Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

Verżjoni ta' qari tradotta bil-AI

Din il-lingwa hija tradotta awtomatikament. Il-verżjonijiet li ġew reviżati legali jinsabu taħt wavor.co.uk u wavor.de.

Ikkuntattja aktar

§ 1 Skop u Parteċipant Kontrattwali

1.1 dawn il-Kondizzjonijiet ta' Servizz jirregolaw l-użu tal-pjattaforma 'Wavor' (hawn minnfuq 'Pjattaforma'). Id-dettalji sħiħa tal-ħaddiem (provveditur, sit reġistrat, rappreżentant awtorizzat, datti ta' kuntatt) jintalqu fil Imprint. Il-Pjattaforma hija aċċessibbli permezz tad-domains wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in, u wavor.com.br.

1.2 Meta jirreġistraw u jużaw il-Pjattaforma, l-utent jaċċetta dawn il-Kondizzjonijiet. dawn ukoll jidhlu parti mit-tkontratt, kull wieħed skont il-verżjoni li tkun attiva meta jittieħed il-kontratt: il-Politika ta' Użu Responsabbli, l-kondizzjonijiet speċjali għal għodda partikolari, u, għal skop ta' informazzjoni biss u mhux bħala parti mit-tkontratt, il-Politika dwar il-Ħidma tad-Data (DPA) skont l-Art. 28 ta' GDPR (disponibbli fuq wavor.io/mt/dpa). Barra minn hekk, għal skop ta' informazzjoni biss u mhux bħala parti mit-tkontratt, il-Politika dwar il-Privat li tiffurmana dwar il-ħidma tad-data personali tal-utent skont l-Art. 13 ta' GDPR. Notifiki oħra disponibbli fuq il-websajt jinkludu, b'mod partikolari, il-Notifika u l-Ħaġa u l-Iffrankar Responsabbli.

1.3 Termini differenti, konflittivi jew addizzjonali tal-utent ma jidħlux parti mill-kontratt jekk l-Operatur ma jikxprassi espressament b’kitba l-kunsens tiegħu.

1.4 Il-Pjattaforma hija indirizzata għall-ġnien tal-kummerċ skont l-Artikolu 14 BGB kif ukoll għall-konsumaturi skont l-Artikolu 13 BGB. Meta provvedimenti individwali jitolbu biss għal konsumaturi jew biss għal ġnien tal-kummerċ, dan jingħata espressament.

1.5 Il-verżjonijiet awtoritattivi ta' dawn il-Kondizzjonijiet u l-politiki addizzjonali huma l-verżjoni Ġermaniża (disponibbli fuq wavor.de) u l-verżjoni Ingliża (disponibbli fuq wavor.co.uk). It-traduzzjonijiet għal lingwi oħra jew fuq domains oħra huma għal skop ta' qari biss; f'każ ta' diskordanzi, il-verżjoni Ġermaniża jew Ingliża awtoritattiva tirren. Dawn il-Kondizzjonijiet jitolbu irrispettivament tad-domin minn fejn, il-lingwa li fiha, jew il-pajjiż jew ir-reġjun li minnu l-utent jaċċessa l-Pjattaforma. Id-dettalji jintalqu fil-notifika dwar it-traduzzjoni.

§ 2 Deskrizzjoni tas-Servizz

2.1 Wavor huwa l-sistema operattiva tal-business u tipprovdi għodod diġitali għall-fondaturi u kumpaniji fuq sistema waħda integrata. L-ambitu tal-karatteristiċi jinkludi, iżda mhux limitat għal:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Karatteristiċi addizzjonali qed jintdevelopaw u huma msejħa 'Coming Soon'. Din il-etiketta ma tikkostitwixxi l-ebda impegħ bindenti dwar il-ħin jew l-ambitu tal-availability. Għal għodod ġodda, termini ta’ użu speċifiċi għal kull għodda jkunu annunċjati meta jkunu disponibbli.

2.3 L-Operatur jirriżerva l-ħaqq li jespandi, jibdel jew iħassar l-ambitu tal-karatteristiċi f’kwalunkwe ħin.

§ 3 Irreġistrazzjoni u Kont tal-User

3.0 Min jista' jiftaħ kont: kull min jiftaħ kont għandu jkun ta' età kbar u għandu l-ħiliet legali mhux maħsub. Meta l-irreġistrazzjoni hija magħmula f'ismu ta' kumpanija, il-persuna għandha tkun awtorizzata biex tippreżenta l-kumpanija u twaħħal dan fuq l-irreġistrazzjoni. Min hija indirizzata mill-Pjattaforma hija miktuba f'1.4.

3.1 Biex jużaw il-Pjattaforma, huwa meħtieġ li jirreġistraw b'ismijiet, numru ta' karta, email, password, pajjiż, tip ta' negozju, u indirizz tal-kummerċ u tal-fatturazzjoni. L-utent għandu jipprovdi informazzjoni sħiħa u vera u jibqa' jagħmel dan attwal.

3.2 Il-password għandu jkun ta' 8 karattri fuq il-minimu. L-utent huwa responsabbli għal ħafna s-segretezza tal-kredenzjali tiegħu u għal kull attività li ssir fuq l-kont tiegħu, sakemm l-użu mhux awtorizzat ma jkunx attribuibbli lilu. F'każ ta' suspetlu ta' użu mhux awtorizzat, l-Operatur għandu jkun infurmat immedjatament.

3.3 L-utent jista' jiftaħ u jidministra numru ta' kumpaniji differenti fuq l-istess kont. Kull kumpanija għandha l-istess settinji u l-istess datti.

3.4 L-utent ma jistax, b'mod partikolari, jaccessaw b'xi mod sistemi, kontijiet, jew datti ta' terzi jew tal-Operatur; jispjonaw, jinterċeptaw, jkopjaw, jew jippreżentaw datti ta' terzi; jidisturbaw, jikarġaw, jew jitħallfu l-Pjattaforma (eżempju: permezz ta' malware, retrieviment awtomatik massiċċ, jew sabotaggju); jew jitħallfu jew jiddeċiedu li jitħallfu. Viżijiet jippermettu lill-Operatur li jsuspendi u jtemm il-kont immedjatament u ma jħallux l-ħtiġijiet legali, inkluż dawk kriminali, mhux affettwati. Ricerka ta' sigurtà b'ħsieb ġenwin fil-qafas tal-Politika dwar il-Iffrankar Responsabbli tagħna tibqa' mhix affettwata.

§ 4 Għodda tal-AI u Limiti ta' Użu

4.1 Il-Pjattaforma tuża servizzi ta' AI għal għodda differenti inkluż kontrolli ta' numri ta' kumpaniji, analiżi ta' riskju, ġenerazzjoni ta' loghi, informazzjoni dwar il-pajjiż, u l-assistenti tal-AI 'Wavor Intelligence'. Il-kontenut ġenerat bl-AI huwa għal skop ta' informazzjoni biss u mhux jista' jitqies bħala parir legali obbligatorju.

4.2 L-użu tal-AI huwa suġġett għal limitu xaharju għal utent waħdu skont il-pjan ta' abbonament. Meta l-limitu jintlaħaq, il-għodda tal-AI jkunu mqassra sakemm il-perjodu ta' fatturazzjoni li jmiss. L-Operatur għandu jkollu d-dritt li jaddatta dawn il-limiti għal raġunijiet oġġettivi.

4.3 Ma hemm l-ebda dritt għal kwalità, komplettezza, jew accuratezza specifika tal-kontenut ġenerat bl-AI. Ir-riżultati tal-AI jistgħu jkunu żbaljati, mhux komplet, jew mhux aġġornati. L-utent għandu jverifika l-kontenut ġenerat bl-AI indipendentement qabel ma jagħmel deċiżjonijiet kummerċjali.

4.4 L-utent ma jistax juża l-karatteristiċi ta’ AI għal kontenut illegal, offensiv, diskriminatorju jew inħtiem ieħor mhux legali. Viżijiet jistgħu jwasslu għal suspensjoni immedjata tal-aċċess.

4.5 Użu Ġust u Limiti ta' Użu: Għodda u riżorsi li huma msejħa 'unlimited' (eżempju: kumpaniji, timijiet, klijenti, proġetti, dokumenti) huma mfassla għal l-operazzjonijiet kummerċjali normali ta' kumpanija ta' l-istess livell tal-pjan (użu ġust). L-Operatur jista' jappċika s-sigurtà tekniċi biex jipproteġi s-stabbiltà tas-sistema u jipprevjeni l-abbuż, b'mod partikolari limiti ta' rata u l-istringiment jew isospensjoni temporanja ta' użu eċċessiv jew abbużiv. Qabel ma jittieħed xi restrizzjoni dejjem, l-Operatur jipprovdi lill-utent perjodu ta' transizzjoni raġonevoli u, fejn possibbli, joffri l-għal tariffa ta' l-abbonament. Ta' l-użu normali kummerċjali, ma hemm l-ebda restrizzjonijiet li jintrabtu.

4.6 L-utent jista' jopponi kwalunkwe rakkomandazzjoni awtomatikata tal-AI u jitlob reviżjoni minn bniedem (Art. 22(3) GDPR). Il-Pjattaforma tipprovdi għajnuna għall-oppożizzjoni direttament fuq l-ġimgħa tal-AI rispettiva; l-oppinjiet jintalqu mingħajr dewmien.

§ 5 Kondizzjonijiet ta' Użu għal Għodda Speċifika

5.1 dawn il-kondizzjonijiet jitolbu għal għodda partikolari tal-Pjattaforma:

a) Għodda tal-Fatturi

Il-fatturi mħolqa permezz tal-Pjattaforma jservu bħala għodda diġitali. L-utent huwa uniku responsabbli għal jassigura li l-fatturi tiegħu jikkonformaw mal-ħtiġijiet tal-liġi tad-dinja (b'mod partikolari l-Artikolu 14 UStG). L-Operatur ma jassumix l-ebda responsabbiltà għal żbalji relatati mat-tassa fid-dokumenti.

b) Kontabbiltà u Taċċi

Il-għodda tal-kontabbiltà u tat-taċċi tal-Pjattaforma ma jistgħux jitqiesu bħala sostitut għal parir ta' esperti tat-taxxa jew reviżjoni. Rapporti u analiżi ġġenerati huma għal skop ta' informazzjoni biss.

c) Gestion tal-Kontratti u Sigillo Diġitali

Il-karatteristika tas-sinjatura diġitali tipprovdi sinjaturi elettronjċi sempliċi (SES). Dawn ma jkollhomx l-effett legali ta’ sinjatura elettronika kwalifikata (QES) skond il-Regolament eIDAS. Għal dokumenti li jkollhomx bżonn sinjatura legali (QES), l-utent għandu jistħa’ fuq servizzi ċerti esterni.

d) HR u Noleġġ

Il-karatteristiċi ta’ HR u noleġġ huma għodda amministrattivi u ma jistgħux jitqiesu bħala kontabbiltà professjonali ta’ noleġġ. L-utent huwa responsabbli għas-saħħa tad-dejta ddikjarata u għall-konformità mal-liġi tad-dħul u tar-regolamenti tas-sigurtà soċjali.

e) Amministrazzjoni Legali

Il-karatteristiċi ta’ amministrazzjoni legali tal-Platforma (modelli, listi ta’ kontroll, oġġetti ta’ għarfien) ma jistgħux jitqiesu bħala parir legali. Għal deċiżjonijiet legali, għandhom jiġu kkunsultati avukati.

f) Domain u Email (Wavor Domains, Wavmail)

Irreġistrazzjoni tad-domains u l-hosting tal-email jiġu pprovduti permezz ta’ provvedituri ta’ terz (registratur tad-domain). L-availability tad-domain hija suġġetta għall-kondizzjonijiet tal-registry rispettiv. Is-servizzi tal-email huma suġġetti għal restrizzjonijiet ta’ użu ġust.

L-użu ġust jfisser: il-kwoti tad-email u l-bandiwdth inklużi fil-pjan speċifikat għal operazzjonijiet normali ta’ negozju ta’ kumpanija ta’ dan it-tip ta’ pjan. Użu eċċessiv, eż. it-tibgħa massiċċi għal aktar minn 5,000 rċipjenti kuljum, l-ispam, l-istraċċjar massiċċ awtomatiku ta’ dejta, il-minjar ta’ kryptokorrent, jew attività oħra li jikkonsumu riżorsi b’mod intensiv u jitilgħu l-ħin għal utenti oħra, jistgħu jiġu rrestrizzjati jew bloccati mill-Operatur. L-Operatur jinformi l-utent qabel ma jieħu dawn il-miżuri u, fejn possibbli, joffri l-għalija ta’ pjan għola bħala alternattiva.

Meta tirreġistra domain, l-utent jaċċetta l-kondizzjonijiet ġenerali tal-registry rispettiv. Dan jinkludi b’mod partikolari il-Politika Uniformata ta’ Soluzzjoni ta’ Disputi dwar Isem tad-Domain (UDRP) ta’ ICANN għal gTLDs (.com, .net, .org, .info, .biz eċċ.) kif ukoll il-politiki speċifiċi ta’ kull pajjiż għall-ccTLD rispettiv (eż. DENIC għal .de, AFNIC għal .fr, Nominet għal .uk, EURid għal .eu). Il-politiki applikabbli jistgħu jinstabu fuq il-websajt tal-registry rispettiv. Il-perijodi ta’ reġistrazzjoni, kkondizzjonijiet ta’ trasferiment, privacy ta’ WHOIS, u restrizzjonijiet oħra jiddifferu skond it-top-level domain (TLD) u jintwerew lill-utent qabel ma jirreġistra. It-trasferimenti tad-domains m’humiex disponibbli għal certi TLDs.

Domains premium: Xi domains jintklassifikaw mill-registry bħala 'premium' (eż. domains qosra, termini ta’ kliem komuni, isemijiet relevanti għall-marka). Dawn jiġu mħarrġa b’prezzijiet għola stabbilit mill-registry. Aħna nqassmu l-prezz full premium lill-registry u nħallsu biss il-margini standard. Għalhekk: f’każ ta’ deliżjoni bikrija jew ta’ mhux użu ta’ domain premium mill-utent, ma jistax ikun hemm rimbors. Il-flus diġà qed jkunu mal-registry u ma jistgħux jiġu rreklamati. Irreġistrazzjoni standard tad-domains M’GĦANDIEX TIFFETTA’. Għal domains standard, il-politiki normali ta’ rimbors ta’ §6 jgħmlu. Il-prezzijiet attwali jaraw fuq il-Platforma.

§ 6 Prijiet, Ġbir u Abbonamenti

6.1 Il-Platforma toffri karatteristiċi b’xejn u oħra li jkollhom prezz. L-ambitu applikabbli ta’ karatteristiċi u l-prezzijiet huma mniżżla fl-awtoritá tal-prezzijiet attwali fuq il-Platforma.

6.2 Il-prezzijiet kollha jinkludu l-VAT applikabbli skond il-liġi. Il-proċessar tal-ħlases huwa mgħandem mill-provider tal-ħlas Stripe. Meta tirreġistra għal karatteristiċi li jkollhom prezz, l-utent jaċċetta l-kondizzjonijiet tal-ħlas ta’ Stripe.

6.3 Abbonamenti mħallsa jitneħħew awtomatikament għal dan il-perijodu ta’ fatturazzjoni (kull xahar jew kull sena) sakemm l-utent ma jkollux jikkanċella qabel il-fin tal-perijodu attwali. Tista’ tikkanċella l-abbonament f’ kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-kont tiegħek u l-effett jibda mill-fin tal-perijodu ta’ fatturazzjoni attwali.

6.4 Iż-żieda fil-prezzijiet għal abbonamenti eżistenti tkun annunzjata 28 jum qabel ma tidħol fis-seħħ. L-utent għandu d-dritt li jikkanċella l-abbonament qabel iż-żieda tidħol fis-seħħ, u l-effett jibda mill-fin tal-perijodu ta’ fatturazzjoni attwali.

6.5 Irrimborsi jittieħdu biss f’każijiet li jkollhom bżonn skond il-liġi (b’mod partikolari meta jkun hemm ritarju effettiv) jew skond id-disċrezzjoni raġjonevoli tal-Operatur. Il-porzjonijiet mhux użati ta’ perijodu ta’ fatturazzjoni ġeneralment ma jitħallsux, għalfejn l-Operatur ma jiterminax il-kontratt jew ma jagħmel idduzzjonijiet sostanzjali tas-servizz.

6.6 Verifiki ta’ identità jinkludu f’kull pjan mħallsu kwota ta’ verifiki għal perijodu ta’ fatturazzjoni. Verifiki li jikberu fuq din il-kwota jittieħdu b’prezz; il-prezz applikabbli jidher qabel ma tibda l-verifika u għandu jiġi kkonfermat separatament. Meta l-verifika tikseħħ b’mod suċċessiv, il-prezz jitħallas lura. Ma jkun hemm l-ebda ħlas jekk ma tibda l-ebda verifika.

6.7 Paws tal-abbonament: L-utent jista’ jpawwsa l-abbonament mħallsu permezz tas-settings tal-kont għal perijodu massimu ta’ 90 jum. Ma jkunx hemm ħlasijiet waqt il-paws; l-aċċess għal karatteristiċi mħallsa jitella’ lura. Id-dejta maġġorata tidħol fis-seħħ waqt il-paws; il-proviżjonijiet tad-delimitazzjoni tad-dejta (§12) ma jitħallux affettwati. Wara li jintemm il-paws, l-abbonament jibda mill-ġdid awtomatikament.

6.8 Promozzjonijiet, kreditu u garanziji ta’ prezz: L-Operatur jista’ joffri promozzjonijiet limitati f’temp jew f’kwalità (eż. kodiċi promozzjonali, kampanjiet ta’ kreditu, jew pjanijiet b’garanzija ta’ prezz għal perijodu fiss). Il-kondizzjonijiet li jidhru mal-promozzjoni (ambitu, durata, kwota, rikonoxximenti) jgħaddu fuq §6.4 għal durata tal-promozzjoni; il-garanzija ta’ prezz stipulata tibqa’ bla bidla għal il-perijodu stipulat. Il-kreditu Wavor jintrabat fuq fatturi futuri, huwa mhux transferabbli u ma jitħallasx fl-ibħra skond il-liġi applikabbli.

6.9 Chargebacks: Jekk il-provider tal-ħlas jew il-bank tal-utent jirritorna l-ħlas diġà magħmul (chargeback), l-utent għadu responsabbli għall-ħlas sakemm il-ħidma tkun sarit. L-Operatur jista’ jsofq l-aċċess għal funzjonijiet mħallsa sakemm il-biljun jitella’ lura; id-domains li diġà ntwerrew ma jitħallux affettwati, għaliex ma jistgħux jiġu rritornati. Meta l-chargeback li l-utent huwa responsabbli għalih iġġenera ħelsien għall-Operatur, dan jista’ jitella’ lura b’kost għal prezz. Din l-obbligazzjoni ma tapplyx fejn il-chargeback huwa riżultat ta’ żball mill-Operatur jew minn deċiżjoni mhux awtorizzata.

6.10 Wavor kreditu: Il-kreditu miżjud fuq kont ma jistax jintuża għal xejn ħlief għal servizzi ta' l-Operatur. Huwa mhux mezz ta' ħlas skont il-konċett tal-Ġermaniż Act fuq il-ħidma tas-Servizzi ta' Ħlas, ma jġġenerax interess u ma jistax jintrabat lil persuni oħra. Il-ħlas hu eskluż sakemm il-liġi obbligatorja tipprovdi għal mod differenti; meta l-kontratt jintemm, il-kreditu mhux użat jitlob l-utent, jitlob l-utent.

§ 7 Dritt ta' Ritirata għall-Konsumaturi

7.1 Din il-sezzjoni tapplika biss għal utenti li jaġixxu bħala konsumaturi skont il-Sezzjoni 13 BGB (persuna naturali li tidħol f’kontratt għal skopijiet li huma fuq il-baġġa l-aktar barra mill-kummerċ, l-istess professjoni jew l-istess professjoni).

Dritt ta' Ritirata

7.2 Għandek il-ħaqq li tirritira mill-kontratt dan fl-erbgha ġimgħat (14) widna ma tkunx bżonn ta’ raġun. Il-perjodu ta’ ritiro huwa erbgha ġimgħat minn meta l-kontratt ġie konkluż.

7.3 Sabiex tieħu d-dritt tiegħek ta' ritirata, għandek tingħata lill-Operatur dwar deċiżjona tiegħek li tirritira mill-kontratt b’dikjarazzjoni ċara. Id-dettalji tal-Operatur jinkludu fil-§ 1.1. Tista’ tuża l-modell ta’ formola ta’ ritirata li hemm f’dawn il-sezzjoni, iżda mhix obbligatorja. Tista’ wkoll tieħu d-dritt tiegħek ta’ ritirata online fuq wavor.io/mt/withdrawal. Il-link "Tirritira mill-kontratt" li hemm f’qiegħ il-paġni pubbliċi u fil-ħsiebijiet tal-abbonament ta’ kont tiegħek jidħlu għalha. Jekk tuża din il-funzjoni onlajn, ahna nibgħatulek b’mod bla dewmien, fuq medju durabbli (per eżempju permezz ta’ email), it-tifħir ta’ rċevieta b’kuntent ta’ dikjarazzjoni tiegħek ta’ ritirata u d-data u s-sa’a ta’ rċevietha. Sabiex tilħaq il-ħin tal-ritirata, jkun biżżejjed li tgħaddi l-komunikazzjoni tiegħek dwar l-użu ta’ d-dritt tiegħek ta’ ritirata qabel ma jintemm il-perijodu ta’ ritirata.

Konsegwenzi tat-Tritirata

7.4 Jekk tirritira mill-kontratt dan, aħna niċċaqalukkulek il-pagamenti kollha li rċeivew minnok widna ma jkollniex deher jew aktar tard minn erbgha ġimgħat mill-ġurnata li rċevejna notifika ta’ ritiru tiegħek. Aħna nużaw il-mezzi ta’ ħlas stessi li użajtek għall-trasazzjoni oriġinali, jekk ma kienx espressament approvat mod ieħor. Ma jkunx hemm ħlas għall-ħlas lura.

Skiet Prematur tal-Dritt ta' Ritirata għal Servizzi Diġitali

7.5 Skont l-Artikolu 16(m) tad-Direttiva dwar il-Ħaqqijiet tal-Konsumaturi tal-UE (Direttiva 2011/83/UE) jew Sezzjoni 356(5) BGB, il-ħaqq ta’ ritiru jitilqgħa qabel il-ħin jekk l-Operatur ikun ibda jimplimenta l-kontratt u l-utent:

  • (a) ikun espressament approvat li l-Operatur jista’ jibda jimplimenta l-kontratt qabel ma jitilqa’ l-perjodu ta’ ritiru, u
  • (b) tkun ikkontfirmat li b’dikjarazzjoni ta’ approvazzjoni, jitilfu d-dritt għal ritirata meta jibda l-ħidma tal-kontratt.

7.6 Il-konformità u l-approvazzjoni korrispondenti jintrabtu waqt ir-reġistrazzjoni għal funzjonijiet magħmula jew waqt l-ewwel aċċess għal kontenut diġitali. L-Operatur jipprovdi lill-konsumatur it-tifħir fuq medju durabbli (email).

7.7 Jekk inti talbet il-proviżjoni ta’ servizzi waqt il-perjodu ta’ ritiru u minkejja dan tirritira, għandek taħseb għal ammont raġonevoli li jikkorrispondi għall-proporzjoni tas-servizzi li kienu ġew provduti sa’ nolleċċjoni tal-ritiru meta nipparagunaw mal-ambitu totali tas-servizzi kontrattwali.

7.8 Jekk l-abbonament tiegħek jinkludi domini u huwa diġà rreġistrat fuq talba eżpress tiegħek, id-dominju jibqa’ miegħek meta tirritira mill-abbonament. Il-prezz regolari tal-lista tiegħu jitnaqqas mill-riħin, għaliex ir-reġistrazzjoni saret b’kunsens sħiħ u ma tistax tingħata lura.

Formola ta’ ritirata mudell

(Irreġistra u irdum din il-forma biss jekk tixtieq tirritira mill-kontratt.)

  • Għal Wideys - Agit Kaya, Im Mediapark 5, 50670 Köln, Ġermanja, email: wavail@wavor.io:
  • Jien/Ħadd (ikun hemm il-ħaqq) nagħti notifika li jien/ħadd (ikun hemm il-ħaqq) nirritira mill-kontratt ta’ bejgħ tal-oġġetti (*)/għal proviżjoni tas-servizz (*) li ġejjin
  • Ordnat fuq (*)/riċevut fuq (*)
  • Isem tal-konsumatur(ijiet)
  • Indirizz tal-konsumatur(ijiet)
  • Firxa tal-konsumatur(ijiet) (biss jekk din il-formola titella’ fuq karta)
  • Data

(*) Neħħi dak li ma jaqbilx.

§ 8 Propjetà Intellettwali

8.1 Il-kontenut kollu, id-designs, il-loġos, it-testji, is-software, u t-teknoloġija bażika tal-Piattaforma huma propjetà intellettwali tal-Operatur jew tal-licenzjaturi tiegħu u huma protetti minn liġijiet ta’ copyru, trademark, u liġijiet oħra ta’ propjetà intellettwali. Ir-riproduzzjoni, id-distribuzzjoni, jew l-eżibizzjoni pubblika mingħajr permess eżpress hija miġbura.

8.2 Il-kontenut ġġenerat minn AI (eżempju, loġos, testji) li l-utent jistabbilixxa permezz tal-Piattaforma jista’ jintuża mill-utent għal skopijiet tal-ħidma tiegħu. L-Operatur jagħti lill-utent dritt sempliċi u mhux transferabbli ta’ użu. L-Operatur ma jwettaqx garanzija dwar il-kopjabbiltà jew l-uniku ta’ dan il-kontenut.

8.3 Id-data li l-utent jitella’ jew jidħol fuq il-Piattaforma tibqa’ ta’ propjetà tal-utent. L-Operatur jirċievi dritt ta’ użu limitat għal ħidma tal-kontratt.

8.4 Skop u limiti ta’ dritt ta’ użu: id-dritt ta’ użu maħsub fil-8.3 jkopri l-ħażna, ir-riproduzzjoni, it-trasformazzjoni teknika (eżempju previews jew konverżjoni ta’ format), il-backup u l-eżibizzjoni tal-kontenut lill-utent, f’kull każ biss sabiex nipprovdu l- servizz konvenut. Ma jsir l-ebda użu għal skopijiet oħra, b’mod partikolari għal advertising, għal skopijiet għal persuni oħra u għal tesser AI models. Dan id-dritt jintemm mal-kontratt, sakemm obbligazzjoni legali ta’ ħażna ma tipprovdi għal mod differenti.

§ 9 Responsabbiltà

9.1 L-Operatur ikun responsabbli, mingħajr limitu, għal danni li jirriżultaw minn ħsara għall-ħajja, il-ġisem jew is-saħħa li saru minħabba inħtiem negligenti jew intenzjonali ta’ dmir minn min jirrapreżenta l-Operatur jew l-ġeneral agents jew agents vicarious.

9.2 L-Operatur ikun responsabbli, mingħajr limitu, għal danni li saru minħabba inħtiem intenzjonali jew negligenza kbira minn min jirrapreżenta l-Operatur, l-ġeneral agents jew agents vicarious.

9.3 F’każ ta’ inħtiem negligenti ta’ obbligi kontrattwali importanti (obbligi kardinali), il-responsabbiltà tal-Operatur tkun limitata għad-danni tipici u prevedibbli. L-obbligi kontrattwali importanti huma dawk li l-fulfiliment tagħhom hu essenzjali għal performazzjoni korretta tal-kontratt u fuq liema kompljanza l-utent jista’ jappoġġa regolarment.

9.4 Minbarra dan, il-responsabbiltà għal negligenza ħafna ħafna hija ekluża.

9.5 Il-liability skont il-Liġi Ġermaniża dwar il-Product Liability, il-liġi dwar il-protezzjoni tad-data u provijjonijiet statutorji obbligatorji oħra tibqa’ inħassra.

9.6 Il-limites li ġejjin ta’ liability jistgħu jkunu applikati ukoll għal rappreżentanti legali u agents vicarious tal-Operatur.

9.7 Iċ-ċekkijiet ta’ l-isem b’għajnuna ta’ AI, l-analiżi tar-riskji, l-informazzjoni dwar il-pajjiżi, u l-kontenut awtomatikament ġġenerat oħra ma jwettqux konsultazzjoni legali, ta’ skont, jew ta’ ħidma professjonali. L-utent huwa mistieden biex dejjem jistkonsulta ma’ konsulent kwalifikat qabel ma jagħmel deċiżjonijiet li għandhom importanza legali.

9.8 F’kull ħin li l-liability tal-Operatur tkun ekluża jew limitata, dan jappartjeni wkoll għall-liability personali tal-impjegati, rappreżentanti u agents vicarious tiegħu.

§ 10 Forza Magġuri

10.1 L-Operatur ma jkunx responsabbli għal falliment jew ritard fl-implimentazzjoni tal-obbligi tiegħu jekk dan jirriżulta minn ċirkostanzi li ma jistax jikkontrolla (forza maġġuri). Dan jinkludi b’mod partikolari: diżastri naturali, epidemji, pandemiji, gwerra, terorizmu, fdaliji ċivili, sanzjonijiet, ordnijiet tal-gvern, strike, lockouts, fallimenti ta’ networks ta’ komunikazzjoni pubblika, attakkijiet ċibersjati, nixfa tal-elettriku u fallimenti ta’ servizzi ta’ terzi.

10.2 F’każ ta’ forza magġuri, l-Operatur jinformaw l-utent b’mod bla dewmien u jitlob li jnaqqas l-impatt. Jekk l-avveniment ta’ forza magġuri jdum għal aktar minn 30 jum konsegwutivi, kull naħa għandha d-dritt li tirritira l-kontratt b’mod eċċezzjonali.

§ 11 Disponibbiltà u Manutenzjoni

11.1 L-Operatur jistabilixxi mira ta’ disponibbiltà tal-Piattaforma ta’ 99.9% fuq medja annwali (targer ta’ disponibbiltà). Dan huwa mira ta’ kwalità u mhux garanzija jew karatteristika warranted.

11.2 Ma jitqabblux bħala nuqqas ta’ disponibilità: il-jiem ta’ maintenance skedati (li jkunu jitħabbar qabel meta jkun possibli), nuqqasijiet minhabba forza maġġuri skont il-Kondizzjoni 10, nuqqasijiet ta’ servizzi ta’ terzi li ma jkunux taħt il-kontroll tal-Operatur, u restrizzjonijiet minhabba aġġornamenti ta’ sigurtà neċessarji.

11.3 L-Operatur huwa jista’ jirrestriġġi temporanjament l-aċċess għal Piattaforma jekk dan ikun neċessarju għal sigurtà, integrità, jew stabilità tal-infrastruttura tekniċa.

§ 12 Terminazzjoni u Diżattivazzjoni

12.1 L-utent jista’ jitermina l-kontratt f’kull ħin mingħajr notifika permezz ta’ delettazzjoni tal-kont tiegħu permezz tal-ħsiebijiet tal-kont. Għal abbonamenti magħmula, it-terminazzjoni tidher mal-aħħar tal-perijodu ta’ fatturazzjoni korrent.

12.2 Waqt it-terminazzjoni, il-kontenut personali, id-data tal-kumpanija, id-data speċifika għall-għodda (fatturi, kuntatti, d-data tal-ħaddiema, kontabbiltà, dokumenti, eċċ.), il-progress data, u l-ħistori tal-ċat jitneħħew irrevocabilment fi 28 jum, sakemm obbligazzjonijiet ta’ ħażna legali ma tipprovdu għal mod differenti (eżempju, perijodi ta’ ħażna ta’ 6, 8, jew 10 snin. Il-korrispondenza kummerċjali 6 snin, ir-reċepti ta’ kontabbiltà 8 snin għal ir-reċepti ddati fuq jew wara 31 Diċembru 2025 (Bureaucracy Relief Act IV, li huwa validu minn 1 ta’ Jannar 2025), ir-reċepti l-aktar qedem jibqgħu għal perijodu ta’ 10 snin, il-kotba/inventarji/baġaġs 10 snin skont Sezzjoni 147 AO, Sezzjoni 257 HGB).

12.3 F’każ każwież viżjoni gravi ta’ dawn it-Terms, użu abbużiv (eż. użu ħażin ta’ features ta’ AI, ħolqien ta’ kontenut illegali, infrinġiment ta’ drittijiet ta’ terzi), jew inadempjenza fil-ħlas, l-Operatur huwa jista’ jissospendi jew jitermina l-kont bla notifika. It-terminazzjoni hija mfassla f’forma skritta; dan jista’ jsir permezz ta’ email għall-indirizz reġistrat, b’notifika fuq il-pannell tal-utent, jew permezz ta’ ittra. L-utent jingħata informazzjoni dwar ir-raġunijiet u - fejn hu possibli - jingħata perijodu raġonevoli biex jirrispondi.

12.4 Id-dritt ta’ kullejna minn it-tnejn għal terminazzjoni estrordinarja għal għalqa sħiħa jibqa’ bla effett.

12.5 L-Operatur ma jiddiċedi l-kont minħabba li ma nġiex użat għal perijodu twil; ma hemmx perijodu ta’ inattività. Il-ħsieb tal-ħażna jibqa’ għax il-fatturi, l-entrati tal-kontabbilità, il-kontratti u r-rekords tal-persunal għandhom jibqgħu disponibbli għall-utent, u l-perijodi ta’ ħażna stabbilitati f’12.2 jippplikaw għal parti minnhom. Id-dati uniku li jitneħħew huma dawk li l-utent jiddiċiedi li jitneħħu stess jew li jitneħħu skont 12.2 waqt it-terminazzjoni tiegħu.

§ 13 Ħarsien tad-Dejta u Processar tad-Dejta

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Li nippprovdu servizzi tagħna, nużaw is-sub-processors li ġejjin:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Aġenzi ta’ Processar tad-Dejta (DPA) skont l-Art. 28 ta’ GDPR eżistu ma’ provvedituri kollha. It-trasferimenti ta’ dejta għal pajjiżi terzi (b’mod partikolari l-USA) jappoġġaw fuq il-Framework ta’ Dejta tal-Ġimgħa bejn l-UE u l-USA, it-Toqob Kontrattwali Standard (SCC), u/jew deċiżjonijiet ta’ adekwazzjoni tal-Kummissjoni tal-UE. Jekk provveditur wieħed jiftaħ f’mod inatteso, l-Operatur jista’ jutilizza temporanjament provveditur alternattiv, jekk il-ħruġ jkun barra mill-kontroll raġonevoli tiegħu u l-bidla immexxija hija neċessarja biex tiġi maintenta s-servizz jew biex tiġi protetta sigurtà tad-dejta. Kull provveditur alternattiv jista’ jkun wiegħed b’kontratt għal-livell stess ta’ ħarsien (Art. 28(4) GDPR); l-utent jingħata informazzjoni bla dewmien eżessiv wara l-bidla u jibqa’ jista’ jopponi.

13.3 Għal processar tad-dejta tan-negozju ddati mill-utent waqt l-użu tal-Platforma (eż. dejta tal-klijenti fil-CRM, dejta tal-impjegati fl-għodda HR), l-Operatur jista’ jieħu rwol ta’ proċessatur tad-dejta skont l-Art. 28 ta’ GDPR. F’dan il-każ, it-termini stabbilitiet fil-Aġenzija ta’ Processar tad-Dejta jippplikaw, disponibbli fuq wavor.io/mt/dpa.

13.4 Meta l-Operatur jieħu rwol ta’ proċessatur tad-dejta, hu jiddeċiedi l-konformità mal-obbligi mwaqqta permezz ta’ dokumentazzjoni: l-informazzjoni pubblikata fuq wavor.io/mt/dpa u wavor.io/security, il-lista ta’ sub-proċessaturi użati, u r-rapporti ta’ reviżjoni fejn l-Operatur huwa jista’ jipassa. Jekk din il-prova ma tkunx biżżejjed għal raġuni partikolari, reviżjoni aktar jingħata bejn il-partijiet; din hija limitata għall-ambitu li jikkonċerna dejta l-utent u tinħadem b’mod konfidenzjali. Fuq suspetta sostanzjali ta’ ħruġ ta’ dejta personali, l-Operatur jieħu azzjoni f’ reviżjoni bla dewmien.

§ 13a Verifika ta’ Identità u Rekuperazzjoni ta’ Kont

Il-Platforma tipprovdi verifika ta’ identità permezz ta’ Stripe Identity (USA) għal rekuperazzjoni ta’ aċċess meta l-autentikazzjoni b’żewġ fatturi tkun persi. Dan jinvolvi l-processar ta’ dejta biomjetriku (skenner tal-wić, selfie) u dokumenti ta’ identità. Il-verifika ta’ identità hija volontarja u tinħaġa’ biss mill-utent.

Reviżjoni manwali minn għand l-Operatur jista’ jkun meħtieġ qabel ma jittieħdu xi xejriet fuq il-kont. Il-linjkijiet ta’ rekuperazzjoni jibqgħu validi għal 3 il-jiem minn meta jkunu ħolqu. L-Operatur jista’ jirrifjuta r-rekwiżiti ta’ rekuperazzjoni.

§ 13b Storja tad-Dejta u Perijodi ta’ Ħażna

Il-Platforma taħżen il-bidlaiet fuq dejta essenzjali tal-kont (eż. indirizz tal-imejl, numru tat-telefon, indirizz, settings ta’ żewġ fatturi) f’istorja ta’ bidliet. Dan jintuża għall-prevenzjoni ta’ frodi, konformità mal-ħtigijiet ta’ anti-money laundering (AML), u ħarsien tal-utent f’każ ta’ bidliet ta’ kont mhux awtorizzati.

L-istorja tad-bidliet tinħażen għal perijodu ta’ ddurata tal-relationi kuntrattwali u aktar skont il-perijodi ta’ ħażna legali (b’mod partikolari Sezzjoni 147 AO, Sezzjoni 257 HGB). L-utent għandu d-dritt li jitlob informazzjoni dwar l-istorja tad-bidliet maħżuna.

§ 14 Drittijiet ta’ Trasferiment tad-Dejta (Att tal-UE dwar id-Dejta)

14.1 Minn 12 ta’ Settembru, 2027, id-drittijiet ta’ trasferiment skont ir-Regolament (UE) 2023/2854 (Att tal-UE dwar id-Dejta) jippplikaw. Minn dakinhar, l-Operatur jipprovdi lill-utent il-kapaċità li jesporta dejtih f’format strutturat, komuni u leggibbli mill-kompjuter u jittrasferih għal provveditur ieħor.

14.2 Anke qabel din id-data, l-Operatur jipprovdi funzjonijiet ta’ esportazzjoni tad-data fejn ikun teknikament possibli.

§ 15 Bidliet fil-Terms

15.1 L-Operatur jista’ jmexxi l-terms b’xi bidliet f’xi ħin b’effett għal futur. Utenti rreġistrati jingħataw informazzjoni dwar bidliet gravi permezz tal-Platforma u permezz ta’ email mill-inqas 28 jum qabel ma jidħlu fis-saltna.

15.2 Il-bidliet materjali li jaffettwaw drittijiet u obbligi essenzjali tal-kontratt jidħlu fis-saltna għand l-utent biss wara l-kunsens espress tal-utent (eż. permezz ta’ konferma meta jidħol jgħaddi fuq il-Platforma); sa dakinhar, it-termini preċedenti jibqgħu jippplikaw għal dak l-utent. Il-kontinwazzjoni tal-użu mhux jikkostitwixxi kunsens. Jekk l-utent ma jaqbelx ma’ bidliet materjali fi perijodu raġonevoli, l-Operatur jista’ jitermina l-kontratt b’notifika raġonevoli. Id-dritt tal-utent li jitermina jibqa’ maħsub.

15.3 Il-bidliet mhux materjali (eż. aġġustamenti editorjali, deskrizzjonijiet ta’ għodod ġodda) li ma jaffettwawx istruttura tal-kontratt jistgħu jittieħdu mill-Operatur wara notifika preċedenti mingħajr kunsens separat; id-dritt tal-utent li jitermina jibqa’ maħsub.

§ 16 Liġi u Ġurisdizzjoni Applikabbli

16.1 It-liġijiet tal-Repubblika Federali ta’ Ġermanja jippplikaw, eċkluż il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kontratti ta’ Bejgħ ta’ Għodod (CISG = liġi tal-bejgħ internazzjonali, Konvenzjoni ta’ Vienna dwar il-Kontratti ta’ Bejgħ ta’ Għodod). Eżplikazzjoni: Il-CISG huwa trattat internazzjonali li jappellerebbe awtomatikament għal kuntatti ta’ bejgħ bejn negozjanti minn pajjiżi differenti li jikkontribwixxu. Aħna neħħuha minħabba li (a) naħdmu b’Servizz bħala Software (mhux bejgħ ta’ għodod), (b) il-liġi Ġermaniża hija aktar ċara u stabbilita għal il-platforma tagħna, u (c) il-klijenti minn 199 pajjiż u reġjun għandhom jitħallew jitħaddmu minn regoli ta’ interpretazzjoni internazzjonali mhux familjari.

16.2 Għal utenti residenza fl-UE/SEE: Il-għażla tal-liġi ma tirrestriġġix il-provvedimenti konsumaturji obbligatorji tal-pajjiż fejn il-konsumatur huwa/a jgħix abitwalment (Art. 6(2) Regolament ta’ Roma I). B’mod partikolari, il-provvedimenti obbligatorji tal-pajjiż ta’ residenza jappplikaw wkoll jekk jipprovdu lill-konsumatur protezzjoni aktar kbira.

16.3 Għal utenti barra mill-UE/EEA, il-liġi Ġermaniża tapplika biss. Eżplikazzjoni: EEA = Area Ekonomika Ewropea (UE + Norveġja, Iżlanda, Liċtenstejn). Fl-UE/EEA, ir-règoli lokali ta’ protezzjoni tal-konsumatur tal-pajjiż residenza tal-klijent jidħlu fl-ADDizzjoni għal dak li jipprovdi l-liġi Ġermaniża.

16.4 Il-post ta’ ġurisdizzjoni għal kull disputa li tiġi mill-kuntratt jew konnessa ma’ dan huwa Köln, jekk l-utent huwa/a kummerċjal, entità legali ta’ dritt pubbliku, jew fond pubbliku ta’ dritt. Għall-konsumaturi, il-ġurisdizzjoni statutarja applika.

§ 17 Soluzzjoni ta’ Disputi

17.1 L-Operatur m’għandux l-意願 u lanqas l-obbligu li jipparteċipa fi proċeduri ta’ soluzzjoni ta’ disputi qabel il-kunsill ta’ arbitraġġ għall-konsumaturi (Sezzjoni 36 VSBG).

17.2 Il-partijiet għandhom jitlobbu li jissolvew il-konflitti b’mod amikali qabel ma jibdew proċeduri legali.

17.3 Notaġġi speċifiċi għall-pajjiżi għal soluzzjoni ta’ disputi ta’ konsumaturi f’Stati individwali membri tal-UE jinstabu fil Impressum taħt 'Soluzzjoni ta’ Disputi'.

§ 18 Dispożizzjonijiet Finali

18.1 Jekk xi proviżjoni ta’ dawn it-Terms ikun jew jibda jkun invalida, il-valenza tal-provi restanti ma tkunx affettwata (klaużola ta’ separabilità). Il-proviżjoni invalida għandha tintħela b’proviżjoni valida li tirrifletti l-ħsieb ekonomiku tal-proviżjoni invalida l-aktar possibli.

18.2 Ma hemmx ftehimiet side oral. Emendi u kompletazzjonijiet għal dawn il-Kondizzjonijiet jeħtieġu forma skritta; dan jappartjeni wkoll għal irriġjuta ta’ din il-ħtieġa ta’ forma skritta.

18.3 L-utent ma jistax jittrasferixxi drittijiet u obbligi ta’ dan il-kuntratt lil terzi mingħajr il-kunsens skritt tal-Operatur. L-Operatur huwa/jkollu d-dritt li jittrasferixxi drittijiet u obbligi tiegħu lil suċċessur legali fi ċirkostanzi ta’ ristrutturazzjoni korporattiva jew bejgħ, jekk is-suċċessur jassigura l-implimentazzjoni ta’ dawn il-Kondizzjonijiet.

18.4 Din il-pjattaforma hija offruta f’lingwi multipli. Iżda biss il-verżjoni Ġermaniża u l-Ingliża huma bindenti, għax dawn kienu riveduti legalment manwalment minn Wavor. It-traduzzjonijiet għal lingwi oħra huma ġġenerati bl-AI u huma għal skop ta’ informazzjoni biss. F’każ ta’ kunflitti, il-verżjoni Ġermaniża tieħu l-preċedenza. F’każ ta’ disputi, l-interpretazzjoni għandha tkun b’bona fid (Sezzjoni 157, 242 BGB). L-għan hu l-ħsieb ekonomiku tal-klaużola f’konsegwenza tal-interessi taż-żewġ parteċipanti fil-kontratt.

18.5 Kull ddata u każ ta’ ħin f’dan il-ħitan, inkluż il-linja 'Last updated:', għandhom jintendew bħala Coordinated Universal Time (UTC).