepada fungsi berbayar sehingga baki diselesaikan; domain yang telah didaftarkan tidak terjejas kerana ia tidak boleh dikembalikan. Sekiranya pungutan balik yang menjadi tanggungjawab pengguna menyebabkan Pengendali menanggung yuran, Pengendali boleh mengenakan yuran tersebut pada kos. Kewajipan ini tidak terpakai jika pungutan balik berpunca daripada kesilapan oleh Pengendali atau debit tanpa izin.

6.10 Kredit Wavor: Kredit yang ditambah ke akaun hanya boleh digunakan untuk perkhidmatan Operator. Ia bukan merupakan kaedah pembayaran dalam erti kata Akta Pengawasan Perkhidmatan Pembayaran Jerman, tidak mendapat faedah, dan tidak boleh dipindahkan kepada pihak ketiga. Pengecualian bayaran dikecualikan melainkan undang-undang wajib menetapkan sebaliknya; apabila kontrak tamat, kredit yang tidak digunakan akan dikembalikan atas permintaan pengguna. Kredit tidak luput tempoh.

§ 7 Hak Pembatalan untuk Pengguna Konsumer

7.1 Seksyen ini hanya terpakai kepada pengguna yang bertindak sebagai pengguna konsumer dalam erti kata Seksyen 13 BGB (individu yang memasuki kontrak untuk tujuan yang kebanyakannya di luar perdagangan, perniagaan, atau profesion mereka).

Hak Pembatalan

7.2 Anda mempunyai hak untuk menarik diri daripada kontrak ini dalam tempoh empat belas (14) hari tanpa memberikan sebarang sebab. Tempoh pengunduran ialah empat belas hari dari hari kontrak ditandatangani.

7.3 Untuk melaksanakan hak pembatalan anda, anda mesti memberitahu kami keputusan anda untuk menarik diri daripada kontrak ini dengan pernyataan yang jelas. Butiran operator diberikan dalam § 1.1. Anda boleh menggunakan borang pembatalan model di akhir seksyen ini, tetapi ia tidak wajib. Anda juga boleh melaksanakan hak pembatalan anda dalam talian di wavor.io/my/withdrawal. Pautan "Withdraw from contract" di bahagian bawah setiap halaman awam dan dalam tetapan langganan akaun anda membawa ke sana. Jika anda menggunakan fungsi dalam talian ini, kami akan menghantar anda tanpa berlengah-lengah, pada medium tahan lama (misalnya melalui e-mel), pengesahan penerimaan dengan kandungan pengisytiharan pembatalan anda serta tarikh dan masa penerimaannya. Untuk memenuhi tempoh pembatalan, cukup bagi anda untuk menghantar komunikasi mengenai pelaksanaan hak pembatalan anda sebelum tempoh pembatalan tamat.

Akibat Pembatalan

7.4 Sekiranya anda menarik diri daripada kontrak ini, kami akan mengembalikan semua pembayaran yang diterima daripada anda tanpa berlengah-lengah dan tidak lewat daripada empat belas hari dari hari kami menerima notifikasi pengunduran anda. Kami akan menggunakan kaedah pembayaran yang sama yang anda gunakan untuk transaksi asal, melainkan dipersetujui sebaliknya. Tiada yuran akan dikenakan untuk pengembalian.

Pengakhiran Awal Hak Pembatalan untuk Perkhidmatan Digital

7.5 Berdasarkan Artikel 16(m) Arahan Hak Konsumer EU (Arahan 2011/83/EU) atau Seksyen 356(5) BGB, hak pengunduran diri tamat sebelum waktunya bagi kontrak untuk pembekalan kandungan digital yang tidak dibekalkan pada medium nyata sekiranya Pengendali telah memulakan pelaksanaan kontrak dan pengguna:

  • (a) telah bersetuju secara tegas bahawa Pengendali boleh memulakan pelaksanaan kontrak sebelum tamat tempoh pengunduran diri, dan
  • (b) telah mengesahkan bahawa dengan memberikan persetujuan, mereka kehilangan hak pembatalan mereka apabila prestasi kontrak bermula.

7.6 Persetujuan dan pengesahan yang sepadan diperoleh semasa pendaftaran untuk ciri-ciri berbayar atau semasa akses pertama kepada kandungan digital. Operator menyediakan pengesahan kepada pengguna pada medium tahan lama (e-mel).

7.7 Sekiranya anda meminta penyediaan perkhidmatan semasa tempoh pengunduran diri dan tetap menarik diri, anda hendaklah membayar kepada kami jumlah yang munasabah yang sepadan dengan kadar perkhidmatan yang telah disediakan sehingga titik pengunduran berbanding dengan skop perkhidmatan kontrak secara keseluruhan.

7.8 Jika langganan anda termasuk domain dan ia telah didaftarkan atas permintaan anda yang jelas, domain tersebut kekal dengan anda apabila anda menarik diri daripada langganan. Harga senarai biasa domain akan dipotong daripada bayaran balik, kerana pendaftaran telah dilakukan sepenuhnya dengan persetujuan anda dan tidak boleh dibatalkan.

Borang pembatalan model

(Isi dan hantar borang ini HANYA jika anda ingin menarik diri daripada kontrak.)

  • To Wideys - Agit Kaya, Im Mediapark 5, 50670 Cologne, Jerman, e-mel: wavail@wavor.io:
  • Saya/Kami (*) dengan ini memaklumkan bahawa saya/kami (*) menarik diri daripada kontrak jualan barang (*)/penyediaan perkhidmatan (*) berikut
  • Dipesan pada (*)/diterima pada (*)
  • Nama pengguna (pengguna-pengguna)
  • Alamat pengguna (pengguna-pengguna)
  • Tandatangan pengguna (pengguna-pengguna) (hanya jika borang ini disahkan dalam bentuk kertas)
  • Tarikh

(*) Padamkan yang berkaitan.

§ 8 Harta Intelek

8.1 Semua kandungan, reka bentuk, logo, teks, perisian, dan teknologi asas Platform adalah harta intelek Operator atau pemilik lesen dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta, tanda dagang, dan harta intelek yang berkaitan. Pembiakan, pengedaran, atau pameran awam tanpa kebenaran nyata adalah dilarang.

8.2 Kandungan yang dijana AI (misalnya logo, teks) yang dicipta oleh pengguna melalui Platform boleh digunakan oleh pengguna untuk tujuan perniagaan mereka. Operator memberikan pengguna hak penggunaan mudah yang tidak boleh dipindahkan. Operator tidak menjamin kebolehhakciptaan atau keunikan kandungan tersebut.

8.3 Data yang dimuat naik atau dimasukkan oleh pengguna ke dalam Platform kekal milik pengguna. Operator menerima hak penggunaan terhad untuk melaksanakan kontrak.

8.4 Skop dan had hak penggunaan tersebut: Hak yang diberikan dalam 8.3 merangkumi penyimpanan, pembiakan, penukaran teknikal (misalnya pratonton atau penukaran format), sandaran, dan paparan kandungan kepada pengguna, dalam setiap kes semata-mata untuk menyediakan perkhidmatan yang dipersetujui. Tiada penggunaan melebihi itu berlaku, khususnya tiada untuk tujuan pengiklanan, tiada untuk pendedahan kepada pihak ketiga, dan tiada untuk melatih model AI. Hak tersebut tamat apabila kontrak berakhir, kecuali kewajipan penyimpanan statutori memerlukan sebaliknya.

§ 9 Liabiliti

9.1 Pengendali bertanggungjawab tanpa had untuk kerosakan yang timbul akibat kecederaan kepada nyawa, badan, atau kesihatan yang disebabkan oleh pelanggaran kewajipan dengan sengaja atau kecuaian oleh Pengendali atau wakil undang-undangnya atau ejen pengganti.

9.2 Pengendali bertanggungjawab tanpa had untuk kerosakan yang disebabkan oleh perbuatan salah sengaja atau kecuaian berat oleh Pengendali, wakil undang-undangnya, atau ejen pengganti.

9.3 Sekiranya berlaku pelanggaran kewajipan kontrak bahan yang sedikit cuai (kewajipan utama), liabiliti Pengendali adalah terhad kepada kerosakan yang boleh diramalkan dan tipikal kontrak. Kewajipan kontrak bahan ialah kewajipan yang pemenuhannya penting untuk pelaksanaan kontrak yang betul dan yang pengguna boleh bergantung kepadanya secara berkala.

9.4 Selain itu, liabiliti untuk kecuaian ringan dikecualikan.

9.5 Liabiliti berdasarkan Akta Liabiliti Produk Jerman, undang-undang perlindungan data, dan peruntukan statutori wajib lain tidak terjejas.

9.6 Sekatan liabiliti di atas juga terpakai bagi wakil undang-undang dan ejen pengganti Pengendali.

9.7 Pemeriksaan nama bertenaga AI, analisis risiko, maklumat negara, dan semua kandungan yang dijana secara automatik tidak menggantikan nasihat perundangan, cukai, atau perniagaan profesional. Pengguna dinasihatkan untuk sentiasa berunding dengan penasihat yang berkelayakan sebelum membuat keputusan yang berkaitan dengan undang-undang.

9.8 Sejauh mana liabiliti Pengendali dikecualikan atau terhad, ini juga terpakai kepada liabiliti peribadi pekerja, wakil, dan ejen penggantinya.

§ 10 Kekuatan Utama

10.1 Pengendali tidak bertanggungjawab atas kegagalan atau kelewatan dalam melaksanakan kewajipannya sejauh ini disebabkan oleh keadaan di luar kawalannya yang munasabah (daya major). Ini termasuk khususnya bencana alam, wabak, pandemik, perang, keganasan, ketidakstabilan awam, sekatan, perintah kerajaan, mogok, penutupan kilang, kegagalan rangkaian komunikasi awam, serangan siber, kegagalan bekalan elektrik, dan kegagalan perkhidmatan pihak ketiga.

10.2 Sekiranya berlaku keadaan kuasa utama, Operator akan memberitahu pengguna tanpa berlengah-lengah dan berusaha untuk mengurangkan impaknya. Jika peristiwa kuasa utama berlangsung lebih daripada 30 hari berturut-turut, mana-mana pihak mempunyai hak untuk menamatkan kontrak secara luar biasa.

§ 11 Ketersediaan dan Penyelenggaraan

11.1 Operator mensasarkan ketersediaan Platform sebanyak 99.9% purata tahunan ( sasaran ketersediaan). Ini adalah sasaran kualiti dan tidak membentuk jaminan atau ciri yang dijamin.

11.2 Yang berikut tidak dianggap sebagai ketidaktersediaan: tingkap penyelenggaraan dijadualkan (yang akan diumumkan terlebih dahulu apabila boleh), gangguan akibat keadaan kuasa besar seperti yang dinyatakan dalam Bahagian 10, gangguan perkhidmatan pihak ketiga di luar kawalan Operator, dan sekatan akibat kemas kini keselamatan yang diperlukan.

11.3 Operator berhak untuk mengehadkan akses sementara kepada Platform jika ini diperlukan dari segi keselamatan, integriti, atau kestabilan infrastruktur teknikal.

§ 12 Penamatan dan Penghapusan

12.1 Pengguna boleh menamatkan kontrak pada bila-bila masa tanpa notis dengan memadam akaun mereka melalui tetapan akaun. Bagi langganan berbayar, penamatan berkuat kuasa pada akhir tempoh pengebilan semasa.

12.2 Apabila kontrak ditamatkan, semua data peribadi, data syarikat, data perniagaan khusus alat (invois, kontrak, data pekerja, akauntan, dokumen, dll.), data kemajuan, dan sejarah sembang akan dipadamkan secara kekal dalam tempoh 28 hari, kecuali kewajipan penyimpanan undang-undang terpakai (misalnya tempoh penyimpanan cukai selama 6, 8, atau 10 tahun. Koresponden perniagaan 6 tahun, resit akauntan 8 tahun untuk resit bertarikh 31 Dis 2025 atau selepas (Akta Pelepasan Birokrasi IV, berkuat kuasa 01 Jan 2025), resit lama mengekalkan tempoh 10 tahun, buku/inventori/imbangan mengekalkan tempoh 10 tahun mengikut Seksyen 147 AO, Seksyen 257 HGB).

12.3 Sekiranya berlaku pelanggaran serius terhadap Terma ini, penggunaan yang menyalahgunakan (cth., penyalahgunaan ciri AI, penciptaan kandungan haram, pencabulan hak pihak ketiga), atau kegagalan pembayaran, Pihak Operasi berhak untuk menggantung atau menamatkan akaun tanpa notis serta-merta. Penamatan diberikan dalam bentuk bertulis; ini boleh dilakukan melalui emel ke alamat berdaftar, sebagai notis dalam papan pemuka pengguna, atau melalui surat. Pengguna akan dimaklumkan mengenai sebab-sebab dan - di mana boleh - diberi tempoh yang munasabah untuk bertindak balas.

12.4 Hak kedua-dua pihak untuk penamatan luar biasa atas sebab yang wajar tidak terjejas.

12.5 Pihak Operasi tidak memadamkan akaun kerana tidak digunakan untuk tempoh yang lebih lama; tidak ada tempoh ketidakaktifan. Tujuan penyimpanan berterusan kerana invois, entri perakaunan, kontrak dan rekod kakitangan mesti kekal boleh diakses oleh pengguna, dan tempoh penyimpanan yang dinyatakan dalam 12.2 terpakai kepada sebahagian daripadanya. Satu-satunya data yang dikeluarkan ialah apa yang pengguna sendiri hapuskan atau apa yang dikeluarkan mengikut 12.2 semasa penamatan mereka.

§ 13 Perlindungan Data dan Pemprosesan Data

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Untuk menyediakan perkhidmatan kami, kami menggunakan sub-pemproses berikut:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Perjanjian Pemprosesan Data (DPA) mengikut Art. 28 GDPR wujud dengan semua penyedia. Pemindahan data ke negara ketiga (terutamanya Amerika Syarikat) adalah berdasarkan Rangka Kerja Privasi Data EU-US, Klausa Kontrak Piawai (SCC), dan/atau keputusan kecukupan Suruhanjaya EU. Sekiranya seorang penyedia gagal secara tidak diduga, Pihak Operasi boleh menggunakan penyedia pengganti buat sementara waktu, dengan syarat kegagalan itu berada di luar kawalannya yang munasabah dan pertukaran segera diperlukan untuk mengekalkan perkhidmatan atau melindungi keselamatan data. Mana-mana pengganti sedemikian terikat oleh kontrak terlebih dahulu kepada tahap perlindungan yang sama (Art. 28(4) GDPR); pengguna dimaklumkan tanpa berlengah selepas pertukaran dan mengekalkan hak untuk membantah.

13.3 Bagi pemprosesan data perniagaan yang dimasukkan oleh pengguna semasa penggunaan Platform (cth., data pelanggan dalam CRM, data pekerja dalam alat HR), Pihak Operasi boleh bertindak sebagai pemproses data dalam erti kata Art. 28 GDPR. Dalam kes ini, terma yang dinyatakan dalam Perjanjian Pemprosesan Data terpakai, boleh didapati di wavor.io/my/dpa.

13.4 Sekiranya Pihak Operasi bertindak sebagai pemproses data, ia menunjukkan pematuhan terhadap kewajipan yang dipersetujui melalui dokumentasi: maklumat yang diterbitkan di wavor.io/my/dpa dan wavor.io/security, senarai sub-pemproses yang digunakan, dan laporan audit mereka di mana Pihak Operasi berhak untuk meneruskannya. Sekiranya bukti ini tidak mencukupi atas sebab tertentu, semakan lanjut dipersetujui antara pihak; ia terhad kepada bidang yang berkaitan dengan data pengguna dan dirawat sebagai sulit. Sekiranya terdapat kecurigaan yang berasas mengenai pelanggaran data peribadi, Pihak Operasi bertindak tanpa berlengah untuk semakan.

§ 13a Pengesahan Identiti dan Pemulihan Akaun

Platform menawarkan pengesahan identiti melalui Stripe Identity (USA) untuk pemulihan akses apabila pengesahan dua faktor hilang. Ini melibatkan pemprosesan data biometrik (imbasan wajah, selfie) dan dokumen identiti. Pengesahan identiti adalah secara sukarela dan dimulakan semata-mata oleh pengguna.

Semakan manual oleh Pihak Operasi mungkin diperlukan sebelum sebarang perubahan dibuat kepada akaun. Pautan pemulihan sah selama 3 hari dari penciptaan. Pihak Operasi berhak untuk menolak permintaan pemulihan.

§ 13b Sejarah Data dan Penyimpanan

Platform mencatat perubahan kepada data akaun penting (cth., alamat emel, nombor telefon, alamat, tetapan pengesahan dua faktor) dalam sejarah perubahan. Ini bertujuan untuk pencegahan penipuan, pematuhan dengan peraturan anti-pencucian wang (AML), dan perlindungan pengguna sekiranya berlaku perubahan akaun tanpa izin.

Sejarah perubahan disimpan sepanjang tempoh hubungan kontrak dan selepasnya selaras dengan tempoh penyimpanan statutori (terutamanya Seksyen 147 AO, Seksyen 257 HGB). Pengguna mempunyai hak untuk meminta maklumat mengenai sejarah perubahan yang disimpan.

§ 14 Hak Beralih Data (Akta Data EU)

14.1 Bermula 12 September 2027, hak beralih mengikut Peraturan (EU) 2023/2854 (Akta Data EU) terpakai. Bermula tarikh tersebut, Pihak Operasi akan menyediakan pengguna dengan keupayaan untuk mengeksport data mereka dalam format yang berstruktur, biasa digunakan, dan boleh dibaca mesin serta memindahkannya ke penyedia lain.

14.2 Walaupun sebelum tarikh ini, Operator akan menyediakan fungsi eksport data apabila teknikalnya boleh dilaksanakan.

§ 15 Perubahan kepada Terma

15.1 Pihak Operasi berhak untuk mengubah Terma ini pada bila-bila masa dengan kesan untuk masa hadapan. Pengguna berdaftar akan dimaklumkan mengenai perubahan penting melalui Platform dan melalui emel sekurang-kurangnya 28 hari sebelum ia berkuat kuasa.

15.2 Perubahan material yang menjejaskan hak dan kewajipan kontrak penting hanya berkuat kuasa terhadap pengguna dengan persetujuan tegas pengguna (cth., melalui pengesahan semasa penggunaan Platform seterusnya); sehingga itu, terma sebelumnya terus terpakai kepada pengguna tersebut. Penggunaan berterusan TIDAK dianggap sebagai persetujuan. Sekiranya pengguna tidak bersetuju dengan perubahan material dalam tempoh yang munasabah, Pihak Operasi boleh menamatkan kontrak dengan notis munasabah. Hak pengguna untuk menamatkan kontrak tidak terjejas.

15.3 Perubahan tidak material (cth., pelarasan editorial, keterangan alat baru) yang tidak menjejaskan struktur kontrak boleh dilaksanakan oleh Pihak Operasi selepas notis awal tanpa persetujuan berasingan; hak pengguna untuk menamatkan kontrak tidak terjejas.

§ 16 Undang-undang dan Bidang Kuasa Berlaku

16.1 Undang-undang Republik Persekutuan Jerman terpakai, tidak termasuk Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak Jualan Antarabangsa Barang (CISG = undang-undang jualan antarabangsa Vienna). Penjelasan: CISG ialah perjanjian antarabangsa yang akan digunakan secara automatik kepada kontrak jualan rentas sempadan antara perniagaan dari negara-negara penandatangan yang berbeza. Kami mengecualikannya kerana (a) kami menawarkan Perisian-sebagai-perkhidmatan (bukan jualan barang), (b) undang-undang Jerman lebih jelas didokumentasikan dan mantap untuk platform kami, dan (c) pelanggan dari 199 negara dan wilayah tidak seharusnya menghadapi kejutan daripada peraturan tafsiran antarabangsa yang tidak dikenali.

16.2 Bagi pengguna yang berdomisili di EU/EEA: Pilihan undang-undang tidak mengehadkan peruntukan perlindungan pengguna wajib negeri di mana pengguna mempunyai tempat tinggal biasa (Art. 6(2) Peraturan Rome I). Khususnya, peruntukan wajib negeri tempat tinggal pengguna juga terpakai sejauh ia memberikan perlindungan yang lebih besar kepada pengguna.

16.3 Bagi pengguna di luar EU/EEA, undang-undang Jerman terpakai secara eksklusif. Penjelasan: EEA = Kawasan Ekonomi Eropah (EU + Norway, Iceland, Liechtenstein). Di dalam EU/EEA, peraturan perlindungan pengguna tempatan negara tempat tinggal pelanggan terpakai SELAIN daripada undang-undang Jerman.

16.4 Tempat kehakiman bagi semua pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini ialah Cologne, dengan syarat pengguna ialah seorang pedagang, entiti undang-undang awam, atau dana khas undang-undang awam. Bagi pengguna, tempat kehakiman statutori yang terpakai.

§ 17 Penyelesaian Pertikaian

17.1 Operator tidak bersedia mahupun diwajibkan untuk mengambil bahagian dalam prosiding penyelesaian pertikaian di hadapan lembaga pengadilan pengguna (Bahagian 36 VSBG).

17.2 Pihak-pihak hendaklah berusaha menyelesaikan pertikaian secara mesra sebelum memulakan tindakan undang-undang.

17.3 Nota khusus negara mengenai penyelesaian pertikaian pengguna di negara-negara anggota EU individu boleh didapati di Cap dagang di bawah 'Penyelesaian Pertikaian'.

§ 18 Peruntukan Akhir

18.1 Sekiranya mana-mana peruntukan dalam Terma ini tidak sah atau menjadi tidak sah, kesahan peruntukan yang tinggal tidak akan terjejas (klausa pemisahan). Peruntukan yang tidak sah hendaklah digantikan dengan peruntukan yang sah yang paling hampir mencerminkan tujuan ekonomi peruntukan yang tidak sah.

18.2 Tiada persetujuan sampingan lisan wujud. Pindaan dan tambahan kepada Terma ini memerlukan bentuk bertulis; ini juga terpakai bagi pelepasan daripada keperluan bentuk bertulis ini.

18.3 Pengguna tidak boleh memindahkan hak dan kewajipan di bawah kontrak ini kepada pihak ketiga tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Operator. Operator berhak memindahkan hak dan kewajipannya kepada pengganti undang-undang dalam konteks penstrukturan semula atau penjualan syarikat, dengan syarat pengganti menjamin pematuhan dengan Terma ini.

18.4 Platform ini ditawarkan dalam pelbagai bahasa. Hanya versi bahasa Jerman dan Inggeris adalah mengikat, kerana kedua-duanya telah disemak secara manual dari segi undang-undang oleh Wavor. Terjemahan ke dalam bahasa lain dihasilkan oleh AI dan hanya untuk tujuan maklumat sahaja. Sekiranya berlaku pertembungan, versi bahasa Jerman akan didahulukan. Sekiranya berlaku pertikaian, tafsiran akan dibuat dengan itikad baik (Seksyen 157, 242 BGB). Matlamatnya ialah maksud ekonomi klausa dengan mengambil kira kepentingan kedua-dua pihak yang mengikat kontrak.

18.5 Semua tarikh dan masa dalam Terma ini, termasuk baris 'Last updated:', hendaklah difahami sebagai Waktu Universal Berkoordinat (UTC).