Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

Versi bacaan terjemahan AI

Bahasa ini diterjemahkan secara otomatis. Versi yang telah ditinjau secara hukum tersedia di wavor.co.uk dan wavor.de.

Pelajari lebih lanjut

§ 1 Ruang Lingkup dan Pihak yang Berkontrak

1.1 Ketentuan Layanan ini mengatur penggunaan platform 'Wavor' (selanjutnya disebut 'Platform'). Detail lengkap operator (penyedia, kantor terdaftar, perwakilan yang berwenang, data kontak) tercantum di Jejak. Platform dapat diakses melalui domain wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in, dan wavor.com.br.

1.2 Dengan mendaftar dan menggunakan Platform, pengguna menerima Ketentuan Layanan ini. Selain itu, hal-hal berikut juga menjadi bagian dari kontrak, masing-masing dalam versi yang berlaku pada saat kontrak disepakati: Kebijakan Penggunaan yang Bertanggung Jawab, ketentuan khusus yang berlaku untuk alat tertentu, serta, sejauh Operator memproses data pribadi atas nama pengguna, Perjanjian Pemrosesan Data (DPA) sesuai Pasal 28 GDPR (tersedia di wavor.io/id/dpa). Selain itu, hanya untuk informasi dan bukan sebagai komponen kontrak, Kebijakan Privasi kami berlaku, yang memberikan informasi mengenai pemrosesan data pribadi pengguna sesuai Pasal 13 GDPR. Pemberitahuan lebih lanjut yang tersedia di situs web meliputi, khususnya, Pemberitahuan & Penghapusan dan Pengungkapan yang Bertanggung Jawab.

1.3 Syarat-syarat yang menyimpang, bertentangan, atau tambahan dari pengguna tidak menjadi bagian dari kontrak kecuali Operator secara tegas menyetujuinya secara tertulis.

1.4 Platform ditujukan bagi para pengusaha sebagaimana dimaksud dalam Pasal 14 BGB serta konsumen sebagaimana dimaksud dalam Pasal 13 BGB. Apabila ketentuan tertentu hanya berlaku bagi konsumen atau hanya bagi pengusaha, hal tersebut dinyatakan secara tegas.

1.5 Versi resmi dari Ketentuan Layanan dan kebijakan tambahan ini adalah versi bahasa Jerman (tersedia di wavor.de) dan versi bahasa Inggris (tersedia di wavor.co.uk). Terjemahan ke bahasa lain atau di domain lain hanya untuk kemudahan pembacaan; jika terjadi ketidaksesuaian, versi resmi bahasa Jerman atau Inggris yang berlaku. Ketentuan Layanan ini berlaku tanpa memandang domain tempat, bahasa yang digunakan, atau negara/wilayah asal pengguna mengakses Platform. Detailnya diatur dalam pemberitahuan terjemahan.

§ 2 Deskripsi Layanan

2.1 Wavor adalah sistem operasional bisnis dan menyediakan alat digital bagi para pendiri dan perusahaan dalam satu sistem terintegrasi. Cakupan fitur mencakup, tetapi tidak terbatas pada:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Fitur tambahan sedang dikembangkan dan ditandai sebagai 'Coming Soon'. Label ini tidak mengikat mengenai waktu atau cakupan ketersediaan. Untuk alat baru, syarat penggunaan alat tertentu akan diumumkan saat alat tersebut tersedia.

2.3 Operator berhak untuk memperluas, memodifikasi, atau membatasi cakupan fitur kapan saja.

§ 3 Pendaftaran dan Akun Pengguna

3.0 Siapa yang dapat membuka akun: Siapa pun yang membuka akun harus telah dewasa dan memiliki kapasitas hukum yang tidak terbatas. Jika pendaftaran dilakukan atas nama perusahaan, orang tersebut harus berwenang untuk mewakili perusahaan dan menjamin hal tersebut pada saat pendaftaran. Siapa yang dituju oleh Platform diatur dalam 1.4.

3.1 Untuk menggunakan Platform, diperlukan pendaftaran dengan menyertakan nama depan, nama belakang, alamat email, kata sandi, negara, jenis usaha, serta alamat bisnis dan penagihan. Pengguna wajib memberikan informasi yang benar, lengkap, dan memperbaruinya secara berkala.

3.2 Kata sandi harus memiliki panjang minimal 8 karakter. Pengguna bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan kredensial login mereka dan bertanggung jawab atas semua aktivitas yang dilakukan di bawah akun mereka, kecuali penggunaan yang tidak sah tidak dapat dikaitkan kepada pengguna. Jika terdapat dugaan penggunaan yang tidak sah, Operator harus segera diberitahu.

3.3 Pengguna dapat membuat dan mengelola beberapa perusahaan dalam satu akun. Setiap perusahaan memiliki pengaturan dan data masing-masing.

3.4 Pengguna dilarang untuk melakukan, antara lain: akses yang tidak sah ke sistem, akun, atau data pihak ketiga atau Operator; menyadap, mencegat, menyalin, atau mempublikasikan data pihak ketiga; mengganggu, membebani berlebihan, atau memanipulasi Platform (misalnya melalui malware, pengambilan massal otomatis, atau sabotase); serta pemerasan atau ancaman untuk melakukan hal tersebut. Pelanggaran memberikan hak kepada Operator untuk segera menangguhkan dan mengakhiri akses serta tidak mempengaruhi klaim hukum, termasuk klaim pidana. Penelitian keamanan yang dilakukan dengan itikad baik dalam lingkup Kebijakan Pengungkapan yang Bertanggung Jawab tetap tidak terpengaruh.

§ 4 Fitur AI dan Batasan Penggunaan

4.1 Platform menggunakan layanan AI untuk berbagai fitur termasuk pemeriksaan nama perusahaan, analisis risiko, pembuatan logo, informasi negara, dan asisten AI 'Wavor Intelligence'. Konten yang dihasilkan AI hanya bersifat informatif dan tidak merupakan nasihat hukum yang mengikat.

4.2 Penggunaan AI tunduk pada batasan bulanan per pengguna berdasarkan paket langganan. Ketika batas tercapai, fitur AI akan dibatasi hingga periode penagihan berikutnya. Operator berhak menyesuaikan batasan ini untuk alasan objektif.

4.3 Tidak ada hak untuk mendapatkan kualitas, kelengkapan, atau akurasi tertentu dari konten yang dihasilkan AI. Hasil AI mungkin tidak benar, tidak lengkap, atau sudah usang. Pengguna harus selalu memverifikasi secara independen konten yang dihasilkan AI sebelum mengambil keputusan bisnis.

4.4 Pengguna tidak boleh menggunakan fitur AI untuk konten yang ilegal, menyinggung, diskriminatif, atau tidak sah lainnya. Pelanggaran dapat mengakibatkan penangguhan akses secara langsung.

4.5 Penggunaan yang Adil dan Batasan: Fitur dan sumber daya yang ditetapkan sebagai 'tanpa batas' (misalnya perusahaan, tim, pelanggan, proyek, dokumen) dirancang untuk operasional bisnis normal dari perusahaan pada tingkatan paket yang sesuai (penggunaan wajar). Operator dapat menerapkan perlindungan teknis untuk menjaga stabilitas sistem dan mencegah penyalahgunaan, khususnya pembatasan laju dan pengurangan atau penangguhan sementara penggunaan yang berlebihan atau menyalahi aturan. Sebelum adanya pembatasan permanen, Operator umumnya akan memberikan masa transisi yang wajar kepada pengguna dan, jika memungkinkan, menawarkan peningkatan paket. Dalam penggunaan bisnis normal, tidak diharapkan adanya pembatasan.

4.6 Pengguna dapat mengajukan keberatan terhadap rekomendasi AI otomatis apa pun dan meminta tinjauan manusia (Pasal 22(3) GDPR). Platform menyediakan fitur keberatan langsung pada keluaran AI yang bersangkutan; keberatan akan ditinjau tanpa penundaan yang tidak semestinya.

§ 5 Ketentuan Penggunaan Alat Khusus

5.1 Ketentuan berikut berlaku untuk alat-alat tertentu di Platform:

a) Alat Faktur

Faktur yang dibuat melalui Platform berfungsi sebagai alat digital. Pengguna bertanggung jawab penuh untuk memastikan faktur mereka mematuhi persyaratan hukum perpajakan yang berlaku (khususnya Pasal 14 UStG). Operator tidak bertanggung jawab atas kesalahan perpajakan dalam faktur.

b) Akuntansi dan Pajak

Fitur akuntansi dan pajak di Platform tidak menggantikan nasihat profesional mengenai pajak atau audit. Semua laporan dan analisis yang dihasilkan hanya bersifat informatif.

c) Manajemen Kontrak dan Tanda Tangan Digital

Fitur tanda tangan digital menyediakan tanda tangan elektronik sederhana (SES). Tanda tangan ini tidak memiliki kekuatan hukum sebagai tanda tangan elektronik tersertifikasi (QES) sebagaimana dimaksud dalam Peraturan eIDAS. Untuk dokumen yang memerlukan kekuatan hukum QES, pengguna harus mengandalkan layanan tersertifikasi eksternal.

d) SDM dan Payroll

Fitur SDM dan payroll merupakan alat administratif dan tidak menggantikan akuntansi penggajian profesional. Pengguna bertanggung jawab atas keakuratan data yang dimasukkan serta kepatuhan terhadap peraturan ketenagakerjaan dan ketentuan jaminan sosial.

e) Manajemen Hukum

Fitur manajemen hukum Platform (template, daftar periksa, ringkasan) tidak merupakan nasihat hukum. Konsultasi dengan pengacara selalu diperlukan untuk keputusan yang mengikat secara hukum.

f) Domain dan Email (Wavor Domains, Wavmail)

Pendaftaran domain dan hosting email disediakan melalui penyedia pihak ketiga (pendaftar domain). Ketersediaan domain tunduk pada syarat-syarat registry masing-masing. Layanan email tunduk pada pembatasan penggunaan wajar.

Penggunaan wajar berarti: kuota email dan bandwidth yang termasuk dalam paket Anda dirancang untuk operasional bisnis normal perusahaan dengan tingkatan paket tersebut. Penggunaan berlebihan, misalnya pengiriman massal ke lebih dari 5.000 penerima per hari, spam, pengumpulan data massal otomatis, penambangan cryptocurrency, atau aktivitas intensif sumber daya lainnya yang memperlambat sistem bagi pengguna lain, dapat dibatasi atau diblokir oleh Operator. Operator akan memberi tahu pengguna sebelum mengambil tindakan tersebut dan, jika memungkinkan, menawarkan peningkatan paket ke kuota yang lebih tinggi sebagai alternatif.

Dengan mendaftarkan domain, pengguna menerima syarat dan ketentuan registry masing-masing. Hal ini mencakup khususnya Kebijakan Penyelesaian Sengketa Nama Domain Seragam ICANN (UDRP) untuk gTLD (.com, .net, .org, .info, .biz, dll.) serta kebijakan spesifik negara untuk ccTLD masing-masing (misalnya, DENIC untuk .de, AFNIC untuk .fr, Nominet untuk .uk, EURid untuk .eu). Kebijakan yang berlaku tersedia di situs web registry masing-masing. Periode pendaftaran, kondisi transfer, privasi WHOIS, dan pembatasan lainnya bervariasi menurut top-level domain (TLD) dan ditampilkan kepada pengguna sebelum pendaftaran. Transfer domain tidak tersedia untuk TLD tertentu.

Domain premium: Beberapa domain diklasifikasikan oleh registry sebagai 'premium' (misalnya, domain singkat, istilah kata umum, nama yang relevan dengan merek). Domain ini dijual dengan harga lebih tinggi yang ditetapkan oleh registry. Kami meneruskan harga premium penuh kepada registry dan hanya mempertahankan margin standar. Oleh karena itu: dalam hal penghapusan dini atau ketidakpakaian domain premium oleh pengguna, tidak ada pengembalian dana yang mungkin. Uang telah diterima oleh registry dan tidak dapat ditarik kembali. Pendaftaran domain standar TIDAK terpengaruh. Untuk domain standar, kebijakan pengembalian normal dari §6 berlaku. Harga saat ini dapat dilihat di Platform.

§ 6 Harga, Pembayaran, dan Langganan

6.1 Platform menawarkan fitur gratis dan berbayar. Lingkup fitur dan harga yang berlaku diatur dalam daftar harga saat ini di Platform.

6.2 Semua harga termasuk PPN yang berlaku. Pemrosesan pembayaran ditangani oleh penyedia layanan pembayaran Stripe. Dengan mendaftar untuk fitur berbayar, pengguna menerima syarat pembayaran Stripe.

6.3 Langganan berbayar secara otomatis diperbarui untuk periode penagihan masing-masing (bulanan atau tahunan) kecuali pengguna membatalkan sebelum akhir periode saat ini. Pembatalan dapat dilakukan kapan saja melalui pengaturan akun dan berlaku pada akhir periode penagihan saat ini.

6.4 Perubahan harga untuk langganan yang ada akan diumumkan setidaknya 28 hari sebelum berlaku. Pengguna berhak untuk membatalkan langganan sebelum perubahan berlaku, efektif pada akhir periode penagihan saat ini.

6.5 Pengembalian dana hanya diberikan dalam kasus yang diwajibkan oleh hukum (khususnya saat penarikan efektif) atau atas kebijaksanaan wajar Operator. Bagian yang tidak digunakan dari periode penagihan umumnya tidak dikembalikan kecuali Operator mengakhiri kontrak atau melakukan pengurangan layanan material.

6.6 Verifikasi identitas disertakan dalam setiap paket berbayar hingga kuota per periode penagihan. Verifikasi di luar kuota tersebut dikenakan biaya; biaya yang berlaku ditampilkan sebelum verifikasi dimulai dan harus dikonfirmasi secara terpisah. Setelah verifikasi berhasil diselesaikan, biaya akan dikembalikan. Tidak ada biaya yang timbul jika verifikasi tidak dimulai.

6.7 Penghentian sementara langganan: Pengguna dapat menghentikan sementara langganan berbayar melalui pengaturan akun hingga 90 hari. Tidak ada biaya yang dikenakan selama penghentian; akses ke fitur berbayar ditangguhkan. Data yang tersimpan tetap dipertahankan selama penghentian; ketentuan penghapusan data (§12) tetap tidak terpengaruh. Setelah penghentian berakhir, langganan akan dilanjutkan secara otomatis.

6.8 Promosi, kredit, dan jaminan harga: Operator dapat menawarkan promosi yang dibatasi waktu atau kuantitas (misalnya kode promosi, kampanye kredit, atau paket dengan jaminan harga untuk jangka waktu tertentu). Syarat yang ditampilkan dengan promosi (lingkup, durasi, kuota, persyaratan) berlaku daripada §6.4 selama masa promosi; jaminan harga yang dijanjikan tetap tidak berubah selama periode yang dijanjikan. Kredit Wavor diterapkan untuk faktur masa depan, tidak dapat dipindahtangankan, dan tidak dapat ditarik dalam bentuk tunai sejauh diizinkan oleh hukum.

6.9 Chargeback: Jika penyedia layanan pembayaran atau bank pengguna membatalkan pembayaran yang telah dilakukan (chargeback), pengguna tetap berkewajiban untuk membayar sejauh layanan telah diberikan. Operator dapat menangguhkan akses ke fungsi berbayar hingga saldo diselesaikan; domain yang telah didaftarkan tidak terpengaruh, karena tidak dapat dikembalikan. Jika chargeback yang menjadi tanggung jawab pengguna menyebabkan Operator menanggung biaya, Operator dapat membebankan biaya tersebut sesuai biaya yang dikeluarkan. Kewajiban ini tidak berlaku jika chargeback disebabkan oleh kesalahan Operator atau debit yang tidak sah.

6.10 Wavor kredit: Kredit yang ditambahkan ke akun hanya dapat digunakan untuk layanan Operator. Ini bukan merupakan sarana pembayaran sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang Pengawasan Layanan Pembayaran Jerman, tidak menghasilkan bunga, dan tidak dapat dialihkan kepada pihak ketiga. Pencairan dikecualikan kecuali hukum yang berlaku mewajibkannya; jika kontrak berakhir, kredit yang tidak digunakan akan dikembalikan atas permintaan pengguna. Kredit tidak kedaluwarsa.

§ 7 Hak untuk Membatalkan untuk Konsumen

7.1 Bagian ini hanya berlaku untuk pengguna yang bertindak sebagai konsumen sebagaimana dimaksud dalam Pasal 13 BGB (orang perseorangan yang melakukan kontrak untuk tujuan yang sebagian besar di luar pekerjaan, bisnis, atau profesinya).

Hak untuk Membatalkan

7.2 Anda berhak untuk menarik diri dari kontrak ini dalam jangka waktu empat belas (14) hari tanpa memberikan alasan apapun. Masa penarikan adalah empat belas hari sejak hari kontrak disimpulkan.

7.3 Untuk menggunakan hak pembatalan Anda, Anda harus memberitahukan kepada kami keputusan Anda untuk membatalkan kontrak ini dengan pernyataan yang tidak ambigu. Detail Operator diberikan di § 1.1. Anda dapat menggunakan formulir pembatalan model di akhir bagian ini, namun tidak wajib. Anda juga dapat menggunakan hak pembatalan secara daring di wavor.io/id/withdrawal. Tautan "Batalkan kontrak" di bagian bawah setiap halaman publik dan di pengaturan langganan akun Anda mengarah ke sana. Jika Anda menggunakan fungsi daring ini, kami akan mengirimkan kepada Anda tanpa penundaan yang tidak semestinya, pada media yang tahan lama (misalnya melalui email), sebuah tanda terima dengan isi pernyataan pembatalan Anda serta tanggal dan waktu penerimaannya. Untuk memenuhi tenggat waktu pembatalan, cukup bagi Anda untuk mengirimkan komunikasi mengenai penggunaan hak pembatalan sebelum masa pembatalan berakhir.

Konsekuensi Pembatalan

7.4 Jika Anda menarik diri dari kontrak ini, kami akan mengembalikan semua pembayaran yang telah Anda terima tanpa penundaan yang tidak semestinya dan paling lambat empat belas hari sejak hari kami menerima pemberitahuan penarikan Anda. Kami akan menggunakan sarana pembayaran yang sama dengan yang Anda gunakan untuk transaksi asli, kecuali disepakati lain. Tidak ada biaya yang akan dikenakan untuk pengembalian dana.

Berakhirnya Hak Pembatalan Dini untuk Layanan Digital

7.5 Sesuai dengan Pasal 16(m) dari Direktif Hak Konsumen UE (Direktif 2011/83/EU) atau Pasal 356(5) BGB, hak penarikan berakhir sebelum waktunya untuk kontrak penyediaan konten digital yang tidak disediakan pada media fisik jika Operator telah memulai pelaksanaan kontrak dan pengguna:

  • (a) telah secara tegas menyetujui bahwa Operator dapat memulai pelaksanaan kontrak sebelum masa penarikan berakhir, dan
  • (b) telah mengonfirmasi pengakuan bahwa dengan memberikan persetujuan, mereka kehilangan hak pembatalan mereka sejak dimulainya pelaksanaan kontrak.

7.6 Persetujuan dan pengakuan yang sesuai diperoleh selama pendaftaran untuk fitur berbayar atau pada akses pertama ke konten digital. Operator memberikan konfirmasi kepada konsumen pada media yang tahan lama (email).

7.7 Jika Anda meminta penyediaan layanan selama masa penarikan dan tetap menarik diri, Anda harus membayar kepada kami sejumlah yang wajar sesuai dengan proporsi layanan yang telah diberikan hingga saat penarikan dibandingkan dengan cakupan layanan kontrak secara keseluruhan.

7.8 Jika langganan Anda mencakup domain dan telah terdaftar atas permintaan eksplisit Anda, domain tetap menjadi milik Anda saat Anda membatalkan langganan. Harga daftar reguler domain tersebut dikurangkan dari pengembalian dana, karena pendaftaran dilakukan sepenuhnya dengan persetujuan Anda dan tidak dapat dibatalkan.

Formulir pembatalan model

(Isi dan kembalikan formulir ini HANYA jika Anda ingin menarik diri dari kontrak.)

  • 1. Ke Wideys - Agit Kaya, Im Mediapark 5, 50670 Cologne, Jerman, email: wavail@wavor.io:
  • Saya/Kami (*) dengan ini memberitahukan bahwa saya/kami (*) menarik diri dari kontrak jual beli barang berikut (*)/penyediaan layanan berikut (*)
  • Dipesan pada (*)/diterima pada (*)
  • Nama konsumen
  • Alamat konsumen
  • Tanda tangan konsumen (hanya jika formulir ini diberitahukan secara tertulis)
  • Tanggal

(*) Hapus yang tidak sesuai.

§ 8 Kekayaan Intelektual

8.1 Seluruh konten, desain, logo, teks, perangkat lunak, dan teknologi dasar Platform adalah milik intelektual Operator atau pemegang lisensinya dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta, merek dagang, dan hukum kekayaan intelektual lainnya yang berlaku. Reproduksi, distribusi, atau pameran publik tanpa izin eksplisit dilarang.

8.2 Konten yang dihasilkan AI (misalnya, logo, teks) yang dibuat oleh pengguna melalui Platform dapat digunakan oleh pengguna untuk keperluan bisnis mereka. Operator memberikan pengguna hak penggunaan sederhana yang tidak dapat dialihkan. Operator tidak menjamin hak cipta atau keunikan dari konten tersebut.

8.3 Data yang diunggah atau dimasukkan oleh pengguna ke Platform tetap menjadi milik pengguna. Operator menerima hak penggunaan yang terbatas untuk pelaksanaan kontrak.

8.4 Ruang lingkup dan batasan hak penggunaan tersebut: Hak yang diberikan dalam 8.3 mencakup penyimpanan, reproduksi, konversi teknis (misalnya pratinjau atau konversi format), pencadangan, dan penayangan konten kepada pengguna, masing-masing semata-mata untuk menyediakan layanan yang disepakati. Tidak ada penggunaan di luar itu yang dilakukan, khususnya tidak untuk iklan, tidak untuk pengungkapan kepada pihak ketiga, dan tidak untuk pelatihan model AI. Hak tersebut berakhir dengan kontrak, kecuali kewajiban penyimpanan hukum mengharuskan sebaliknya.

§ 9 Tanggung Jawab

9.1 Operator bertanggung jawab tanpa batas atas kerusakan yang timbul akibat cedera terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan yang disebabkan oleh kelalaian atau pelanggaran kewajiban secara sengaja oleh Operator atau wakil hukumnya atau agen pengganti.

9.2 Operator bertanggung jawab tanpa batas atas kerusakan yang disebabkan oleh perilaku sengaja atau kelalaian berat Operator, wakil hukumnya, atau agen pengganti.

9.3 Dalam hal terjadi pelanggaran ringan terhadap kewajiban kontrak material (kewajiban pokok), tanggung jawab Operator dibatasi pada kerusakan yang dapat diperkirakan, yang khas untuk kontrak. Kewajiban kontrak material adalah kewajiban yang pemenuhannya sangat penting untuk pelaksanaan kontrak yang layak dan yang kepatuhannya dapat diandalkan oleh pengguna.

9.4 Selain itu, tanggung jawab untuk kelalaian ringan dikecualikan.

9.5 Tanggung jawab berdasarkan Undang-Undang Pertanggungjawaban Produk Jerman, hukum perlindungan data, dan ketentuan hukum wajib lainnya tetap tidak terpengaruh.

9.6 Pembatasan tanggung jawab di atas juga berlaku untuk wakil hukum dan agen pengganti Operator.

9.7 Pemeriksaan nama berbasis AI, analisis risiko, informasi negara, dan seluruh konten otomatis lainnya tidak menggantikan nasihat hukum, pajak, atau bisnis profesional. Pengguna disarankan untuk selalu berkonsultasi dengan penasihat yang berkualifikasi sebelum mengambil keputusan yang memiliki implikasi hukum.

9.8 Sejauh tanggung jawab Operator dikecualikan atau dibatasi, hal ini juga berlaku untuk tanggung jawab pribadi karyawan, wakil, dan agen penggantinya.

§ 10 Keadaan Memaksa

10.1 Operator tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan pelaksanaan kewajibannya sejauh hal tersebut disebabkan oleh keadaan di luar kendali yang wajar (force majeure). Hal ini mencakup khususnya bencana alam, epidemi, pandemi, perang, terorisme, kerusuhan sipil, sanksi, perintah pemerintah, mogok kerja, penutupan pabrik, kegagalan jaringan komunikasi publik, serangan siber, pemadaman listrik, dan kegagalan layanan pihak ketiga.

10.2 Dalam keadaan memaksa, Operator akan memberitahukan kepada pengguna tanpa penundaan yang tidak semestinya dan berusaha meminimalkan dampaknya. Jika peristiwa keadaan memaksa berlangsung lebih dari 30 hari berturut-turut, masing-masing pihak memiliki hak untuk mengakhiri kontrak secara luar biasa.

§ 11 Ketersediaan dan Pemeliharaan

11.1 Operator menargetkan ketersediaan Platform sebesar 99,9% rata-rata tahunan (target ketersediaan). Ini merupakan target kualitas dan bukan merupakan jaminan atau karakteristik yang dijamin.

11.2 Yang berikut ini tidak dianggap sebagai ketidaktersediaan: jendela pemeliharaan terjadwal (yang akan diumumkan terlebih dahulu bila memungkinkan), pemadaman akibat keadaan kahar sesuai dengan Pasal 10, pemadaman layanan pihak ketiga di luar kendali Operator, serta pembatasan akibat pembaruan keamanan yang diperlukan.

11.3 Operator berhak untuk sementara membatasi akses ke Platform jika hal tersebut diperlukan sehubungan dengan keamanan, integritas, atau stabilitas infrastruktur teknis.

§ 12 Pengakhiran dan Penghapusan

12.1 Pengguna dapat mengakhiri kontrak kapan saja tanpa pemberitahuan dengan menghapus akun mereka melalui pengaturan akun. Untuk langganan berbayar, pengakhiran berlaku sejak akhir periode penagihan saat ini.

12.2 Setelah pengakhiran, seluruh data pribadi, data perusahaan, data bisnis spesifik alat (faktur, kontrak, data karyawan, akuntansi, dokumen, dll.), data kemajuan, dan riwayat obrolan akan dihapus secara permanen dalam waktu 28 hari, kecuali terdapat kewajiban penyimpanan hukum yang berlaku (misalnya, periode penyimpanan pajak selama 6, 8, atau 10 tahun. Korespondensi bisnis 6 tahun, tanda terima akuntansi 8 tahun untuk tanda terima yang diberi tanggal pada atau setelah 31 Des 2025 (Undang-Undang Relief Birokrasi IV, berlaku sejak 01 Jan 2025), tanda terima yang lebih lama mempertahankan periode 10 tahun, buku/inventaris/neraca lajur mempertahankan periode 10 tahun sesuai Pasal 147 AO, Bagian 257 HGB).

12.3 Dalam kasus pelanggaran serius terhadap Ketentuan ini, penggunaan yang tidak pantas (misalnya, penyalahgunaan fitur AI, pembuatan konten ilegal, pelanggaran hak pihak ketiga), atau gagal bayar, Operator berhak untuk segera menangguhkan atau mengakhiri akun tanpa pemberitahuan. Pemberitahuan penghentian diberikan dalam bentuk tertulis; hal ini dapat dilakukan melalui email ke alamat terdaftar, sebagai pemberitahuan di dasbor pengguna, atau melalui surat. Pengguna akan diberitahu mengenai alasan penghentian dan-jika memungkinkan-diberikan jangka waktu yang wajar untuk memberikan tanggapan.

12.4 Hak kedua belah pihak untuk pengakhiran luar biasa dengan alasan yang sah tetap tidak terpengaruh.

12.5 Operator tidak menghapus akun karena tidak digunakan dalam jangka waktu yang lama; tidak ada periode ketidakaktifan. Tujuan penyimpanan tetap berlaku karena faktur, catatan pembukuan, kontrak, dan data karyawan harus tetap tersedia bagi pengguna, serta periode retensi yang diatur dalam 12.2 berlaku untuk sebagian data tersebut. Satu-satunya data yang dihapus adalah yang dihapus sendiri oleh pengguna atau yang dihapus berdasarkan 12.2 setelah penghentian akun mereka.

§ 13 Perlindungan Data dan Pemrosesan Data

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Untuk menyediakan layanan kami, kami menggunakan sub-pemroses berikut:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Perjanjian Pemrosesan Data (DPA) berdasarkan Pasal 28 GDPR ada dengan semua penyedia. Transfer data ke negara ketiga (khususnya Amerika Serikat) didasarkan pada Kerangka Privasi Data UE-AS, Klausul Kontrak Standar (SCC), dan/atau keputusan kecukupan dari Komisi UE. Jika suatu penyedia gagal secara tak terduga, Operator dapat menggunakan penyedia pengganti sementara, asalkan gangguan tersebut berada di luar kendali yang wajar dan pemindahan segera diperlukan untuk menjaga layanan atau melindungi keamanan data. Setiap pengganti semacam itu terikat kontrak sebelumnya dengan tingkat perlindungan yang sama (Pasal 28(4) GDPR); pengguna diberitahu tanpa penundaan yang tidak semestinya setelah pemindahan dan tetap memiliki hak untuk keberatan.

13.3 Untuk pemrosesan data bisnis yang dimasukkan oleh pengguna selama penggunaan Platform (misalnya, data pelanggan di CRM, data karyawan di alat HR), Operator dapat bertindak sebagai pemroses data sebagaimana dimaksud dalam Pasal 28 GDPR. Dalam hal ini, ketentuan yang diatur dalam Perjanjian Pemrosesan Data berlaku, yang tersedia di wavor.io/id/dpa.

13.4 Sejauh Operator bertindak sebagai pemroses data, Operator menunjukkan kepatuhan terhadap kewajiban yang disepakati melalui dokumentasi: informasi yang diterbitkan di wavor.io/id/dpa dan wavor.io/security, daftar sub-pemroses yang digunakan, serta laporan audit mereka jika Operator berhak untuk meneruskannya. Jika bukti ini tidak cukup untuk alasan tertentu, dilakukan tinjauan lebih lanjut yang disepakati antara pihak-pihak; tinjauan ini terbatas pada area yang berkaitan dengan data pengguna dan diperlakukan sebagai rahasia. Jika terdapat kecurigaan yang beralasan mengenai pelanggaran data pribadi, Operator bertindak melakukan tinjauan tanpa penundaan.

§ 13a Verifikasi Identitas dan Pemulihan Akun

Platform menawarkan verifikasi identitas melalui Stripe Identity (AS) untuk pemulihan akses ketika autentikasi dua faktor hilang. Hal ini melibatkan pemrosesan data biometrik (pemindaian wajah, selfie) dan dokumen identitas. Verifikasi identitas bersifat sukarela dan dimulai semata-mata atas inisiatif pengguna.

Tinjauan manual oleh Operator mungkin diperlukan sebelum perubahan apa pun dilakukan pada akun. Tautan pemulihan berlaku selama 3 hari sejak pembuatan. Operator berhak untuk menolak permintaan pemulihan.

§ 13b Riwayat Data dan Retensi

Platform mencatat perubahan pada data akun penting (misalnya, alamat email, nomor telepon, alamat, pengaturan autentikasi dua faktor) dalam riwayat perubahan. Hal ini bertujuan untuk pencegahan penipuan, kepatuhan terhadap peraturan anti pencucian uang (AML), dan perlindungan pengguna dalam kasus perubahan akun yang tidak sah.

Riwayat perubahan disimpan selama masa hubungan kontrak dan setelahnya sesuai dengan periode retensi yang ditetapkan oleh undang-undang (khususnya Bagian 147 AO, Bagian 257 HGB). Pengguna memiliki hak untuk meminta informasi mengenai riwayat perubahan yang disimpan.

§ 14 Hak Beralih Data (EU Data Act)

14.1 Mulai tanggal 12 September 2027, hak beralih berdasarkan Peraturan (UE) 2023/2854 (EU Data Act) berlaku. Mulai tanggal tersebut, Operator akan menyediakan kemampuan bagi pengguna untuk mengekspor data mereka dalam format terstruktur, umum digunakan, dan dapat dibaca mesin serta mentransfernya ke penyedia lain.

14.2 Bahkan sebelum tanggal ini, Operator akan menyediakan fungsi ekspor data apabila secara teknis memungkinkan.

§ 15 Perubahan Ketentuan

15.1 Operator berhak untuk memodifikasi Ketentuan ini setiap saat dengan efek untuk masa depan. Pengguna terdaftar akan diberitahu mengenai perubahan signifikan melalui Platform dan melalui email setidaknya 28 hari sebelum perubahan tersebut berlaku.

15.2 Perubahan material yang memengaruhi hak dan kewajiban kontrak inti hanya berlaku terhadap pengguna setelah persetujuan tegas pengguna (misalnya, dengan konfirmasi saat penggunaan Platform berikutnya); sampai saat itu, ketentuan sebelumnya tetap berlaku bagi pengguna tersebut. Penggunaan berkelanjutan saja TIDAK dianggap sebagai persetujuan. Jika pengguna tidak menyetujui perubahan material dalam jangka waktu yang wajar, Operator dapat mengakhiri kontrak dengan pemberitahuan yang wajar. Hak pengguna untuk mengakhiri tetap tidak terpengaruh.

15.3 Perubahan non-material (misalnya, penyesuaian editorial, deskripsi alat baru) yang tidak memengaruhi struktur kontrak dapat diterapkan oleh Operator setelah pemberitahuan sebelumnya tanpa persetujuan terpisah; hak pengguna untuk mengakhiri tetap tidak terpengaruh.

§ 16 Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi

16.1 Hukum Republik Federal Jerman berlaku, dengan pengecualian Konvensi PBB tentang Kontrak untuk Penjualan Internasional Barang (CISG = hukum penjualan internasional PBB, Konvensi Wina tentang Kontrak untuk Penjualan Internasional Barang). Penjelasan: CISG adalah perjanjian internasional yang secara otomatis berlaku untuk kontrak penjualan lintas batas antara bisnis dari negara penandatangan yang berbeda. Kami mengecualikannya karena (a) kami menawarkan Perangkat Lunak sebagai Layanan (bukan penjualan barang), (b) hukum Jerman lebih terdokumentasi dan mapan untuk platform kami, dan (c) pelanggan dari 199 negara dan wilayah tidak boleh menghadapi kejutan dari aturan interpretasi internasional yang tidak dikenal.

16.2 Untuk pengguna yang berdomisili di UE/EEA: Pilihan hukum tidak membatasi ketentuan perlindungan konsumen wajib dari negara tempat konsumen memiliki tempat tinggal yang biasa (Pasal 6(2) Peraturan Roma I). Secara khusus, ketentuan wajib dari negara tempat tinggal berlaku tambahan sejauh ketentuan tersebut memberikan perlindungan yang lebih besar kepada konsumen.

16.3 Untuk pengguna di luar Uni Eropa / Kawasan Ekonomi Eropa (EEA), hukum Jerman berlaku secara eksklusif. Penjelasan: EEA = Kawasan Ekonomi Eropa (Uni Eropa + Norwegia, Islandia, Liechtenstein). Di dalam Uni Eropa/EEA, peraturan perlindungan konsumen lokal negara tempat tinggal pelanggan berlaku SELAIN hukum Jerman.

16.4 Tempat pengadilan yang berwenang untuk semua sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini adalah Köln, dengan ketentuan pengguna adalah pedagang, badan hukum publik, atau dana khusus hukum publik. Untuk konsumen, tempat pengadilan yang berwenang menurut undang-undang berlaku.

§ 17 Penyelesaian Sengketa

17.1 Operator tidak bersedia maupun berkewajiban untuk berpartisipasi dalam proses penyelesaian sengketa di hadapan dewan arbitrase konsumen (Pasal 36 VSBG).

17.2 Para pihak wajib berupaya menyelesaikan sengketa secara damai sebelum memulai proses hukum.

17.3 Catatan khusus negara mengenai penyelesaian sengketa konsumen di masing-masing negara anggota UE dapat ditemukan di Laman 'Penyelesaian Sengketa' pada bagian 'Imprint'.

§ 18 Ketentuan Penutup

18.1 Jika ketentuan dalam Syarat-syarat ini tidak berlaku atau menjadi tidak berlaku, ketentuan lainnya tetap berlaku (klausul pemisahan). Ketentuan yang tidak berlaku akan digantikan oleh ketentuan yang sah yang paling mencerminkan tujuan ekonomi dari ketentuan yang tidak berlaku tersebut.

18.2 Tidak ada perjanjian sampingan lisan yang ada. Perubahan dan tambahan terhadap Ketentuan ini memerlukan bentuk tertulis; hal ini juga berlaku untuk pembebasan atas persyaratan bentuk tertulis ini.

18.3 Pengguna tidak boleh mengalihkan hak dan kewajiban di bawah kontrak ini kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Operator. Operator berhak untuk mengalihkan hak dan kewajibannya kepada penerus hukum dalam rangka restrukturisasi perusahaan atau penjualan, dengan ketentuan penerus menjamin kepatuhan terhadap Ketentuan ini.

18.4 Platform ini ditawarkan dalam beberapa bahasa. Hanya versi bahasa Jerman dan Inggris yang mengikat, karena kedua versi tersebut telah ditinjau secara hukum secara manual oleh Wavor. Terjemahan ke bahasa lain dihasilkan oleh AI dan hanya bersifat informatif. Dalam hal terjadi konflik, versi bahasa Jerman yang berlaku. Dalam hal terjadi sengketa, penafsiran akan dilakukan dengan itikad baik (Pasal 157, 242 BGB). Tujuannya adalah untuk memahami makna ekonomi dari klausul tersebut dengan mempertimbangkan kepentingan kedua belah pihak yang bertransaksi.

18.5 Semua tanggal dan waktu dalam Syarat-syarat ini, termasuk baris 'Terakhir diperbarui:', harus dipahami sebagai Waktu Universal Terkoordinasi (UTC).