Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

Bersyon ng pagbabasa na isinalin ng AI

Ang wikang ito ay isinasalin nang awtomatiko. Ang mga bersyon na nasuri ng legal ay nasa wavor.co.uk at wavor.de.

Matuto nang higit pa

§ 1 Saklaw at Kontrakting na Partido

1.1 Ang mga Tuntunin ng Serbisyo na ito ay nagrerehistro sa paggamit ng plataporma ng 'Wavor' (sa sumusunod na 'Plataporma'). Ang buong detalye ng tagapagbigay (tagapagbigay, opisyal na tanggapan, kinatawang may kapangyarihan, datos ng pakikipag-ugnayan) ay nakalista sa Imprint. Ang Plataporma ay maaaring ma-access sa pamamagitan ng mga domain na wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in, at wavor.com.br.

1.2 Sa pamamagitan ng pagrehistro at paggamit ng Plataporma, tinatanggap ng gumagamit ang mga Tuntunin na ito. Ang sumusunod ay nagiging bahagi rin ng kontrata, sa bawat bersyon na may bisa noong pagkakaroon ng kontrata: ang Responsible Use Policy, anumang espesyal na kondisyon para sa mga tool, at, kung sakaling iproseso ng Tagapagbigay ang personal na datos ng gumagamit sa kanilang ngalan, ang Data Processing Agreement (DPA) alinsunod sa Art. 28 GDPR (magagamit sa wavor.io/ph/dpa). Bilang karagdagan, para lamang sa impormasyon at hindi bilang bahagi ng kontrata, ang aming Patakaran sa Pagkapribado ay nalalapat, na nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagproseso ng personal na datos ng gumagamit alinsunod sa Art. 13 GDPR. Ang iba pang mga paalala na makikita sa website ay kinabibilangan, lalo na, ng Notice & Takedown at Responsible Disclosure.

1.3 Ang mga salitang lumalabag, naglalaban, o nagdaragdag ng mga tuntunin ng user ay hindi magiging bahagi ng kontrata maliban kung ang Operator ay tahasang sumang-ayon nang pasulat.

1.4 Ang Plataporma ay nakadirekta sa mga negosyante alinsunod sa Seksyon 14 BGB gayundin sa mga konsyumer alinsunod sa Seksyon 13 BGB. Kung ang ilang mga probisyon ay nalalapat lamang sa mga konsyumer o lamang sa mga negosyante, ito ay ipinahayag nang hayag.

1.5 Ang mga awtorisadong bersyon ng mga Tuntunin na ito at ng mga karagdagang patakaran ay ang bersyong Aleman (magagamit sa wavor.de) at ang bersyong Ingles (magagamit sa wavor.co.uk). Ang mga pagsasalin sa iba pang mga wika o sa iba pang mga domain ay para lamang sa pagbabasa; sa kaso ng mga pagkakaiba, ang awtorisadong bersyong Aleman o Ingles ang nagpapatungkol. Ang mga Tuntunin na ito ay nalalapat anuman ang domain kung saan, ang wika kung saan, o ang bansa o rehiyon kung saan nag-access ang gumagamit sa Plataporma. Ang mga detalye ay nakasaad sa paunawa sa pagsasalin.

§ 2 Paglalarawan ng Serbisyo

2.1 Ang Wavor ay ang sistema ng negosyo na nagpapatakbo at nagbibigay ng mga digital na tool para sa mga founder at kompanya sa isang integradong sistema. Ang saklaw ng mga feature ay kinabibilangan, ngunit hindi limitado sa:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Ang mga karagdagang feature ay nasa proseso ng pag-unlad at minamarkahan bilang 'Coming Soon'. Ang label na ito ay hindi nagtatakda ng isang obligasyong may bisa patungkol sa oras o saklaw ng availability. Para sa mga bagong tool, ang mga partikular na tuntunin ng paggamit para sa bawat tool ay ipapaalam kapag magagamit na.

2.3 Ang Operator ay nag-iingat ng karapatan na palawakin, baguhin, o limitahan ang saklaw ng mga feature sa anumang oras.

§ 3 Rehistro at Account ng Gumagamit

3.0 Sinu-sino ang maaaring magbukas ng account: Ang sinumang nagbubukas ng account ay dapat nasa wastong edad at may ganap na legal na kapasidad. Kung ang rehistro ay ginawa sa ngalan ng isang kompanya, ang tao ay dapat may kapangyarihan na kumatawan dito at nangangakong ito sa panahon ng rehistro. Sinu-sino ang tinutukoy ng Plataporma ay nakasaad sa 1.4.

3.1 Upang magamit ang Plataporma, kinakailangan ang rehistro na may unang pangalan, huling pangalan, email address, password, bansa, uri ng negosyo, at address ng negosyo at billing. Ang gumagamit ay may obligasyon na magbigay ng tapat at kumpletong impormasyon at panatilihing napapanahon ito.

3.2 Ang password ay dapat na may hindi bababa sa 8 karakter. Ang gumagamit ay responsable sa pagpapanatili ng pagiging lihim ng kanilang mga kredensyal sa pag-login at mananagot para sa lahat ng aktibidad sa ilalim ng kanilang account, maliban kung ang hindi awtorisadong paggamit ay hindi maiuugnay sa gumagamit. Sa kaso ng pinaghihinalaang hindi awtorisadong paggamit, ang Tagapagbigay ay dapat na ipaalam kaagad.

3.3 Ang gumagamit ay maaaring lumikha at pamahalaan ang maraming kompanya sa loob ng kanilang account. Ang bawat kompanya ay may sariling mga setting at datos.

3.4 Ang gumagamit ay ipinagbabawal lalo na mula sa: hindi awtorisadong pag-access sa mga sistema, account, o datos ng mga ikatlong partido o ng Tagapagbigay; pagmamasid, pag-intercept, pagkopya, o paglalathala ng datos ng ikatlong partido; pagpapalala, pag-overload, o pagmanipula ng Plataporma (hal., sa pamamagitan ng malware, automated mass retrieval, o pagsabotahe); at pagpapahirap o banta ng gayong mga gawa. Ang mga paglabag ay nagbibigay ng karapatan sa Tagapagbigay na agarang suspensyon at pagwawakas at hindi naaapektuhan ang mga statutory claims, kabilang ang mga criminal claims. Ang mabuting-pananalig na pananaliksik sa seguridad sa loob ng saklaw ng aming Responsible Disclosure Policy ay nananatiling hindi naaapektuhan.

§ 4 Mga Tampok ng AI at Mga Limitasyon sa Paggamit

4.1 Ang Plataporma ay gumagamit ng mga serbisyo ng AI para sa iba't ibang tampok kabilang ang pag-check ng pangalan ng kompanya, pagsusuri ng panganib, paglikha ng logo, impormasyon ng bansa, at ang AI assistant na 'Wavor Intelligence'. Ang nilalaman na ginawa ng AI ay para lamang sa impormasyon at hindi bumubuo ng legal na payo na may bisa.

4.2 Ang paggamit ng AI ay napapailalim sa isang limitasyong buwanang batay sa plano ng subscription bawat gumagamit. Kapag naabot na ang limitasyon, ang mga tampok ng AI ay mapipigilan hanggang sa susunod na billing period. Ang Tagapagbigay ay nagpapanatili ng karapatan na i-adjust ang mga limitasyong ito para sa mga layuning obhektibo.

4.3 Walang karapatan sa isang partikular na kalidad, pagiging kumpleto, o katumpakan ng nilalaman na ginawa ng AI. Ang mga resulta ng AI ay maaaring mali, hindi kumpleto, o hindi napapanahon. Ang gumagamit ay dapat palaging independiyenteng suriin ang nilalaman na ginawa ng AI bago gumawa ng mga desisyong pangnegosyo.

4.4 Ang user ay hindi maaaring gumamit ng mga feature ng AI para sa ilegal, nakakainsulto, diskriminatibo, o iba pang ilegal na nilalaman. Ang paglabag ay maaaring magresulta sa agarang suspensyon ng access.

4.5 Fair Use at Mga Limitasyon sa Paggamit: Ang mga tampok at mapagkukunan na tinukoy bilang 'walang limitasyon' (hal., mga kompanya, team, customer, proyekto, dokumento) ay dinisenyo para sa normal na operasyon ng negosyo ng isang kompanya sa antas ng plano na kinabibilangan nito (fair use). Ang Tagapagbigay ay maaaring maglagay ng mga teknikal na proteksyon upang maprotektahan ang katatagan ng sistema at maiwasan ang pang-aabuso, lalo na ang rate limits at ang pagpigil o pansamantalang suspensyon ng labis o abusong paggamit. Bago ang anumang permanenteng pagpigil, ang Tagapagbigay ay karaniwang magbibigay sa gumagamit ng isang makatwirang panahon ng transisyon at, kung posible, mag-aalok ng pag-upgrade ng plano. Sa ilalim ng normal na paggamit ng negosyo, walang mga pagpigil ang inaasahan.

4.6 Ang gumagamit ay maaaring magprotesta laban sa anumang rekomendasyon ng AI na awtomatikong ginawa at humiling ng pagsusuri ng tao (Art. 22(3) GDPR). Ang Plataporma ay nagbibigay ng tampok ng protesta nang direkta sa output ng AI na kinauukulan; ang mga protesta ay sinusuri nang walang di-makatuwirang pagkaantala.

§ 5 Mga Tuntunin ng Paggamit para sa mga Tool

5.1 Ang mga sumusunod na tuntunin ay nalalapat sa mga partikular na tool ng Plataporma:

a) Invoice Tool

Ang mga invoice na nilikha sa pamamagitan ng Plataporma ay nagsisilbing digital na tool. Ang gumagamit ay tanging responsable sa pagtiyak na ang kanilang mga invoice ay sumusunod sa mga kinakailangang batas sa buwis (lalo na ang Seksyon 14 UStG). Ang Tagapagbigay ay hindi nagpapalagay ng anumang pananagutan para sa mga error sa buwis sa mga invoice.

b) Accounting at Buwis

Ang accounting ug tax features sa Platform dili molihok sa propesyonal nga tax advice o auditing. Ang tanang ginhimo nga reports ug analyses kay para lamang sa impormatibo nga mga layunin.

c) Pagdumala sa Kontrakto ug Digital nga Signatura

Ang feature sa digital nga signatura naghatag ug simple nga electronic signatures (SES). Kini wala'y legal nga epekto nga kwalipikadong electronic signature (QES) sa ilalom sa pagkahulogan sa eIDAS Regulation. Para sa mga dokumento nga naglalakip ug legal nga obligasyon ug nangailangan ug QES, ang user kinahanglan magdepende sa mga external certified services.

d) HR ug Payroll

Ang mga feature sa HR ug payroll kay mga administrative tools ug dili molihok sa propesyonal nga payroll accounting. Ang user kay responsable sa kasinatian sa gilakip nga data ug pagtuman sa mga regulasyon sa labor law ug social security.

e) Pagdumala sa Legal

Ang mga feature sa legal management sa Platform (templates, checklists, overviews) dili molihok sa legal advice. Ang abogado kinahanglan pa gihapon konsultahan para sa mga desisyon nga may legal nga obligasyon.

f) Domain ug Email (Wavor Domains, Wavmail)

Ang pagrehistro sa domain ug email hosting kay gihatag pinaagi sa third-party providers (domain registrar). Ang availability sa domain kay depende sa mga terms sa respective registry. Ang mga serbisyo sa email kay depende sa fair-use restrictions.

Ang fair use nagpasabot: ang email quotas ug bandwidth nga gilakip sa imong plan kay gindesinyo para sa normal nga operasyon sa negosyo sa usa ka kompanya sa parehas nga tier sa plano. Labaw pa nga paggamit, lakip na ang bulk sending sa labaw pa sa 5,000 recipients kada adlaw, spam, automated mass-scraping sa data, cryptocurrency mining, o uban pang mga aktibidad nga nagpapabilis sa sistema para sa uban nga mga user, pwede molihok nga ma-throttle o ma-block sa Operator. Ang Operator magpaabot ug paagi sa user sa pagpanghit sa mao nga mga hakbang ug, kung posible, maghatag ug pag-upgrade sa plano ngadto sa labaw nga quota bilang alternatibo.

Pinaagi sa pagrehistro sa domain, ang user nagtimaan sa mga terms ug kondisyon sa respective registry. Kini naglakip sa partikular sa ICANN Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP) para sa gTLDs (.com, .net, .org, .info, .biz ug uban pa) ug pati na ang mga country-specific policies sa respective ccTLD registry (halimbawa, DENIC para sa .de, AFNIC para sa .fr, Nominet para sa .uk, EURid para sa .eu). Ang mga applicable policies makita sa website sa respective registry. Ang mga registration periods, transfer conditions, WHOIS privacy, ug uban pang mga restriksyon nagkakaiba depende sa top-level domain (TLD) ug gipakita sa user sa pagpanghit sa registration. Ang pag-transfer sa domain dili available para sa uban pang TLDs.

Premium domains: Ang pipila ka domain kay giklase sa registry bilang 'premium' (halimbawa, mga short domains, common-word terms, brand-relevant names). Kini gipalit sa mas taas nga presyo nga giset sa registry. Gipasa nami ang full premium price ngadto sa registry ug gipalit lang ang standard margin. Busa: sa kaso sa early deletion o dili paggamit sa premium domain sa user, wala'y refund. Ang kwarta kay naa na sa registry ug dili na mabawi. Ang standard domain registration dili naaapektuhan. Para sa standard domains, ang normal nga refund policies gikan sa §6 ang nagapadayon. Ang mga kasalukuyang presyo makita sa Platform.

§ 6 Mga Presyo, Pagbayad, ug Mga Subscription

6.1 Ang Platform naghatag ug pareho ug libre ug bayad nga mga feature. Ang applicable scope sa mga feature ug mga presyo gipakita sa kasalukuyang price list sa Platform.

6.2 Ang tanang mga presyo naglakip sa applicable statutory VAT. Ang pagproseso sa pagbayad gihandle sa pamamagitan sa payment service provider nga Stripe. Pinaagi sa pagrehistro para sa mga bayad nga feature, ang user nagtimaan sa mga payment terms sa Stripe.

6.3 Ang mga bayad nga subscription kay awtomatikong mag-renew para sa respective billing period (monthly o annually) hangtud nga ang user mag-cancel sa wala pa sa katapusan sa kasalukuyang period. Ang pag-cancel posible sa bisan ano nga oras pinaagi sa account settings ug epektibo sa katapusan sa kasalukuyang billing period.

6.4 Ang pagbabago sa presyo para sa mga existing subscriptions kay ipaabot sa user sa wala pa sa 28 ka adlaw sa pagkaapekto. Ang user may karapatan sa pag-cancel sa subscription sa wala pa sa pagbabago sa epekto, epektibo sa katapusan sa kasalukuyang billing period.

6.5 Ang refunds kay gihatag lamang sa mga kaso nga girequire sa batas (partikular sa epektibong withdrawal) o sa reasonable discretion sa Operator. Ang mga unused portions sa billing period kay walay refund sa pangkalahatan malibang ang Operator mag-terminate sa kontrata o maghatag ug material nga pag-reduce sa serbisyo.

6.6 Ang identity verifications kay gilakip sa tanang bayad nga plano hangtud sa quota kada billing period. Ang mga verification labaw pa sa quota kay depende sa bayad; ang applicable fee gipakita sa pagpanghit sa verification ug kinahanglan ma-confirm sa pagkagawas. Pagka-complete sa verification, ang bayad kay ma-refund. Wala'y gastos kung wala'y verification ang gipangita.

6.7 Pag-pause sa subscription: Ang user pwede mag-pause sa bayad nga subscription pinaagi sa account settings sa hangtud 90 ka adlaw. Wala'y bayad ang gihimo sa panahon sa pause; ang access sa bayad nga mga feature kay suspended. Ang stored data kay gipalit sa panahon sa pause; ang mga provisions sa pag-delete sa data (§12) nagapadayon. Pagkatapos sa pause, ang subscription kay awtomatikong mag-resume.

6.8 Mga promotions, credit, ug price guarantees: Ang Operator pwede maghatag ug promotions nga limitado sa oras o sa quantity (halimbawa, promotional codes, credit campaigns, o mga plano nga may price guarantee para sa fixed term). Ang mga terms nga gipakita sa promotion (scope, duration, quota, requirements) nagdominate sa §6.4 sa duration sa promotion; ang promised price guarantee nagpabilin nga walay pagbabago sa promised period. Ang Wavor credit kay gilapat sa mga future invoices, dili transferable, ug dili gipalit sa cash sa lawas nga gihatag sa batas.

6.9 Chargeback: Kon bayad ng gumagamit ang obligadong magbayad kung ang payment service provider o bangko ng gumagamit ay nagbabalik ng isang bayad na ginawa na (chargeback), hanggang sa lawak na ang serbisyo ay naibigay na. Maaaring suspendihin ng Operator ang pag-access sa mga bayad na function hanggang sa maayos ang balanse; ang mga domain na naka-rehistro na ay hindi naaapektuhan, dahil hindi na ito maaaring ibalik. Kung ang isang chargeback na kung saan ang gumagamit ay responsable ay nagdudulot ng gastos sa Operator, maaaring ipasa ng Operator ang mga ito sa totoong halaga. Ang obligasyong ito ay hindi nalalapat kung ang chargeback ay resulta ng isang pagkakamali ng Operator o mula sa isang hindi awtorisadong debit.

6.10 Wavor credit: Ang credit na idinagdag sa isang account ay maaari lamang gamitin para sa mga serbisyo ng Operator. Hindi ito isang paraan ng pagbabayad sa ilalim ng German Payment Services Supervision Act, walang interes, at hindi maipapasa sa ikatlong partido. Ang payout ay hindi kasama maliban kung kinakailangan ng batas; kung natapos ang kontrata, ang hindi nagamit na credit ay ibinabalik sa kahilingan ng gumagamit. Ang credit ay hindi nag-expire.

§ 7 Karapatan sa Pag-urong para sa mga Konsyumer

7.1 Ang seksyong ito ay applicable lamang sa mga user na kumikilos bilang consumer sa ilalim ng kahulugan ng Seksyon 13 BGB (isang natural na tao na pumapasok sa kontrata para sa mga layuning pangunahing nasa labas ng kanilang hanapbuhay, negosyo, o propesyon).

Karapatan sa Pag-urong

7.2 May karapatan kang mag-atras mula sa kontratang ito sa loob ng labing-apat (14) na araw nang walang dahilan. Ang panahon ng pag-atras ay labing-apat na araw mula sa araw ng pagkakatatag ng kontrata.

7.3 Upang maisagawa ang iyong karapatan sa pag-urong, kailangan mong ipaalam sa amin ang iyong desisyon na umurong mula sa kontratang ito sa pamamagitan ng isang malinaw na pahayag. Ang mga detalye ng operator ay ibinigay sa § 1.1. Maaari mong gamitin ang modelo ng withdrawal form sa dulo ng seksyong ito, ngunit hindi ito sapilitan. Maaari mo ring maisagawa ang iyong karapatan sa pag-urong online sa wavor.io/ph/withdrawal. Ang link na "Umuurong mula sa kontrata" sa ilalim ng bawat pampublikong pahina at sa mga setting ng subscription ng iyong account ay nagtuturo roon. Kung gagamitin mo ang online na function na ito, ipapadala namin sa iyo nang walang anumang pagkaantala, sa isang matibay na medium (halimbawa sa pamamagitan ng email), ang pagkilala ng pagtanggap kasama ang nilalaman ng iyong deklarasyon ng pag-urong at ang petsa at oras ng pagtanggap nito. Upang matugunan ang deadline ng pag-urong, sapat na na ipadala mo ang iyong komunikasyon tungkol sa iyong paggamit ng karapatan sa pag-urong bago matapos ang panahon ng pag-urong.

Mga Konsekuwensiya ng Pag-urong

7.4 Kung mag-atras ka mula sa kontratang ito, ibabalik namin ang lahat ng mga bayad na natanggap mula sa iyo nang walang walang oras at hindi lalampas sa labing-apat na araw mula sa araw na nakatanggap kami ng abiso ng iyong pag-atras. Gagamitin namin ang parehong paraan ng pagbabayad para sa pagbabalik na ito na ginamit mo para sa orihinal na transaksyon, maliban kung mayroong tahasang kasunduan sa iba. Walang mga bayarin ang ipapataw para sa pagbabalik.

Maagang Pag-expire ng Karapatan sa Pag-urong para sa mga Digital na Serbisyo

7.5 Ayon sa Artikulo 16(m) ng EU Consumer Rights Directive (Directive 2011/83/EU) o Seksyon 356(5) BGB, ang karapatan sa pag-atras ay mawawala nang mas maaga para sa isang kontrata para sa pagsuplay ng digital na nilalaman na hindi ibinibigay sa isang tangible medium kung ang Operator ay nagsimula na ng pagganap ng kontrata at ang user:

  • (a) ay tahasang sumang-ayon na ang Operator ay maaaring magsimula ng pagganap ng kontrata bago ang pagtatapos ng panahon ng pag-atras, at
  • (b) kinumpirma ng gumagamit ang kanilang pagkilala na sa pagbibigay ng pahintulot, nawawala nila ang kanilang karapatan sa pag-urong sa simula ng pagpapatupad ng kontrata.

7.6 Ang kaukulang pahintulot at pagkilala ay nakuha sa panahon ng pagrehistro para sa mga bayad na feature o sa unang pag-access sa digital na nilalaman. Nagbibigay ang Operator sa konsyumer ng isang kumpirmasyon sa isang matibay na medium (email).

7.7 Kung hinihingi mo ang pagsuplay ng serbisyo sa panahon ng panahon ng pag-atras at gayunpaman ay mag-atras, kakailanganin mong bayaran sa amin ng isang halagang makatwiran na tumutugma sa bahagi ng serbisyo na naibigay na hanggang sa punto ng pag-atras kumpara sa kabuuang saklaw ng mga serbisyong kontrata.

7.8 Kung ang iyong subscription ay kinabibilangan ng isang domain at ito ay naka-rehistro na sa iyong ekspres na kahilingan, nananatili ang domain sa iyo kapag umurong ka mula sa subscription. Ang regular na listahan ng presyo nito ay ibinabawas mula sa refund, dahil ang pagrehistro ay ginawa nang buo sa iyong pahintulot at hindi na maaaring baligtarin.

Modelo ng withdrawal form

(I-kompleto at ibalik ang form na ito lamang kung nais mong mag-atras mula sa kontrata.)

  • To Wideys - Agit Kaya, Im Mediapark 5, 50670 Cologne, Germany, email: wavail@wavor.io:
  • Ako/Kami (*) sa pamamagitan nito ay nagbibigay ng abiso na ako/kami (*) ay nag-atras mula sa aking/aming (*) kontrata ng pagbebenta ng sumusunod na mga kalakal (*)/para sa pagsuplay ng sumusunod na serbisyo (*)
  • Inorder sa (*)/natanggap sa (*)
  • Pangalan ng konsyumer(s)
  • Tirahan ng konsyumer(s)
  • Pirma ng konsyumer(s) (lamang kung ipinapaalam ang form na ito sa papel)
  • Petsa

(*) Burahin kung angkop.

§ 8 Intelektuwal na Ari-arian

8.1 Ang lahat ng nilalaman, disenyo, logo, teksto, software, at teknolohiyang pinagbabatayan ng Platform ay pag-aari ng Operator o ng mga lisensyador nito at protektado ng mga naaangkop na batas sa copyright, trademark, at iba pang batas sa intelektuwal na ari-arian. Ang pagkopya, pamamahagi, o publiko na pagpapakita nang walang ekspres na pahintulot ay ipinagbabawal.

8.2 Ang AI-generated na nilalaman (halimbawa, logo, teksto) na nilikha ng gumagamit sa pamamagitan ng Platform ay maaaring gamitin ng gumagamit para sa kanilang mga layunin sa negosyo. Nagbibigay ang Operator sa gumagamit ng isang simpleng, hindi maipapasa na karapatan sa paggamit. Hindi ginagarantiya ng Operator ang copyrightability o pagiging natatangi ng naturang nilalaman.

8.3 Ang data na na-upload o ipinasok ng gumagamit sa Platform ay nananatiling pag-aari ng gumagamit. Tumatanggap ang Operator ng isang limitadong karapatan sa paggamit para sa pagpapatupad ng kontrata.

8.4 Saklaw at limitasyon ng karapatang iyon: Ang karapatan na ibinigay sa 8.3 ay sumasaklaw sa pag-iimbak, pagkopya, teknikal na pagbabago (halimbawa, preview o conversion ng format), pag-backup, at pagpapakita ng nilalaman sa gumagamit, sa bawat kaso nang isa lamang para sa pagbibigay ng napagkasunduang serbisyo. Walang paggamit na lampas dito ang nangyayari, lalo na walang paggamit para sa advertising, walang pagpapakita sa ikatlong partido, at walang paggamit para sa pagsasanay ng AI models. Nagtatapos ang karapatang iyon sa kontrata, maliban kung kinakailangan ng isang statutory retention obligation.

§ 9 Pananagutan

9.1 Ang Operator ay mananagot nang walang limitasyon para sa mga pinsala na nagmumula sa pinsala sa buhay, katawan, o kalusugan na sanhi ng isang paglabag sa tungkulin na may kasalanan o sinasadya ng Operator o ng kanilang mga kinatawan sa batas o mga ahente sa pamamagitan ng vicarious liability.

9.2 Ang Operator ay mananagot nang walang limitasyon para sa mga pinsala na sanhi ng sinasadya o malubhang kasalanan ng Operator, ng kanilang mga kinatawan sa batas, o mga ahente sa pamamagitan ng vicarious liability.

9.3 Sa kaso ng isang bahagyang paglabag sa mahahalagang obligasyon sa kontrata (cardinal obligations), ang pananagutan ng Operator ay limitado sa mga foreseeable, contract-typical na pinsala. Ang mahahalagang obligasyon sa kontrata ay yaong ang pagganap ay mahalaga para sa wastong pagganap ng kontrata at sa pagtitiwala ng user na regular na umaasa dito.

9.4 Bukod dito, hindi kasama ang pananagutan para sa bahagyang pagkukulang.

9.5 Ang pananagutan ayon sa German Product Liability Act, batas sa proteksyon ng data, at iba pang sapilitan na batas ay nananatiling hindi naaapektuhan.

9.6 Ang mga limitasyon sa pananagutan sa itaas ay nalalapat din sa kapakinabangan ng mga kinatawan sa batas at mga ahente sa pamamagitan ng vicarious liability ng Operator.

9.7 Ang AI-powered na pagsusuri ng pangalan, mga pagsusuri sa panganib, impormasyon sa bansa, at lahat ng iba pang nilalaman na awtomatikong nabuo ay hindi pumapalit sa propesyonal na legal, tax, o payo sa negosyo. Inirerekomenda na laging kumonsulta sa isang kwalipikadong tagapayo bago gumawa ng mga desisyong may legal na kahalagahan.

9.8 Sa hangganang itinakda ng pananagutan ng Tagapagpaganap ay hindi kasama o pinaghihigpitan, ito rin ay umaabot sa pansariling pananagutan ng mga empleyado, kinatawan, at mga ahenteng pansamantalang kinatawan nito.

§ 10 Force Majeure

10.1 Ang Tagapagpaganap ay hindi mananagot para sa pagkabigo o pagkaantala sa pagtupad ng mga obligasyon nito hangga't ito ay sanhi ng mga pangyayari na lampas sa makatuwirang kontrol nito (force majeure). Kasama rito ang partikular na mga natural na sakuna, epidemya, pandemya, digmaan, terorismo, kaguluhan sa publiko, mga parusa, utos ng pamahalaan, welga, lockout, pagkabigo ng mga pampublikong komunikasyon, cyberattacks, pagkawala ng kuryente, at pagkabigo ng mga serbisyo ng ikatlong partido.

10.2 Sa kaso ng force majeure, ipapaalam ng Operator sa gumagamit nang walang anumang pagkaantala at susubukan na mabawasan ang epekto. Kung tumagal ang kaganapan ng force majeure ng higit sa 30 magkakasunod na araw, may karapatan ang alinmang partido na magwakas sa kontrata nang labag sa kagustuhan.

§ 11 Availability at Maintenance

11.1 Ang Operator ay may layuning magkaroon ng 99.9% na availability ng Platform sa taunang average (target ng availability). Ito ay isang layunin sa kalidad at hindi bumubuo ng isang garantiya o katangian na pinangangako.

11.2 Ang mga sumusunod ay hindi itinuturing na kawalang-availability: naka-iskedyul na mga window ng pagpapanatili (na kung maaari ay ipapaalam nang maaga), pagkawala ng serbisyo dahil sa force majeure ayon sa Seksyon 10, pagkawala ng serbisyo ng mga ikatlong partido na lampas sa kontrol ng Tagapagpaganap, at mga paghihigpit dahil sa kinakailangang pag-update sa seguridad.

11.3 Ang Operator ay may karapatan na pansamantalang limitahan ang pag-access sa Platform kung kinakailangan ito kaugnay ng seguridad, integridad, o katatagan ng teknikal na imprastraktura.

§ 12 Pagwawakas at Pag-alis

12.1 Maaaring i-terminate ng gumagamit ang kontrata sa anumang oras nang walang paunang abiso sa pamamagitan ng pag-alis ng kanilang account sa pamamagitan ng mga setting ng account. Para sa mga bayad na subscription, nagtatapos ang pagiging epektibo ng pagwawakas sa pagtatapos ng kasalukuyang billing period.

12.2 Sa pagtatapos, ang lahat ng personal na datos, datos ng kompanya, datos ng negosyo na espesipiko sa tool (mga invoice, kontrata, datos ng empleyado, accounting, mga dokumento, atbp.), datos ng progreso, at mga kasaysayan ng chat ay permanenteng aalisin sa loob ng 28 araw, maliban kung may mga legal na obligasyon sa pagpapanatili na nalalapat (hal., mga panahon ng pagpapanatili na may kaugnayan sa buwis ng 6, 8, o 10 taon. Korrespondensiyang pangnegosyo 6 taon, mga resibo sa accounting 8 taon para sa mga resibo na may petsang ika-31 ng Disyembre 2025 o mas maaga (Bureaucracy Relief Act IV, na ipinatupad simula ika-1 ng Enero 2025), ang mas lumang mga resibo ay nagpapanatili ng 10-taong panahon, mga aklat/inbentaryo/balanse ng sheet ay nagpapanatili ng 10-taong panahon ayon sa Seksyon 147 AO, Seksyon 257 HGB).

12.3 Sa kaso ng seryosong paglabag sa mga Tuntunin na ito, pang-aabuso sa paggamit (hal., maling paggamit ng mga tampok ng AI, paglikha ng ilegal na nilalaman, paglabag sa mga karapatan ng ikatlong partido), o default sa pagbabayad, ang Operator ay may karapatan na agad na suspindihin o tapusin ang account nang walang paunang abiso. Ang pagtatapos ay ibinibigay sa pormang nakasulat; maaaring ito ay ginawa sa pamamagitan ng email sa naka-rehistrong address, bilang abiso sa dashboard ng user, o sa pamamagitan ng liham. Ang user ay bibigyan ng impormasyon tungkol sa mga dahilan at - kung posible - bibigyan ng makatwirang panahon upang tumugon.

12.4 Ang karapatan ng magkabilang panig na magkaroon ng ekstraordinaryong pagwawakas para sa mabuting dahilan ay nananatiling hindi naaapektuhan.

12.5 Ang Operator ay hindi nag-aalis ng isang account dahil ito ay hindi nagamit nang mas matagal; walang panahon ng kawalang-aktibidad. Ang layunin ng pag-iimbak ay patuloy dahil ang mga invoice, mga entry sa bookkeeping, mga kontrata at mga rekord ng tauhan ay dapat manatiling magagamit para sa user, at ang mga panahon ng pagpapanatili na inilatag sa 12.2 ay nalalapat sa bahagi ng mga ito. Ang tanging datos na aalisin ay ang mga tinanggal mismo ng user o ang mga tinanggal ayon sa 12.2 sa kanilang pagtatapos.

§ 13 Proteksyon at Pagproseso ng Datos

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Upang maibigay ang aming mga serbisyo, ginagamit namin ang mga sumusunod na sub-processor:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Ang Mga Kasunduan sa Pagproseso ng Datos (DPA) ayon sa Art. 28 GDPR ay umiiral sa lahat ng mga provider. Ang mga paglipat ng datos sa mga bansang third (lalo na ang USA) ay batay sa EU-US Data Privacy Framework, Standard Contractual Clauses (SCC), at/o mga desisyon ng sapat na antas ng Komisyon ng EU. Kung biglaan ang pagkabigo ng isang provider, maaaring pansamantalang gamitin ng Operator ang isang provider na kapalit, kung ang pagkaantala ay nasa labas ng makatwirang kontrol nito at ang agarang paglipat ay kinakailangan upang mapanatili ang serbisyo o protektahan ang seguridad ng datos. Ang anumang kapalit na ito ay nakatali sa kontrata nang maaga sa parehong antas ng proteksyon (Art. 28(4) GDPR); ang user ay binibigyan ng impormasyon nang walang di-makatuwirang pagkaantala pagkatapos ng paglipat at pinanatili ang karapatan na tutulan.

13.3 Para sa pagproseso ng datos ng negosyo na ipinasok ng user sa panahon ng paggamit ng Platform (hal., datos ng customer sa CRM, datos ng empleyado sa tool ng HR), ang Operator ay maaaring kumilos bilang isang processor ng datos sa ilalim ng Art. 28 GDPR. Sa kasong ito, ang mga tuntunin na inilatag sa Kasunduan sa Pagproseso ng Datos ay nalalapat, na makikita sa wavor.io/ph/dpa.

13.4 Sa kung saan kumikilos ang Operator bilang isang processor ng datos, ito ay nagpapakita ng pagsunod sa mga obligasyong napagkasunduan sa pamamagitan ng dokumentasyon: ang impormasyong inilathala sa wavor.io/ph/dpa at wavor.io/security, ang listahan ng mga sub-processor na ginamit, at ang kanilang mga ulat sa audit kung saan ang Operator ay may karapatan na ipasa ang mga ito. Kung hindi sapat ang ebidensiyang ito para sa isang partikular na dahilan, isang karagdagang pagsusuri ay napagkasunduan sa pagitan ng mga partido; ito ay limitado sa lugar na may kaugnayan sa datos ng user at itinuturing na konfidensyal. Sa isang pinatunayan na pagdududa ng paglabag sa personal na datos, kumikilos ang Operator sa pagsusuri nang walang pagkaantala.

§ 13a Pagpapatunay ng Identidad at Pag-recover ng Account

Nag-aalok ang Platform ng pagpapatunay ng identidad sa pamamagitan ng Stripe Identity (USA) para sa pag-recover ng access kapag nawala ang two-factor authentication. Kasama dito ang pagproseso ng datos ng biometriko (facial scan, selfie) at mga dokumento ng identidad. Ang pagpapatunay ng identidad ay boluntaryo at sinimulan lamang ng user.

Maaaring kailanganin ng manuwal na pagsusuri ng Operator bago gawin ang anumang mga pagbabago sa account. Ang mga link sa recovery ay may bisa sa loob ng 3 araw mula sa paglikha. Nagpapanatili ang Operator ng karapatan na tanggihan ang mga kahilingan sa recovery.

§ 13b Kasaysayan at Pagpapanatili ng Datos

Nag-log ang Platform ng mga pagbabago sa mahahalagang datos ng account (hal., email address, numero ng telepono, address, mga setting ng two-factor) sa isang kasaysayan ng pagbabago. Ginagawa itong para sa pag-iwas sa pandaraya, pagsunod sa mga regulasyon laban sa money laundering (AML), at proteksyon ng user sa kaso ng hindi awtorisadong mga pagbabago sa account.

Ang kasaysayan ng pagbabago ay naka-imbak sa loob ng tagal ng relasyong kontrata at higit pa ayon sa mga itinakdang panahon ng pagpapanatili ng batas (lalo na ang Seksyon 147 AO, Seksyon 257 HGB). May karapatan ang user na humiling ng impormasyon tungkol sa naka-imbak na kasaysayan ng pagbabago.

§ 14 Mga Karapatan sa Paglipat ng Datos (EU Data Act)

14.1 Mula Setyembre 12, 2027, ang mga karapatan sa paglipat ayon sa Regulasyon (EU) 2023/2854 (EU Data Act) ay nalalapat. Mula sa petsang iyon, bibigyan ng Operator ang user ng kakayahan na i-export ang kanilang datos sa isang istrakturadong, karaniwang ginagamit, at nababasa ng makina na format at ilipat ito sa ibang provider.

14.2 Kahit bago ang petsang ito, ang Tagapagpaganap ay magbibigay ng mga function ng pag-export ng data kung teknikal na posible.

§ 15 Mga Pagbabago sa Mga Tuntunin

15.1 Nagpapanatili ang Operator ng karapatan na baguhin ang mga Tuntuning ito sa anumang oras na may epekto para sa hinaharap. Ang mga naka-rehistrong user ay bibigyan ng impormasyon tungkol sa mga makabuluhang pagbabago sa pamamagitan ng Platform at sa pamamagitan ng email nang hindi bababa sa 28 araw bago sila magkabisa.

15.2 Ang mga makabuluhang pagbabago na nakakaapekto sa mga pangunahing karapatan at obligasyon ng kontrata ay nagiging epektibo sa user lamang sa pagpapatunay ng user (hal., sa pamamagitan ng pagkumpirma sa susunod na paggamit ng Platform); hanggang noon, ang mga dating tuntunin ay patuloy na nalalapat sa user na iyon. Ang simpleng patuloy na paggamit AY HINDI nagtatag ng pagpayag. Kung hindi sumang-ayon ang user sa mga makabuluhang pagbabago sa loob ng makatwirang panahon, maaaring tapusin ng Operator ang kontrata na may makatwirang paunang abiso. Ang karapatan ng user na tapusin ay nananatiling hindi naaapektuhan.

15.3 Ang mga di-makabuluhang pagbabago (hal., mga pag-aayos sa pag-edit, mga bagong deskripsyon ng tool) na hindi nakakaapekto sa estruktura ng kontrata ay maaaring ipatupad ng Operator pagkatapos ng paunang abiso nang walang hiwalay na pagpayag; ang karapatan ng user na tapusin ay nananatiling hindi naaapektuhan.

§ 16 Batas at Hurisdiksyon na nalalapat

16.1 Ang batas ng Federal Republic of Germany ang magiging applicable, hindi kasama ang UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG = UN sales law, Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods). Paliwanag: Ang CISG ay isang internasyonal na kasunduan na awtomatikong magiging applicable sa mga cross-border sales contract sa pagitan ng mga negosyo mula sa iba't ibang bansa na lumagda. Tinatanggal namin ito dahil (a) nag-aalok kami ng Software-as-a-Service (hindi ang pagbebenta ng mga kalakal), (b) mas malinaw at matatag ang batas ng Germany para sa aming platform, at (c) ang mga customer mula sa 199 na bansa at rehiyon ay hindi dapat harapin ang mga sorpresa mula sa hindi pamilyar na internasyonal na interpretasyon ng mga patakaran.

16.2 Para sa mga gumagamit na nakatira sa EU/EEA: Ang pagpili ng batas ay hindi nagbabawas sa mga sapilitang probisyon sa proteksyon ng konsyumer ng estado kung saan ang konsyumer ay may kanilang tirahan (Art. 6(2) Rome I Regulation). Partikular na, ang mga sapilitang probisyon ng estado ng tirahan ay nalalapat nang karagdagang hangga't nagbibigay sila ng mas malaking proteksyon sa konsyumer.

16.3 Para sa mga user na nasa labas ng EU/EEA, ang batas ng Germany ang tanging applicable. Paliwanag: EEA = European Economic Area (EU + Norway, Iceland, Liechtenstein). Sa loob ng EU/EEA, ang lokal na patakaran sa proteksyon ng consumer ng bansa ng tirahan ng customer ay applicable BILANG KARAGDAGAN sa batas ng Germany.

16.4 Ang lugar ng hurisdiksyon para sa lahat ng mga alitang nagmumula o may kaugnayan sa Mga Tuntunin ay Cologne, kung ang gumagamit ay isang mangangalakal, isang legal na entidad sa ilalim ng batas publiko, o isang pondo sa ilalim ng batas publiko. Para sa mga konsyumer, ang statutory na lugar ng hurisdiksyon ang nalalapat.

§ 17 Resolusyon ng Alitan

17.1 Ang Tagapagpaganap ay hindi handang lumahok sa mga proseso ng paglutas ng alitan bago ang isang consumer arbitration board (Seksyon 36 VSBG) at wala ring obligasyon na gawin ito.

17.2 Ang mga partido ay magsisikap na lutasin ang mga alitan nang mapayapa bago simulan ang mga legal na proseso.

17.3 Ang mga tala ng bansa patungkol sa paglutas ng alitan ng konsyumer sa mga indibidwal na estado ng miyembro ng EU ay matatagpuan sa Imprint sa ilalim ng 'Resolusyon ng Alitan'.

§ 18 Mga Probisyon sa Pagtatapos

18.1 Kung anumang probisyon ng mga Tuntunin na ito ay hindi valid o magiging hindi valid, ang validity ng natitirang mga probisyon ay hindi maapektuhan (severability clause). Ang hindi valid na probisyon ay papalitan ng isang valid na probisyon na pinakamalapit na sumasalamin sa layuning pang-ekonomiya ng hindi valid na probisyon.

18.2 Walang mga kasunduan sa panig na hindi nakasulat. Ang mga pagbabago at dagdag sa Mga Tuntunin ay nangangailangan ng porma sa sulat; ito rin ay nalalapat sa pagtalikod sa pangangailangan ng porma sa sulat na ito.

18.3 Ang gumagamit ay hindi maaaring maglipat ng mga karapatan at obligasyon sa ilalim ng kontrata na ito sa mga ikatlong partido nang walang nakasulat na pahintulot ng Tagapagpaganap. Ang Tagapagpaganap ay may karapatan na ilipat ang mga karapatan at obligasyon nito sa isang legal na tagapagmana sa konteksto ng isang corporate restructuring o pagbebenta, kung ang tagapagmana ay nagtataguyod ng pagsunod sa Mga Tuntunin na ito.

18.4 Ang platapormang ito ay inaalok sa maraming wika. Ang bersyong Aleman at Ingles lamang ang may bisa, dahil ang mga ito ay sinuri ng Wavor nang manwal at legal. Ang mga pagsasalin sa ibang wika ay ginawa ng AI at naglalayong magbigay lamang ng impormasyon. Sa kaso ng mga salungatan, ang bersyong Aleman ang mananalo. Sa kaso ng mga alitan, ang interpretasyon ay gagawin nang may mabuting pananampalataya (Mga Seksyon 157, 242 BGB). Ang layunin ay ang pang-ekonomiyang kahulugan ng probisyon na isinasaalang-alang ang interes ng parehong partido sa kontrata.

18.5 Ang lahat ng petsa at oras sa mga Tuntunin na ito, kabilang ang linya ng 'Huling na-update:', ay dapat maunawaan bilang Coordinated Universal Time (UTC).