Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

AI-ترجمہ شدہ پڑھنے کا ورژن

یہ زبان خودکار ترجمے کے ذریعے فراہم کی گئی ہے۔ قانونی طور پر جائز شدہ ورژن wavor.co.uk اور wavor.de پر دستیاب ہیں۔

مزید جانیں

§ 1 دائرہ کار اور معاہدہ کرنے والی فریق

1.1 یہ خدمت کے شرائط 'Wavor' پلیٹ فارم (جسے 'پلیٹ فارم' کہا جاتا ہے) کے استعمال کو منظم کرتے ہیں۔ فراہم کنندہ، رجسٹرڈ دفتر، مجاز نمائندہ، رابطے کے ڈیٹا سمیت مکمل آپریٹر کی تفصیلات امپریٹ1.1 پلیٹ فارم کو درج ذیل ڈومینز کے ذریعے ایکسیس کیا جا سکتا ہے: wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in، اور wavor.com.br۔

1.2 پلیٹ فارم کے لیے رجسٹر ہونے اور اس کا استعمال کرنے والے صارف ان شرائط کو قبول کرتے ہیں۔ درج ذیل بھی معاہدے کا حصہ بن جاتے ہیں، ہر ایک معاہدے کے وقت نافذ ورژن میں: ذمہ دارانہ استعمال کی پالیسی، کسی بھی ٹول کے مخصوص خصوصی شرائط، اور جہاں آپریٹر صارف کی طرف سے ذاتی ڈیٹا پرCESS کرتا ہے، آرٹیکل 28 جی ڈی پی آر کے مطابق ڈیٹا پروسیسنگ معاہدہ (DPA) (wavor.io/pk/dpa پر دستیاب ہے)۔ مزید برآں، صرف معلومات کے لیے اور معاہدے کا حصہ نہیں، ہماری رازداری کی پالیسی بھی لاگو ہوتی ہے، جو صارف کے ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ کے بارے میں آرٹیکل 13 جی ڈی پی آر کے مطابق آگاہ کرتی ہے۔ ویب سائٹ پر مزید نوٹس میں، خاص طور پر نوٹس اینڈ ٹیک ڈاؤن اور ذمہ دارانہ افشاء شامل ہیں۔

1.3 صارف کی طرف سے متصادم، متضاد، یا اضافی شرائط معاہدے کا حصہ نہیں بنتیں جب تک کہ آپریٹر انہیں تحریری طور پر واضح طور پر قبول نہ کرے۔

1.4 پلیٹ فارم کا مقصد سیکشن 14 بی جی بی کے مطابق تاجر اور سیکشن 13 بی جی بی کے مطابق صارفین ہیں۔ جہاں کچھ شرائط صرف صارفین یا صرف تاجروں پر لاگو ہوتی ہیں، اسے واضح طور پر ظاہر کیا جاتا ہے۔

1.5 ان شرائط اور اضافی پالیسیوں کے authoritative ورژن جرمن ورژن (wavor.de پر دستیاب) اور انگریزی ورژن (wavor.co.uk پر دستیاب) ہیں۔ دیگر زبانوں یا ڈومینز میں تراجم صرف پڑھنے کے لیے ہیں؛ کسی بھی اختلاف کی صورت میں، authoritative جرمن یا انگریزی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ یہ شرائط اس ڈومین، زبان، ملک یا خطے سے قطع نظر لاگو ہوتی ہیں جس کے ذریعے صارف پلیٹ فارم تک رسائی حاصل کرتا ہے۔ تفصیلات ترجمہ نوٹ میں بیان کی گئی ہیں۔

§ 2 خدمت کی تفصیل

2.1 Wavor ایک کاروباری آپریٹنگ سسٹم ہے اور یہ founders اور کمپنیوں کو ایک integrated system پر ڈجیٹل ٹولز فراہم کرتا ہے۔ خصوصیات کے دائرہ کار میں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 اضافی خصوصیات پر کام جاری ہے اور انہیں 'Coming Soon' کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے۔ یہ لیبل دستیابی کے وقت یا دائرہ کار کے حوالے سے کوئی قانونی التزام نہیں ہے۔ نئے ٹولز کے لیے، علیحدہ ٹول مخصوص استعمال کی شرائط ان کی دستیابی پر اعلان کی جائیں گی۔

2.3 آپریٹر کو کسی بھی وقت خصوصیات کے دائرہ کار کو بڑھانے، تبدیل کرنے، یا محدود کرنے کا حق محفوظ ہے۔

§ 3 رجسٹریشن اور صارف اکاؤنٹ

3.0 اکاؤنٹ کون کھول سکتا ہے: اکاؤنٹ کھولنے والے کو بالغ ہونا چاہیے اور اس کی قانونی صلاحیت پر کوئی پابندی نہیں ہونی چاہیے۔ جہاں کمپنی کی طرف سے رجسٹریشن کی جاتی ہے، وہ شخص اس کی نمائندگی کرنے کا مجاز ہونا چاہیے اور رجسٹریشن پر اس کی ضمانت دیتا ہے۔ پلیٹ فارم کس کو مخاطب کرتا ہے، اس کی تفصیل 1.4 میں دی گئی ہے۔

3.1 پلیٹ فارم کا استعمال کرنے کے لیے پہلا نام، آخری نام، ای میل ایڈریس، پاسورڈ، ملک، کاروباری قسم، اور کاروباری اور بلنگ ایڈریس کے ساتھ رجسٹریشن ضروری ہے۔ صارف کو درست اور مکمل معلومات فراہم کرنے اور انہیں تازہ رکھنے کا پابند ہے۔

3.2 پاسورڈ کم از کم 8 حروف کا ہونا چاہیے۔ صارف اپنے لاگ ان کریڈنشلز کی رازداری برقرار رکھنے کے ذمہ دار ہے اور اپنے اکاؤنٹ کے تحت ہونے والی تمام سرگرمیوں کے لیے ذمہ دار ہوگا، جب تک کہ غیر مجاز استعمال صارف کی طرف سے نہ ہو۔ غیر مجاز استعمال کے شبہے کی صورت میں، آپریٹر کو فوری طور پر مطلع کیا جانا چاہیے۔

3.3 صارف اپنے اکاؤنٹ کے اندر متعدد کمپنیاں بنا اور ان کا انتظام کر سکتا ہے۔ ہر کمپنی کی اپنی سیٹنگز اور ڈیٹا ہوتا ہے۔

3.4 صارف کو خاص طور پر درج ذیل کاموں سے منع کیا گیا ہے: تیسری فریقوں یا آپریٹر کے نظاموں، اکاؤنٹس، یا ڈیٹا تک غیر مجاز رسائی؛ تیسری فریق کے ڈیٹا کی جاسوسی، روکنا، کاپی کرنا، یا اشاعت کرنا؛ پلیٹ فارم کو خلل ڈالنا، اوورلوڈ کرنا، یا ہیرا پھیری کرنا (مثلاً مالویئر، خودکار بڑے پیمانے پر بازیافت، یا توڑ پھوڑ کے ذریعے)؛ اور بلیک میلنگ یا ایسے کاموں کی دھمکی دینا۔ خلاف ورزیوں کی صورت میں آپریٹر کو فوری معطلی اور خاتمے کا حق حاصل ہے اور یہ قانونی دعووں، بشمول فوجداری دعووں کو متاثر نہیں کرتا۔ ہماری ذمہ دارانہ افشاء پالیسی کے دائرے میں اچھی نیت سے سیکیورٹی ریسرچ متاثر نہیں ہوتی۔

§ 4 AI خصوصیات اور استعمال کی حدود

4.1 پلیٹ فارم مختلف خصوصیات کے لیے AI خدمات کا استعمال کرتا ہے، جن میں کمپنی کے نام کی چیکنگ، خطرے کا تجزیہ، لوگو جنریشن، ملک کی معلومات، اور AI اسسٹنٹ 'Wavor Intelligence' شامل ہیں۔ AI کے ذریعے تیار کردہ مواد صرف معلوماتی مقاصد کے لیے ہے اور یہ قانونی طور پر پابند مشورے کا درجہ نہیں رکھتا۔

4.2 AI کے استعمال کی حدود صارف کی سبسکرپشن پلان کے مطابق ماہانہ استعمال کی حد پر مبنی ہے۔ جب حد تک پہنچ جاتی ہے، تو AI خصوصیات کو اگلے بلنگ دور تک محدود کر دیا جائے گا۔ آپریٹر کوObjective وجوہات کی بنا پر ان حدود کو ایڈجسٹ کرنے کا حق محفوظ ہے۔

4.3 AI کے ذریعے تیار کردہ مواد کی مخصوص معیار، مکمل ہونے، یا درستگی کا کوئی حق نہیں ہے۔ AI کے نتائج غلط، ناقص، یا پرانے ہو سکتے ہیں۔ صارف کو کاروباری فیصلے کرنے سے پہلے ہمیشہ AI کے ذریعے تیار کردہ مواد کو آزادانہ طور پر تصدیق کرنا چاہیے۔

4.4 صارف AI خصوصیات کا استعمال غیر قانونی، نازیبا، امتیازی، یا کسی بھی طرح سے غیر قانونی مواد کے لیے نہیں کر سکتا۔ خلاف ورزیوں کی صورت میں فوری طور پر رسائی معطل کی جا سکتی ہے۔

4.5 منصفانہ استعمال اور استعمال کی حدود: 'غیر محدود' کے طور پر نامزد خصوصیات اور وسائل (مثلاً کمپنیاں، ٹیمیں، گاہک، پروجیکٹس، دستاویزات) متعلقہ پلان ٹائر کی کمپنی کے معمول کے کاروباری آپریشنز کے لیے ڈیزائن کیے گئے ہیں (منصفانہ استعمال)۔ آپریٹر سسٹم کی استحکام کو برقرار رکھنے اور غلط استعمال کو روکنے کے لیے تکنیکی حفاظتی اقدامات لاگو کر سکتا ہے، خاص طور پر شرح کی حدود اور زیادہ استعمال یا بدسلوکی کی تھروٹلنگ یا عارضی معطلی۔ کسی مستقل پابندی سے پہلے، آپریٹر عام طور پر صارف کو معقول منتقلی کا دورانیہ فراہم کرے گا اور جہاں ممکن ہو، پلان اپ گریڈ کی پیشکش کرے گا۔ معمول کے کاروباری استعمال کے تحت، کسی پابندی کی توقع نہیں کی جانی چاہیے۔

4.6 صارف کسی بھی خودکار AI تجویز کا اعتراض کر سکتا ہے اور انسانی جائزے کی درخواست کر سکتا ہے (آرٹیکل 22(3) جی ڈی پی آر)۔ پلیٹ فارم متعلقہ AI آؤٹ پٹ پر ہی اعتراض کی خصوصیت فراہم کرتا ہے؛ اعتراضات کو غیر ضروری تاخیر کے بغیر جائزہ لیا جاتا ہے۔

§ 5 ٹول کے مخصوص استعمال کے شرائط

5.1 درج ذیل شرائط پلیٹ فارم کے مخصوص ٹولز پر لاگو ہوتی ہیں:

الف) انویسٹ ٹول

پلیٹ فارم کے ذریعے بنائے گئے انویسٹ ڈیجیٹل ٹولز کے طور پر کام کرتے ہیں۔ صارف اپنے انویسٹ کو متعلقہ ٹیکس قانون کی ضروریات (خصوصاً سیکشن 14 UStG) کے مطابق بنانے کے لیے مکمل طور پر ذمہ دار ہے۔ آپریٹر انویسٹ میں ٹیکس سے متعلق غلطیوں کے لیے کوئی ذمہ داری نہیں لیتا۔

ب) اکاؤنٹنگ اور ٹیکس

پلیٹ فارم کی اکاؤنٹنگ اور ٹیکس خصوصیات پیشہ ورانہ ٹیکس مشورے یا آڈٹنگ کی جگہ نہیں لے سکتیں۔ تمام تیار کردہ رپورٹس اور تجزیے صرف معلوماتی مقاصد کے لیے ہیں۔

ج) معاہدہ انتظام اور ڈیجیٹل دستخط

ڈجیٹل دستخط کی خصوصیت سادہ الیکٹرانک دستخط (SES) فراہم کرتی ہے۔ یہ eIDAS ریگولیشن کے مطابق کوالیفائیڈ الیکٹرانک دستخط (QES) کا قانونی اثر نہیں رکھتے۔ قانونی طور پر پابند دستاویزات کے لیے جن کے لیے QES کی ضرورت ہو، صارف کو بیرونی سرٹیفائیڈ خدمات پر انحصار کرنا ہوگا۔

د) HR اور Payroll

HR اور Payroll کی خصوصیات انتظامی ٹولز ہیں اور یہ پیشہ ورانہ Payroll اکاؤنٹنگ کی جگہ نہیں لے سکتیں۔ صارف کو درج کردہ ڈیٹا کی درستگی اور لیبر قانون اور سماجی تحفظ کے ضوابط کی تعمیل کے ذمہ دار ہیں۔

ہ) قانونی انتظام

پلیٹ فارم کی قانونی انتظام کی خصوصیات (ٹیمپلیٹس، چیک لسٹس، جائزے) قانونی مشورہ نہیں بنتیں۔ قانونی طور پر پابند فیصلوں کے لیے ہمیشہ کسی وکیل سے مشورہ کیا جانا چاہیے۔

و) ڈومین اور ای میل (Wavor ڈومینز، Wavmail)

ڈومین رجسٹریشن اور ای میل ہوسٹنگ تیسری پارٹی فراہم کنندگان (ڈومین رجسٹرار) کے ذریعے فراہم کی جاتی ہیں۔ ڈومین کی دستیابی متعلقہ رجسٹری کی شرائط کے تابع ہے۔ ای میل خدمات منصفانہ استعمال کی پابندیوں کے تابع ہیں۔

منصفانہ استعمال کا مطلب ہے: آپ کے پلان میں شامل ای میل کوٹے اور بینڈوڈتھ کو اس پلان کی سطح کے کاروبار کے معمول کے کاروباری آپریشنز کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ زیادہ استعمال، جیسے کہ ایک دن میں 5,000 سے زیادہ وصول کنندگان کو بڑے پیمانے پر بھیجنے، اسپام، ڈیٹا کی خودکار بڑے پیمانے پر اسکریپنگ، کرپٹو کرنسی مائننگ، یا دیگر وسائل کی شدت والی سرگرمیاں جو نظام کو دوسرے صارفین کے لیے سست کر دیں، کو آپریٹر کے ذریعے تھروٹل یا بلاک کیا جا سکتا ہے۔ آپریٹر ایسے اقدامات کرنے سے پہلے صارف کو مطلع کرے گا اور جہاں ممکن ہو، ایک اعلی کوٹے کے پلان میں اپگریڈ کی پیشکش کرے گا۔

ڈومین رجسٹر کرتے وقت، صارف متعلقہ رجسٹری کی شرائط و ضوابط کو قبول کرتا ہے۔ اس میں خاص طور پر ICANN کی یونیفارم ڈومین-نام تنازعات کے حل کی پالیسی (UDRP) gTLDs (.com, .net, .org, .info, .biz وغیرہ) کے لیے شامل ہے، نیز متعلقہ ccTLD رجسٹری کی ملک مخصوص پالیسیاں (مثلاً .de کے لیے DENIC، .fr کے لیے AFNIC، .uk کے لیے Nominet، .eu کے لیے EURid)۔ قابل اطلاق پالیسیاں متعلقہ رجسٹری کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔ رجسٹریشن کی مدت، ٹرانسفر کی شرائط، WHOIS پرائیویسی، اور دیگر پابندیاں ٹاپ لیول ڈومین (TLD) کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں اور رجسٹریشن سے پہلے صارف کو دکھائی جاتی ہیں۔ کچھ TLDs کے لیے ڈومین ٹرانسفر دستیاب نہیں ہیں۔

پریمیم ڈومینز: کچھ ڈومینز کو رجسٹری کے ذریعے 'پریمیم' کے طور پر درجہ بندی کیا جاتا ہے (مثلاً مختصر ڈومینز، عام الفاظ کے ٹرمز، برانڈ سے متعلقہ نام)۔ انہیں رجسٹری کے ذریعے طے کردہ اعلی قیمتوں پر فروخت کیا جاتا ہے۔ ہم پورے پریمیم قیمت کو رجسٹری کو منتقل کرتے ہیں اور صرف معیاری مارجن برقرار رکھتے ہیں۔ لہذا: صارف کے ذریعے پریمیم ڈومین کو جلد ختم کرنے یا استعمال نہ کرنے کی صورت میں کوئی واپسی ممکن نہیں۔ پیسے پہلے ہی رجسٹری کے پاس ہیں اور واپس نہیں لیے جا سکتے۔ معیاری ڈومین رجسٹریشن متاثر نہیں ہوتی۔ معیاری ڈومینز کے لیے، §6 کی معمول کی واپسی کی پالیسیاں لاگو ہوتی ہیں۔ موجودہ قیمتیں پلیٹ فارم پر دکھائی جاتی ہیں۔

§ 6 قیمتیں، ادائیگیاں، اور سبسکرپشنز

6.1 پلیٹ فارم مفت اور ادا شدہ دونوں خصوصیات پیش کرتا ہے۔ قابل اطلاق خصوصیات کا دائرہ کار اور قیمتیں پلیٹ فارم پر موجود موجودہ قیمت کی فہرست میں بیان کی گئی ہیں۔

6.2 تمام قیمتیں قابل اطلاق قانونی ویٹی کو شامل کرتی ہیں۔ ادائیگی کی کارروائی ادائیگی سروس فراہم کنندہ Stripe کے ذریعے کی جاتی ہے۔ ادا شدہ خصوصیات کے لیے رجسٹر کرتے وقت، صارف Stripe کی ادائیگی کی شرائط کو قبول کرتا ہے۔

6.3 ادا شدہ سبسکرپشنز خود بخود متعلقہ بلنگ مدت (ماہانہ یا سالانہ) کے لیے تجدید ہو جاتی ہیں جب تک کہ صارف موجودہ مدت کے اختتام سے پہلے منسوخ نہ کر دے۔ منسوخ کرنا کسی بھی وقت اکاؤنٹ سیٹنگز کے ذریعے ممکن ہے اور موجودہ بلنگ مدت کے اختتام پر نافذ ہوتا ہے۔

6.4 موجودہ سبسکرپشنز کے لیے قیمتیں کم از کم 28 دن قبل اطلاع دے کر نافذ کی جائیں گی۔ صارف کو تبدیلی نافذ ہونے سے پہلے سبسکرپشن منسوخ کرنے کا حق ہے، جو موجودہ بلنگ مدت کے اختتام پر نافذ ہوگا۔

6.5 واپسیاں صرف ان صورتوں میں فراہم کی جاتی ہیں جو قانون کے مطابق ضروری ہوں (خصوصاً موثر واپسی پر) یا آپریٹر کی معقول صوابدید پر۔ بلنگ مدت کے غیر استعمال شدہ حصے عام طور پر واپس نہیں کیے جاتے جب تک کہ آپریٹر معاہدہ ختم نہ کر دے یا اہم سروس میں کمی نہ کرے۔

6.6 ہر ادا شدہ پلان میں پہچان کی تصدیق کی کوٹہ بلنگ مدت کے مطابق شامل ہوتی ہے۔ اس کوٹہ سے زیادہ تصدیقات کے لیے ایک فیس لی جاتی ہے؛ قابل اطلاق فیس تصدیق شروع کرنے سے پہلے دکھائی جاتی ہے اور اسے الگ سے تصدیق کرنا ہوگا۔ ایک بار تصدیق کامیابی سے مکمل ہو جانے کے بعد، فیس واپس کر دی جاتی ہے۔ اگر کوئی تصدیق شروع نہ کی جائے تو کوئی لاگت نہیں اٹھتی۔

6.7 سبسکرپشن روکنا: صارف اکاؤنٹ سیٹنگز کے ذریعے ادا شدہ سبسکرپشن کو 90 دن تک روک سکتا ہے۔ روکنے کے دوران کوئی چارج نہیں لیا جاتا؛ ادا شدہ خصوصیات تک رسائی معطل ہو جاتی ہے۔ ذخیرہ شدہ ڈیٹا روکنے کے دوران برقرار رہتا ہے؛ ڈیٹا مٹانے کے احکامات (§12) متاثر نہیں ہوتے۔ روکنے کے اختتام کے بعد، سبسکرپشن خود بخود دوبارہ شروع ہو جاتی ہے۔

6.8 پروموشنز، کریڈٹ، اور قیمت کی ضمانتیں: آپریٹر وقت یا مقدار میں محدود پروموشنز پیش کر سکتا ہے (مثلاً پروموشنل کوڈز، کریڈٹ مہمات، یا مقررہ مدت کے لیے قیمت کی ضمانت والے پلانز)۔ پروموشن کے ساتھ دکھائی جانے والی شرائط (دائرہ کار، مدت، کوٹہ، ضروریات) §6.4 پر ترجیح رکھتی ہیں؛ ایک وعدہ شدہ قیمت کی ضمانت وعدہ شدہ مدت کے لیے تبدیل نہیں ہوتی۔ Wavor کریڈٹ کو آئندہ کے بلوں پر لاگو کیا جاتا ہے، اسے منتقل نہیں کیا جا سکتا، اور جہاں قانون کی اجازت ہو، نقد ادائیگی کے طور پر ادا نہیں کیا جاتا۔

6.9 چارچ بیکس: اگر صارف کے ادائیگی سروس فراہم کنندہ یا بینک نے پہلے ہی کی گئی ادائیگی کو الٹ دیا ہو (چارچ بیک)، تو صارف اس حد تک ادائیگی کرنے کا پابند رہتا ہے جہاں تک سروس فراہم کی گئی ہو۔ آپریٹر ادا شدہ افعال تک رسائی معطل کر سکتا ہے جب تک کہ بیلنس کا تصفیہ نہ ہو جائے؛ پہلے ہی رجسٹرڈ ڈومینز متاثر نہیں ہوتے، کیونکہ وہ واپس نہیں کیے جا سکتے۔ جہاں صارف کی ذمہ داری پر چارچ بیک کی وجہ سے آپریٹر کو فیس کا سامنا کرنا پڑتا ہے، آپریٹر اسے لاگت پر منتقل کر سکتا ہے۔ یہ ذمہ داری اس صورت میں لاگو نہیں ہوتی جہاں چارچ بیک آپریٹر کی طرف سے کی گئی غلطی یا غیر مجاز ڈیبٹ کی وجہ سے ہو۔

6.10 واور کریڈٹ: کسی اکاؤنٹ میں شامل کیا جانے والا کریڈٹ صرف آپریٹر کی خدمات کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ جرمن ادائیگی خدمات نگرانی ایکٹ کے مطابق ادائیگی کا ذریعہ نہیں ہے، اس پر کوئی سود نہیں بنتا اور نہ ہی اسے تیسری پارٹی کو منتقل کیا جا سکتا ہے۔ ادائیگی کا اخراج اس وقت تک مستثنیٰ ہے جب تک کہ قانونی طور پر لازمی نہ ہو۔ جب معاہدہ ختم ہو جاتا ہے، تو استعمال نہ ہونے والا کریڈٹ صارف کی درخواست پر واپس کر دیا جاتا ہے۔ کریڈٹ کی میعاد ختم نہیں ہوتی۔

§ 7 صارفین کے لیے واپسی کا حق

7.1 یہ سیکشن صرف ان صارفین پر لاگو ہوتا ہے جو جرمن سول کوڈ (BGB) کی دفعہ 13 کے مطابق صارفین کے طور پر کام کرتے ہیں (ایک فطری شخص جو بنیادی طور پر اپنے تجارت، کاروبار، یا پیشے سے باہر کے مقاصد کے لیے معاہدہ کرتا ہے)۔

واپسی کا حق

7.2 آپ کو کسی بھی وجہ کے بغیر چودہ (14) دنوں کے اندر اس معاہدے سے واپسی کا حق ہے۔ واپسی کا دورانیہ معاہدے کی تکمیل کے دن سے چودہ دن ہے۔

اپنے معاہدے سے دستبرداری کے اپنے حق کو استعمال کرنے کے لیے، آپ کو اس معاہدے سے دستبرداری کے اپنے فیصلے کے بارے میں ہمیں ایک واضح بیان کے ذریعے مطلع کرنا ہوگا۔ آپ کے معاہدے کی تفصیلات سیکشن 1.1 میں دی گئی ہیں۔ آپ اس حصے کے آخر میں دیے گئے نمونے کے دستبرداری فارم کا استعمال کر سکتے ہیں، لیکن یہ لازمی نہیں ہے۔ آپ اپنے حقِ دستبرداری کو آن لائن بھی استعمال کر سکتے ہیں: wavor.io/pk/withdrawal پر۔ ہر عوامی صفحے کے نچلے حصے میں اور اپنے اکاؤنٹ کی سبسکرپشن سیٹنگز میں موجود "Withdraw from contract" کا لنک وہاں لے جاتا ہے۔ اگر آپ اس آن لائن سہولت کا استعمال کرتے ہیں، تو ہم آپ کو بغیر کسی تاخیر کے، ایک پائیدار ذریعے (مثلاً ای میل کے ذریعے) پر، وصولی کی تصدیق بھیجیں گے جس میں آپ کے دستبرداری کے بیان کی تفصیلات اور اس کی وصولی کی تاریخ و وقت شامل ہوگا۔ دستبرداری کی مدت ختم ہونے سے پہلے آپ کے دستبرداری کے حق کو استعمال کرنے کے بارے میں اپنا پیغام بھیجنے سے ہی دستبرداری کی مدت پوری ہو جائے گی۔

واپسی کے نتائج

7.4 اگر آپ اس معاہدے سے واپسی کرتے ہیں، تو ہم آپ سے حاصل ہونے والی تمام ادائیگیوں کو فوری طور پر اور تاخیر کے بغیر چودہ دنوں کے اندر واپس کریں گے جس دن ہمیں آپ کی واپسی کی اطلاع ملی۔ ہم واپسی کے لیے وہی ادائیگی کا ذریعہ استعمال کریں گے جو آپ نے اصل لین دین کے لیے استعمال کیا تھا، جب تک کہ دوسری صورت میں واضح طور پر متفق نہ ہو۔ واپسی کے لیے کوئی فیس نہیں لی جائے گی۔

ڈجیٹل خدمات کے لیے واپسی کے حق کی جلد ختم ہونا

7.5 EU صارف حقوق ہدایت (ہدایت 2011/83/EU) کی دفعہ 16(م) یا جرمن سول کوڈ (BGB) کی دفعہ 356(5) کے مطابق، ٹھوس ذریعے پر فراہم نہ کیے جانے والے ڈیجیٹل مواد کی فراہمی کے معاہدے کے لیے واپسی کا حق prematurely ختم ہو جاتا ہے اگر آپریٹر نے معاہدے کی کارکردگی شروع کر دی ہو اور صارف نے:

  • (الف) واضح طور پر اس بات پر راضی ہو گیا ہو کہ آپریٹر واپسی کے دورانیے کی تکمیل سے پہلے معاہدے کی کارکردگی شروع کر سکتا ہے، اور
  • (ب) صارف نے اپنی رضامندی دے کر تصدیق کی ہے کہ معاہدے کی کارکردگی شروع ہونے پر وہ اپنے واپسی کے حق کو کھو دیتے ہیں۔

7.6 ادائیگی والی خصوصیات کے لیے رجسٹریشن کے دوران یا ڈجیٹل مواد تک پہلی رسائی پر متعلقہ رضامندی اور تصدیق حاصل کی جاتی ہے۔ آپریٹر صارف کو ایک پائیدار ذریعے (ای میل) پر تصدیق فراہم کرتا ہے۔

7.7 اگر آپ نے واپسی کے دورانیے کے دوران خدمات کی فراہمی کی درخواست کی ہو اور پھر بھی واپسی کر دی ہو، تو آپ ہمیں خدمات کی اس حد کے مطابق ایک معقول رقم ادا کریں گے جو واپسی کے وقت تک فراہم کی گئی خدمات کے تناسب کے مطابق ہو۔

7.8 اگر آپ کی سبسکرپشن میں ایک ڈومین شامل ہے اور اسے آپ کی واضح درخواست پر پہلے ہی رجسٹر کر دیا گیا ہے، تو سبسکرپشن سے دستبردار ہونے پر ڈومین آپ کے پاس ہی رہے گی۔ اس کی باقاعدہ فہرست کی قیمت واپسی سے کٹوتی کر دی جائے گی، کیونکہ رجسٹریشن آپ کی رضامندی کے ساتھ مکمل کی گئی تھی اور اسے واپس نہیں لیا جا سکتا۔

نمونے واپسی کا فارم

(صرف اس صورت میں یہ فارم مکمل اور واپس کریں جب آپ معاہدے سے واپسی کرنا چاہتے ہوں۔)

  • Wideys کو - آجیت کایا، Im Mediapark 5، 50670 کولون، جرمنی، ای میل: wavail@wavor.io
  • میں/ہم (*) یہاں اس بات کا اعلان کرتا/کرتے ہیں کہ میں/ہم (*) مندرجہ ذیل سامان کی فروخت کے معاہدے سے (*)/درج ذیل خدمت کی فراہمی کے معاہدے سے (*) واپسی کرتا/کرتے ہیں
  • آرڈر کیا گیا (*)/حاصل کیا گیا (*)
  • صارف(وں) کا نام
  • صارف(وں) کا پتہ
  • صارف(وں) کی دستخط (صرف اگر یہ فارم کاغذ پر مطلع کیا گیا ہو)
  • تاریخ

(*) مناسب کو حذف کریں۔

§ 8 دانشورانہ ملکیت

8.1 پلیٹ فارم کے تمام مواد، ڈیزائن، لوگو، متون، سافٹ ویئر، اور اس کے بنیادی ٹیکنالوجی آپریٹر یا اس کے لائسنس دہندگان کی دانشورانہ ملکیت ہیں اور قابل اطلاق کاپی رائٹ، ٹریڈ مارک، اور دیگر دانشورانہ ملکیت کے قوانین کے تحت محفوظ ہیں۔ اجازت کے بغیر نقل، تقسیم، یا عوامی نمائش ممنوع ہے۔

8.2 پلیٹ فارم کے ذریعے صارف کے ذریعے بنائے گئے AI-تولید مواد (مثال کے طور پر لوگو، متون) کو صارف اپنے کاروباری مقاصد کے لیے استعمال کر سکتا ہے۔ آپریٹر صارف کو ایک سادہ، غیر منتقلی پزیر استعمال کا حق دیتا ہے۔ آپریٹر اس مواد کی کاپی رائٹ کی اہلیت یا انفرادیت کی ضمانت نہیں دیتا۔

8.3 پلیٹ فارم پر صارف کے ذریعے اپ لوڈ یا درج کردہ ڈیٹا صارف کی ملکیت رہتا ہے۔ آپریٹر کو معاہدے کی کارکردگی کے لیے استعمال کا محدود حق حاصل ہوتا ہے۔

8.4 استعمال کے حق کی حدود: 8.3 میں دیے گئے حق میں مواد کو محفوظ کرنا، نقل کرنا، تکنیکی طور پر تبدیل کرنا (مثال کے طور پر پیش نظارہ یا فارمیٹ کی تبدیلی)، بیک اپ لینا، اور صارف کو دکھانا شامل ہے، ہر صورت میں صرف متفقہ سروس فراہم کرنے کے لیے۔ اس کے علاوہ کوئی استعمال نہیں ہوتا، خاص طور پر نہ تو اشتہارات کے لیے، نہ تیسری پارٹی کو افشا کرنے کے لیے، اور نہ ہی AI ماڈلز کی تربیت کے لیے۔ یہ حق معاہدے کے ختم ہونے پر ختم ہو جاتا ہے، جب تک کہ قانونی تحفظ کی ذمہ داری اس کے خلاف نہ ہو۔

§ 9 ذمہ داری

9.1 آپریٹر ذمہ داری سے آزاد ہو گا زندگی، جسم، یا صحت کو پہنچنے والے نقصانات کے لیے جو آپریٹر یا اس کے قانونی نمائندوں یا معاون ایجنٹوں کی طرف سے ذمہ داری کی خلاف ورزی یا دانستہ غفلت کی وجہ سے ہو۔

9.2 آپریٹر ذمہ داری سے آزاد ہو گا دانستہ غلط رویے یا آپریٹر، اس کے قانونی نمائندوں، یا معاون ایجنٹوں کی طرف سے شدید غفلت کی وجہ سے ہونے والے نقصانات کے لیے۔

9.3 معاہدے کی اہم ذمہ داریوں (cardinal obligations) کی معمولی غفلت کی صورت میں، آپریٹر کی ذمہ داری قابل پیشن گوئی، معاہدے کے مطابق نقصانات تک محدود ہو گی۔ اہم ذمہ داریاں وہ ہیں جن کی تکمیل معاہدے کی مناسب کارکردگی کے لیے ضروری ہے اور جن پر صارف کو عام طور پر بھروسہ ہوتا ہے۔

9.4 معمولی غفلت کی ذمہ داری مستثنیٰ ہے۔

9.5 جرمن مصنوعات کے ذمہ داری قانون، ڈیٹا تحفظ قانون، اور دیگر لازمی قانونی دفعات کے تحت ذمہ داری متاثر نہیں ہوتی۔

9.6 اوپر دی گئی ذمہ داری کی حدود آپریٹر کے قانونی نمائندوں اور معاون ایجنٹوں کے حق میں بھی لاگو ہوتی ہیں۔

9.7 AI-پاورڈ نام کی چیکنگ، خطرے کا تجزیہ، ملک کی معلومات، اور تمام دیگر خودکار طور پر تیار کردہ مواد پیشہ ورانہ قانونی، ٹیکس، یا کاروباری مشورے کی جگہ نہیں لیتے۔ صارف کو قانونی طور پر متعلقہ فیصلے کرنے سے پہلے ہمیشہ کسی kvalifikڈ مشیر سے مشورہ کرنے کی ہدایت کی جاتی ہے۔

9.8 جہاں تک آپریٹر کی ذمہ داری کو خارج یا محدود کیا گیا ہے، یہ اس کے ملازمین، نمائندوں، اور معاون ایجنٹوں کی ذاتی ذمہ داری پر بھی لاگو ہوتا ہے۔

§ 10 زبردستی کی صورت حال

10.1 آپریٹر ذمہ دار نہیں ہو گا اپنی ذمہ داریوں کی ناکامی یا تاخیر کے لیے اگر یہ اس کے قابو سے باہر circumstances کی وجہ سے ہو (force majeure)۔ اس میں خاص طور پر قدرتی آفات، وبائیں، عالمی وبائیں، جنگ، دہشت گردی، شہری بے چینی، پابندیاں، سرکاری احکامات، ہڑتالیں، بندشیں، عوامی مواصلاتی نیٹ ورکس کی ناکامی، سائبر حملے، بجلی کی ناکامی، اور تیسری پارٹی کی خدمات کی ناکامی شامل ہیں۔

10.2 زبردستی کی صورت حال میں، آپریٹر صارف کو فوری طور پر مطلع کرے گا اور اثرات کو کم کرنے کی کوشش کرے گا۔ اگر زبردستی کی صورت حال 30 سے زیادہ مسلسل دنوں تک رہتی ہے، تو دونوں میں سے کوئی بھی فریق معاہدے کو غیر معمولی طور پر ختم کرنے کا حق رکھتا ہے۔

§ 11 دستیابی اور دیکھ بھال

11.1 آپریٹر کا ہدف سالانہ اوسط 99.9% پلیٹ فارم دستیابی ہے (دستیابی کا ہدف)۔ یہ ایک معیار کا ہدف ہے اور اس کا کوئی قانونی وعدہ یا ضمانت نہیں ہے۔

11.2 درج ذیل کو غیر دستیابی نہیں سمجھا جاتا: شیڈولڈ مینٹیننس ونڈوز (جس کا، جہاں ممکن ہو، پہلے سے اعلان کیا جائے گا)، زبردستی ماجورے کے باعث آؤٹج pursuant to سیکشن 10، آپریٹر کے کنٹرول سے باہر تیسری پارٹی کی خدمات کے آؤٹج، اور ضروری سیکیورٹی اپ ڈیٹس کی وجہ سے پابندیاں۔

11.3 آپریٹر کو پلیٹ فارم تک رسائی کو عارضی طور پر محدود کرنے کا حق ہے اگر یہ تکنیکی بنیادی ڈھانچے کی سلامتی، سالمیت، یا استحکام کے حوالے سے ضروری ہو۔

§ 12 خاتمہ اور حذف

12.1 صارف کسی بھی وقت بلا اطلاع کے معاہدے کو ختم کر سکتا ہے اپنے اکاؤنٹ کو اکاؤنٹ سیٹنگز کے ذریعے حذف کر کے۔ ادائیگی والی سبسکرپشنز کے لیے، خاتمہ موجودہ بلنگ مدت کے اختتام پر نافذ ہوتا ہے۔

12.2 خاتمے پر، تمام ذاتی ڈیٹا، کمپنی کا ڈیٹا، ٹول مخصوص کاروباری ڈیٹا (چلانوں، معاہدوں، ملازم ڈیٹا، اکاؤنٹنگ، دستاویزات وغیرہ)، ترقی کا ڈیٹا، اور چیٹ کی تاریخیں 28 دنوں کے اندر ناقابل واپسی طور پر حذف کر دی جائیں گی، جب تک کہ قانونی تحفظ کی ذمہ داریاں لاگو نہ ہوں (مثال کے طور پر ٹیکس سے متعلقہ تحفظ کی مدت 6، 8، یا 10 سال۔ کاروباری مراسلات 6 سال، اکاؤنٹنگ کی رسیدیں 31 دسمبر 2025 کو یا اس کے بعد والی رسیدوں کے لیے 8 سال (انتظامی راحت ایکٹ IV، جو 01 جنوری 2025 سے نافذ ہے)، پرانی رسیدوں کے لیے 10 سال کی مدت برقرار رہتی ہے، کتابیں/انوینٹری/تجزیہ شدہ بیلنس شیٹس 10 سال کی مدت برقرار رکھتی ہیں۔

12.3 اگر ان شرائط کی سنگین خلاف ورزی ہو، بدسلوکی کا استعمال (مثلاً AI خصوصیات کا غلط استعمال، غیر قانونی مواد کی تخلیق، تیسری فریق کے حقوق کی خلاف ورزی)، یا ادائیگی میں ڈیفالٹ ہو تو آپریٹر کو فوری طور پر اکاؤنٹ کو بغیر نوٹس کے معطل یا ختم کرنے کا حق حاصل ہے۔ خاتمہ تحریری شکل میں دیا جاتا ہے؛ یہ رجسٹرڈ ای میل پر، صارف کے ڈیش بورڈ میں نوٹس کے طور پر، یا خط کے ذریعے کیا جا سکتا ہے۔ صارف کو وجوہات سے آگاہ کیا جائے گا اور جہاں ممکن ہو، مناسب وقت دیا جائے گا تاکہ وہ جواب دے سکے۔

12.4 دونوں فریقوں کو اچھے سبب کے لیے غیر معمولی خاتمے کا حق متاثر نہیں ہوتا۔

12.5 آپریٹر کسی اکاؤنٹ کو صرف اس وجہ سے حذف نہیں کرتا کہ وہ طویل عرصے تک غیر استعمال میں رہا ہے؛ کوئی عدم فعالیت کا دورانیہ نہیں ہے۔ ذخیرہ کرنے کا مقصد اس لیے جاری رہتا ہے کیونکہ چالان، اکاؤنٹنگ کے اندراجات، معاہدے اور عملے کے ریکارڈ صارف کے لیے دستیاب رہنا چاہئیں، اور ان میں سے کچھ کے لیے 12.2 میں طے شدہ تحفظ کے دورانیے لاگو ہوتے ہیں۔ صرف وہ ڈیٹا ہٹایا جاتا ہے جو صارف خود حذف کرتا ہے یا جو 12.2 کے تحت ان کے خاتمے پر ہٹایا جاتا ہے۔

§ 13 ڈیٹا تحفظ اور ڈیٹا پراسیسنگ

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 اپنی خدمات فراہم کرنے کے لیے، ہم درج ذیل ذیلی پروسیسرز کا استعمال کرتے ہیں:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 آرٹیکل 28 جی ڈی پی آر کے مطابق تمام فراہم کنندگان کے ساتھ ڈیٹا پراسیسنگ معاہدے (ڈی پی اے) موجود ہیں۔ تیسری ممالک (خصوصاً ریاستہائے متحدہ) کو ڈیٹا کی منتقلی یورپی یونین-امریکہ ڈیٹا پرائیویسی فریم ورک، سٹینڈرڈ کنٹریکچوئل کلازز (ایس سی سی)، اور/یا یورپی یونین کمیشن کے کفایت شعاری کے فیصلوں پر مبنی ہے۔ اگر کوئی فراہم کنندہ غیر متوقع طور پر ناکام ہو جائے تو آپریٹر عارضی طور پر متبادل فراہم کنندہ استعمال کر سکتا ہے، بشرطیکہ آؤٹج اس کے معقول کنٹرول سے باہر ہو اور فوری تبدیلی خدمت کو برقرار رکھنے یا ڈیٹا کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے ضروری ہو۔ ایسا کوئی متبادل پہلے سے ہی معاہدے کے ذریعے اسی تحفظ کی سطح کے لیے پابند ہوتا ہے (آرٹیکل 28(4) جی ڈی پی آر)؛ صارف کو تبدیلی کے بعد بغیر غیر ضروری تاخیر کے آگاہ کیا جاتا ہے اور اسے اعتراض کا حق برقرار رہتا ہے۔

13.3 پلیٹ فارم کے استعمال کے دوران صارف کے ذریعے درج کاروباری ڈیٹا (مثلاً سی آر ایم میں کسٹمر ڈیٹا، HR ٹول میں ملازم ڈیٹا) کی پراسیسنگ کے لیے، آپریٹر آرٹیکل 28 جی ڈی پی آر کے مطابق ڈیٹا پراسیسر کے طور پر کام کر سکتا ہے۔ اس صورت میں، ڈیٹا پراسیسنگ معاہدے میں طے شدہ شرائط لاگو ہوتی ہیں، جو wavor.io/pk/dpa پر دستیاب ہیں۔

13.4 جہاں تک آپریٹر ڈیٹا پراسیسر کے طور پر کام کرتا ہے، وہ طے شدہ ذمہ داریوں کی تعمیل دستاویزات کے ذریعے ظاہر کرتا ہے: wavor.io/pk/dpa اور wavor.io/security پر شائع کردہ معلومات، استعمال شدہ ذیلی پراسیسرز کی فہرست، اور ان کے آڈٹ رپورٹس جہاں آپریٹر کو انہیں منتقل کرنے کا حق حاصل ہو۔ اگر کسی مخصوص وجہ سے یہ ثبوت کافی نہ ہو تو، فریقین کے درمیان مزید جائزہ پر اتفاق کیا جاتا ہے؛ یہ صارف کے ڈیٹا سے متعلق علاقے تک محدود ہوتا ہے اور خفیہ طور پر treated کیا جاتا ہے۔ ذاتی ڈیٹا کے خلاف شبہ کی صورت میں، آپریٹر بغیر تاخیر کے جائزے پر عمل کرتا ہے۔

§ 13ا شناخت کی تصدیق اور اکاؤنٹ کی بازیابی

پلیٹ فارم صارفین کو Stripe Identity (ریاستہائے متحدہ) کے ذریعے شناخت کی تصدیق کی سہولت فراہم کرتا ہے جب دو فیکٹر تصدیق ضائع ہو جائے۔ اس میں حیاتیاتی ڈیٹا (چہرے کا اسکین، سلفی) اور شناختی دستاویزات کی پراسیسنگ شامل ہے۔ شناخت کی تصدیق رضاکارانہ ہے اور صارف کے ذریعے شروع کی جاتی ہے۔

اکاؤنٹ میں کسی بھی تبدیلی سے پہلے آپریٹر کے ذریعے دستی جائزہ کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ بازیابی کے لنکس تخلیق کے 3 دن تک کے لیے معتبر ہوتے ہیں۔ آپریٹر کو بازیابی کی درخواستوں کو مسترد کرنے کا حق محفوظ ہے۔

§ 13ب ڈیٹا کی تاریخ اور تحفظ

پلیٹ فارم اہم اکاؤنٹ ڈیٹا (مثلاً ای میل پتہ، فون نمبر، پتہ، دو فیکٹر سیٹنگز) میں تبدیلیوں کو ایک تبدیلی کی تاریخ میں لاگ کرتا ہے۔ یہ دھوکہ دہی کی روک تھام، منی لانڈرنگ کے خلاف قوانین (AML) کے مطابقت، اور غیر مجاز اکاؤنٹ تبدیلیوں کی صورت میں صارف کی حفاظت کے لیے ہے۔

تبدیلی کی تاریخ کو معاہدے کے تعلق کے دوران اور قانونی تحفظ کے دورانیوں (خصوصاً سیکشن 147 AO، سیکشن 257 HGB) کے مطابق اس کے بعد بھی محفوظ کیا جاتا ہے۔ صارف کو ذخیرہ شدہ تبدیلی کی تاریخ کے بارے میں معلومات کا حق حاصل ہے۔

§ 14 ڈیٹا سوئچنگ کے حقوق (EU ڈیٹا ایکٹ)

14.1 12 ستمبر 2027 سے، ریگولیشن (EU) 2023/2854 (EU ڈیٹا ایکٹ) کے مطابق سوئچنگ کے حقوق لاگو ہوں گے۔ اس تاریخ سے، آپریٹر صارف کو ان کے ڈیٹا کو منظم، عام استعمال اور مشین کے قابل پڑھنے والے فارمیٹ میں برآمد کرنے اور اسے کسی دوسرے فراہم کنندہ کو منتقل کرنے کی صلاحیت فراہم کرے گا۔

14.2 اس تاریخ سے پہلے بھی، آپریٹر تکنیکی طور پر ممکن ہونے پر ڈیٹا ایکسپورٹ کے افعال فراہم کرے گا۔

§ 15 شرائط میں تبدیلیاں

15.1 آپریٹر کو مستقبل کے لیے ان شرائط میں کسی بھی وقت تبدیلیاں کرنے کا حق محفوظ ہے۔ رجسٹرڈ صارفین کو اہم تبدیلیوں سے پلیٹ فارم اور ای میل کے ذریعے کم از کم 28 دن قبل آگاہ کیا جائے گا۔

15.2 اہم تبدیلیاں جو بنیادی معاہدے کے حقوق اور ذمہ داریوں کو متاثر کرتی ہیں، صارف کی صریح رضامندی کے بعد ہی صارف کے خلاف نافذ ہوں گی (مثلاً پلیٹ فارم کے اگلے استعمال پر تصدیق کے ذریعے)؛ اس وقت تک، پچھلی شرائط اس صارف پر لاگو رہیں گی۔ صرف جاری استعمال رضامندی کا ثبوت نہیں ہے۔ اگر صارف معقول مدت کے اندر اہم تبدیلیوں پر رضامندی ظاہر نہ کرے تو آپریٹر معقول نوٹس کے ساتھ معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔ صارف کا خاتمے کا حق متاثر نہیں ہوتا۔

15.3 غیر اہم تبدیلیاں (مثلاً ادارتی ایڈجسٹمنٹس، نئی ٹول کی تفصیلات) جو معاہدے کی ساخت کو متاثر نہ کریں، آپریٹر کو پہلے نوٹس کے بعد الگ رضامندی کے بغیر نافذ کی جا سکتی ہیں؛ صارف کا خاتمے کا حق متاثر نہیں ہوتا۔

§ 16 قابل اطلاق قانون اور دائرہ اختیار

16.1 وفاقی جمہوریہ جرمنی کے قوانین لاگو ہوں گے، اقوام متحدہ کے بین الاقوامی مال بیچنے کے معاہدوں کے کنونشن (CISG = UN سیلز لا، ویانا کنونشن برائے بین الاقوامی مال بیچنے کے معاہدے) کو خارج کرتے ہوئے۔ وضاحت: CISG ایک بین الاقوامی معاہدہ ہے جو مختلف دستخطی ممالک کے کاروباری اداروں کے درمیان سرحد پار مال بیچنے کے معاہدوں پر خود بخود لاگو ہوتا ہے۔ ہم اسے خارج کرتے ہیں کیونکہ (ا) ہم سافٹ ویئر-ای-سروس پیش کرتے ہیں (مال بیچنے کی بجائے)، (ب) جرمن قانون ہمارے پلیٹ فارم کے لیے زیادہ واضح طور پر دستاویزی اور قائم ہے، اور (ج) 199 ممالک اور علاقوں کے صارفین کو ناآشنا بین الاقوامی تشریح کے قواعد سے حیران نہیں ہونا چاہیے۔

16.2 EU/EEA میں مقیم صارفین کے لیے: قانون کا انتخاب ریاست کے لازمی صارف تحفظ کے ضوابط کو محدود نہیں کرتا جہاں صارف کا معمول کا مسکن ہے (آرٹیکل 6(2) روم I ریگولیشن)۔ خاص طور پر، رہائش کی ریاست کے لازمی ضوابط اس حد تک اضافی طور پر لاگو ہوتے ہیں جہاں وہ صارف کو زیادہ تحفظ فراہم کرتے ہیں۔

16.3 غیر EU/EEA کے صارفین کے لیے صرف جرمن قانون لاگو ہوتا ہے۔ وضاحت: EEA = یورپی اقتصادی علاقہ (EU + ناروے، آئس لینڈ، لیختینستائن)۔ EU/EEA کے اندر، صارف کے رہائش کے ملک کے مقامی صارف تحفظ کے قوانین جرمن قانون کے اضافی طور پر لاگو ہوتے ہیں۔

16.4 ان شرائط سے پیدا ہونے والے یا ان سے متعلقہ تمام تنازعات کے لیے عدالتی مقام کولون ہے، جب تک کہ صارف ایک تاجر، عوامی قانون کے تحت قانونی ادارہ، یا عوامی قانون کا خصوصی فنڈ ہو۔ صارفین کے لیے، قانونی عدالتی مقام لاگو ہوتا ہے۔

§ 17 تنازعات کا حل

17.1 آپریٹر صارف تنازعات کے حل کے بورڈ (سیکشن 36 VSBG) کے سامنے تنازعات کے حل کے عمل میں حصہ لینے کے لیے تیار یا پابند نہیں ہے۔

17.2 فریق تنازعات کو قانونی کارروائی شروع کرنے سے پہلے دوستانہ طریقے سے حل کرنے کی کوشش کریں گے۔

17.3 انفرادی EU رکن ریاستوں میں صارف تنازعات کے حل پر ملک کی مخصوص نوٹس درج ذیل میں دستیاب ہیں تنازعات کے حل کے تحت 'Imprint'۔

§ 18 حتمی دفعات

18.1 اگر ان شرائط کا کوئی حصہ باطل ہو جائے یا باطل ہو جائے تو باقی شرائط کی توثیق متاثر نہیں ہوتی (قابل علیحدگی دفعہ)۔ باطل دفعہ کو ایک ایسی معتبر دفعہ سے بدل دیا جائے گا جو باطل دفعہ کے معاشی مقصد کو بہترین طریقے سے ظاہر کرے۔

18.2 کوئی زبانی ضمنی معاہدے موجود نہیں ہیں۔ ان شرائط میں ترمیم اور تکمیل تحریری شکل کی ضرورت ہوتی ہے؛ یہ تحریری شکل کی ضرورت سے دستبردار ہونے پر بھی لاگو ہوتا ہے۔

18.3 صارف اس معاہدے کے تحت حقوق اور ذمہ داریوں کو آپریٹر کی تحریری رضامندی کے بغیر تیسری پارٹی کو منتقل نہیں کر سکتا۔ آپریٹر کو کارپوریٹ ری اسٹرکچرنگ یا فروخت کے تناظر میں اپنے حقوق اور ذمہ داریوں کو قانونی جانشین کو منتقل کرنے کا حق ہے، جب تک کہ جانشین ان شرائط کی تعمیل کی ضمانت دے۔

18.4 یہ پلیٹ فارم کئی زبانوں میں پیش کیا جاتا ہے۔ صرف جرمن اور انگریزی ورژن ہی معتبر ہیں، کیونکہ ان کا جائزہ Wavor نے دستی طور پر قانونی معائنہ کیا ہے۔ دیگر زبانوں میں تراجم AI کے ذریعے تیار کیے جاتے ہیں اور صرف معلوماتی مقاصد کے لیے ہیں۔ تنازعات کی صورت میں، جرمن ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ تنازعات کی صورت میں،Sections 157, 242 BGB کے مطابق حسن نیت سے تشریح کی جائے گی۔ مقصد دونوں معاہدہ کرنے والی فریقوں کے مفادات کو مدنظر رکھتے ہوئے دفعہ کے معاشی معنی کا ہونا ہے۔

ان شرائط میں تمام تاریخیں اور اوقات، بشمول 'آخری تازہ کاری:' والی لائن، کو Coordinate Universal Time (UTC) کے طور پر سمجھا جائے گا۔