Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

AI išversta skaitymo versija

Ši kalba yra automatiškai išversta. Teisiškai peržiūrėtos versijos yra wavor.co.uk ir wavor.de.

Sužinokite daugiau

§ 1. Apimtis ir sutarties šalis

1.1 Šios Paslaugų naudojimo sąlygos reguliuoja platformos 'Wavor' (toliau – 'Platforma') naudojimą. Pilną operatoriaus duomenis (teikėją, registruotąją buveinę, įgaliotą atstovą, kontaktinius duomenis) galima rasti Spauda. Platforma prieinama per šiuos domenus: wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in ir wavor.com.br.

1.2 Užsiregistravęs ir naudodamasis Platforma, naudotojas priima šias sąlygas. Į sutartį taip pat įeina šie dokumentai, kiekvienas jų galiojančia versija sutarties sudarymo metu: atsakingo naudojimo politika, bet kokie įrankio specifiniai specialieji sąlygai bei, jei Operatorius apdorodamas asmens duomenis naudotojo vardu, duomenų apdorojimo sutartis (DPA) pagal GDPR 28 straipsnį (pateikiama wavor.io/lt/dpa). Be to, informaciniu, o ne sutartiniu aspektu, taikoma mūsų Privačiosios gyvenimo apsaugos politika, kuri informuoja apie asmens duomenų apdorojimą pagal GDPR 13 straipsnį. Tinklalapyje taip pat pateikiami kiti pranešimai, ypač „Notice & Takedown“ ir „Responsible Disclosure“.

1.3 Vartotojo pateiktos besiskiriančios, prieštaraujančios ar papildančios sąlygos neįsigalioja, nebent Operatorius jas raštu tiesiogiai pripažįsta.

1.4 Platforma skirta verslininkams, kaip numatyta Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 14 straipsnyje, bei vartotojams, kaip numatyta BGB 13 straipsnyje. Jei atskiros nuostatos taikomos tik vartotojams ar tik verslininkams, tai yra specialiai nurodoma.

1.5 Šių sąlygų ir papildomų politikų autoritetingomis versijomis laikomos vokiška (pateikiama wavor.de) ir angliška (pateikiama wavor.co.uk) versijos. Į kitų kalbų ar kitų domenų vertimai skirti tik skaitymo palengvinimui; atsiradus neatitikimams, autoritetingomis laikomos vokiška ar angliška versija. Šios sąlygos taikomos nepriklausomai nuo to, per kurį domeną, kokia kalba ar iš kurios šalies ar regiono naudotojas prisijungia prie Platformos. Detalės pateikiamos vertimo pranešime.

§ 2 Paslaugų aprašymas

2.1 Wavor yra verslo operacijų sistema ir teikia skaitmenines įrankių rinkas įkūrėjams bei įmonėms vienoje integruotoje sistemoje. Funkcijų apimtis apima, bet neapsiriboja:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Papildomos funkcijos yra kuriamos ir pažymėtos kaip „Netrukus“. Šis žymėjimas nereiškia įsipareigojimo dėl prieinamumo laiko ar apimties. Naujiems įrankiams bus paskelbti atskiri naudojimo sąlygų dokumentai, kai jie taps prieinami.

2.3 Operatorius turi teisę bet kada plėsti, keisti ar apriboti funkcijų apimtį.

§ 3 Registracija ir naudotojo paskyra

3.0 Kas gali atidaryti paskyrą: Paskyrą galima atidaryti tik pilnametystės sulaukusiam asmeniui, turinčiam neribotą veiksnumą. Jei registracija atliekama įmonės vardu, asmuo privalo būti įgaliotas ją atstovauti ir tai garantuoja registruodamasis. Kam skirta Platforma, nurodyta 1.4 skyriuje.

3.1 Platformos naudojimui būtina užsiregistruoti, pateikiant vardą, pavardę, el. pašto adresą, slaptažodį, šalį, verslo tipą bei verslo ir apmokėjimo adresą. Naudotojas įsipareigoja pateikti tikslius ir pilnus duomenis bei juos atnaujinti.

3.2 Slaptažodis turi būti ne trumpesnis nei 8 simboliai. Naudotojas atsako už savo prisijungimo duomenų konfidencialumą ir atsako už visą veiklą, vykdomą jo paskyroje, nebent neautorizuotas naudojimasis nėra jam priskiriamas. Įtariant neautorizuotą naudojimąsi, Operatorius turi būti nedelsiant informuotas.

3.3 Naudotojas gali sukurti ir valdyti keletą įmonių savo paskyroje. Kiekviena įmonė turi savo nustatymus ir duomenis.

3.4 Naudotojui draudžiama, ypač: neautorizuotas trečiųjų šalių sistemų, paskyrų ar duomenų pasiekimas arba jų naudojimas; šnipinėjimas, duomenų perėmimas, kopijavimas ar viešinimas; Platformos trikdymas, perkrovimas ar manipulavimas (pvz., naudojant šnipinėjimo programinę įrangą, automatizuotą masinį duomenų rinkimą ar sabotažą); šantažas ar grasinimai tokiais veiksmais. Pažeidimai suteikia Operatoriaus teisę nedelsiant sustabdyti paskyrą ar nutraukti sutartį, o tai nekeičia įstatyminių pretenzijų, įskaitant baudžiamąsias. Atsakingo saugumo tyrimo, atliekamo pagal mūsų „Responsible Disclosure“ politiką, teisė išlieka.

§ 4 Dirbtinio intelekto funkcijos ir naudojimo apribojimai

4.1 Platforma naudoja dirbtinio intelekto paslaugas įvairioms funkcijoms, įskaitant įmonių pavadinimų tikrinimą, rizikos analizę, logotipų generavimą, šalių informaciją bei dirbtinio intelekto asistentą 'Wavor Intelligence'. Dirbtinio intelekto sugeneruotas turinys skiriamas informaciniams tikslams ir nėra teisiškai įpareigojančio patarimo.

4.2 Dirbtinio intelekto naudojimas ribojamas kiekvienam naudotojui per mėnesį, priklausomai nuo pasirinktos prenumeratos. Pasiekus ribą, dirbtinio intelekto funkcijos bus apribotos iki kito apmokėjimo periodo. Operatorius turi teisę keisti šias ribas objektyviomis priežastimis grindžiamomis.

4.3 Nėra teisės į konkrečią kokybę, pilnumą ar tikslumą dirbtinio intelekto sugeneruotam turiniui. Dirbtinio intelekto rezultatai gali būti neteisingi, netikslūs ar pasenę. Naudotojas turėtų visada savarankiškai patikrinti dirbtinio intelekto sugeneruotą turinį prieš priimdamas verslo sprendimus.

4.4 Vartotojas negali naudoti AI funkcijų neteisėtam, įžeidžiamam, diskriminuojančiam ar kitokiam neteisėtam turiniui. Pažeidimai gali būti suspenduotas prieigos teisės.

4.5 Sąžiningas naudojimas ir naudojimo apribojimai: Funkcijos ir ištekliai, žymimi kaip 'neriboti' (pvz., įmonės, komandos, klientai, projektai, dokumentai), skirti normaliai verslo veiklai atitinkamo plano lygio įmonei (sąžiningas naudojimas). Operatorius gali taikyti techninius saugiklius, siekiant apsaugoti sistemos stabilumą ir užkirsti kelią piktnaudžiavimui, ypač apribojant dažnumą ar laikinai sustabdant per didelį ar netinkamą naudojimą. Prieš taikant bet kokius nuolatinius apribojimus, Operatorius paprastai suteiks naudotojui pagrįstą pereinamąjį laikotarpį ir, jei įmanoma, pasiūlys plano atnaujinimą. Normalios verslo veiklos atveju, apribojimų tikėtis neturėtų.

4.6 Naudotojas gali prieštarauti bet kokiai automatizuotai dirbtinio intelekto rekomendacijai ir pareikalauti žmogaus peržiūros (GDPR 22 straipsnio 3 dalis). Platforma teikia prieštaravimo funkciją tiesiogiai prie atitinkamo dirbtinio intelekto rezultato; prieštaravimai peržiūrimi nedelsiant.

§ 5 Įrankio specifinės naudojimo sąlygos

5.1 Šios sąlygos taikomos konkrečioms Platformos įrankių grupėms:

a) Sąskaitų faktūrų įrankis

Sąskaitų faktūros, sukurtos per Platformą, veikia kaip skaitmeniniai įrankiai. Naudotojas vienas atsako už tai, kad jo sąskaitų faktūros atitiktų taikomus mokesčių įstatymus (ypač Vokietijos pridėtinės vertės mokesčio įstatymo 14 straipsnį). Operatorius neatsako už mokesčių klaidų sąskaitose.

b) Apskaitos ir mokesčių funkcijos

Platformos apskaitos ir mokesčių funkcijos neatstoja profesionalių mokesčių konsultacijų ar audito. Visi sugeneruoti ataskaitų ir analizės dokumentai skirti tik informaciniams tikslams.

c) Sutarčių valdymas ir skaitmeninė parašas

Skaitmeninio parašo funkcija teikia paprastus elektroninius parašus (SES). Šie neturi teisinio poveikio kvalifikuotam elektroniniam parašui (QES) pagal eIDAS reglamentą. Teisiškai įpareigojantiems dokumentams, reikalaujantiems QES, naudotojas privalo pasikliauti išorinėmis sertifikuotomis paslaugomis.

d) Žmogiškųjų išteklių ir atlyginimų apskaita

Žmogiškųjų išteklių ir atlyginimų apskaitos funkcijos yra administracinės priemonės ir neatstoja profesionalios atlyginimų apskaitos. Naudotojas atsako už įvestų duomenų tikslumą bei darbo teisės ir socialinės apsaugos normų laikymąsi.

e) Teisinis valdymas

Platformos teisės valdymo funkcijos (šablonai, kontroliniai sąrašai, apžvalgos) nelaikomos teisine konsultacija. Teisiškai įpareigojantiems sprendimams visada reikėtų konsultuotis su advokatu.

f) Domenas ir el. paštas (Wavor Domenai, Wavmail)

Domenų registracija ir el. pašto hostingo paslaugos teikiamos per trečiųjų šalių teikėjus (domenų registratorius). Domenų prieinamumas priklauso nuo atitinkamo registratorių sąlygų. El. pašto paslaugos veikia pagal sąžiningo naudojimo apribojimus.

Sąžiningas naudojimas reiškia: jūsų plano el. pašto kvotos ir duomenų srauto apribojimai skirti normaliai įmonės, atitinkančios šio plano lygį, verslo veiklai. Per didelis naudojimas, pvz., masinis siuntimas daugiau nei 5 000 gavėjų per dieną, šlamštas, automatizuotas masinis duomenų rinkimas, kripovaliutų kasyba ar kitos išteklius intensyviai naudojančios veiklos, galinčios sulėtinti sistemą kitų naudotojų atžvilgiu, gali būti apribotas arba užblokuotas Operatoriaus. Operatorius informuos naudotoją prieš imdamasis tokių priemonių ir, jei įmanoma, pasiūlys plano atnaujinimą į didesnės kvotos planą kaip alternatyvą.

Registruodamas domeną, naudotojas priima atitinkamo registratorių sąlygas. Tai apima ypač ICANN Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP) gTLD (pvz., .com, .net, .org, .info, .biz ir kt.) atžvilgiu, taip pat šalių specifines taisykles atitinkamų ccTLD registratorių (pvz., DENIC .de, AFNIC .fr, Nominet .uk, EURid .eu). Galiojančios taisyklės prieinamos atitinkamo registratorių svetainėse. Registracijos trukmė, perdavimo sąlygos, WHOIS privatumas ir kiti apribojimai skiriasi priklausomai nuo aukščiausio lygio domeno (TLD) ir yra rodomi naudotojui prieš registraciją. Domenų perdavimas nėra galimas kai kuriems TLD.

Premium domenai: Kai kurie domenai registratorių klasifikuojami kaip „premium“ (pvz., trumpi domenai, dažnai naudojami terminai, prekės ženklo reikšmės pavadinimai). Jie parduodami už registratorių nustatytą didesnį kainą. Mes perduodame visą premium kainą registratoriui ir pasiliekame tik standartinį maržą. Todėl: naudotojui pašalinus ar nenaudojus premium domeno anksčiau, grąžinimas nėra įmanomas. Pinigai jau yra registratoriui ir negali būti atgauti. Standartinė domenų registracija NĖRA paveikiama. Standartiniams domenams galioja §6 nurodytos normalios grąžinimo taisyklės. Dabartinės kainos matomos Platformoje.

§ 6 Kainos, mokėjimai ir prenumeratos

6.1 Platforma siūlo tiek nemokamas, tiek mokamas funkcijas. Galiojančios funkcijų apimties ir kainos nurodytos dabartinėje kainų sąraše Platformoje.

6.2 Visos kainos įskaičiuoja galiojančią įstatymų nustatytą PVM. Mokėjimų apdorojimą atlieka mokėjimų paslaugų teikėjas Stripe. Užsiregistravus už mokamas funkcijas, naudotojas priima Stripe mokėjimų sąlygas.

6.3 Mokamos prenumeratos automatiškai atsinaujina atitinkamam atsiskaitymo periodui (mėnesiniam ar metiniam), nebent naudotojas atšaukia prenumeratą prieš einančiojo periodo pabaigą. Atšaukimas įmanomas bet kada per paskyros nustatymus ir įsigalioja einančiojo atsiskaitymo periodo pabaigoje.

6.4 Esamų prenumeratų kainų pokyčiai bus skelbiami bent 28 dienas prieš įsigaliojant. Naudotojas turi teisę atšaukti prenumeratą prieš kainų pokytį, ir tai įsigalioja einančiojo atsiskaitymo periodo pabaigoje.

6.5 Grąžinimai teikiami tik įstatymų nustatytais atvejais (ypač efektyvaus atsisakymo atveju) arba Operatoriaus pagrįstu sprendimu. Nenaudotos atsiskaitymo periodo dalys paprastai negrąžinamos, nebent Operatorius nutraukia sutartį arba ženkliai sumažina paslaugų apimtį.

6.6 Asmens tapatybės patvirtinimai įtraukti į kiekvieną mokamą planą iki nustatytos kvotos per atsiskaitymo periodą. Patvirtinimai virš šios kvotos apmokami atskirai; taikoma mokama kaina rodoma prieš pradedant patvirtinimą ir turi būti atskirai patvirtinta. Kai patvirtinimas sėkmingai baigiamas, mokama kaina grąžinama. Jei patvirtinimas nepradedamas, jokios išlaidos nevyksta.

6.7 Prenumeratos pauzė: Naudotojas gali pauzuoti mokamą prenumeratą per paskyros nustatymus iki 90 dienų. Pauzės metu mokesčiai nėra imami; prieiga prie mokamų funkcijų sustabdoma. Duomenys išlieka saugomi; duomenų šalinimo nuostatos (§12) išlieka nepaveiktos. Pauzės pabaigoje prenumerata automatiškai atsinaujina.

6.8 Akcijos, kreditas ir kainų garantijos: Operatorius gali siūlyti ribotą laiką ar kiekį turinčias akcijas (pvz., promocinius kodus, kreditines kampanijas ar planus su kainos garantija nustatytam laikotarpiui). Akcijos metu rodomos sąlygos (apimtis, trukmė, kvota, reikalavimai) turi pirmenybę prieš §6.4 nurodytas taisykles; pažadėta kainos garantija išlieka nepakeista pažadėtu laikotarpiu. Wavor kreditas taikomas būsimoms sąskaitoms, yra neperduodamas ir, kiek leidžia įstatymai, neišmokamas grynaisiais.

6.9 Grąžinimo reikalavimai: Jei naudotojo mokėjimų paslaugų teikėjo ar bankas atšaukia jau atliktą mokėjimą (grąžinimo reikalavimas), naudotojas lieka įsipareigojęs sumokėti už suteiktas paslaugas. Operatorius gali suspenduoti prieigą prie mokamų funkcijų, kol balansas bus apmokėtas; jau užregistruoti domenai nelieka paveikti, nes jų negalima grąžinti. Jei naudotojo kaltės dėka Operatorius patiria išlaidas dėl grąžinimo reikalavimo, Operatorius gali atgauti šias išlaidas. Šis įsipareigojimas netaikomas, jei grąžinimo reikalavimas atsirado dėl Operatoriaus klaidos ar neteisėto debeto.

6.10 Wavor® kreditas: Kreditas, priskirtas sąskaitai, gali būti naudojamas tik Operatoriaus paslaugoms. Tai nėra mokėjimo priemonė pagal Vokietijos Mokėjimų Paslaugų priežiūros įstatymą, neatneša palūkanų ir negali būti perleistas trečiosioms šalims. Išmoka yra neįmanoma, nebent tai nurodo privalomasis įstatymas; pasibaigus sutarčiai, nenaudotas kreditas grąžinamas naudotojo prašymu. Kreditas negali pasibaigti.

§ 7 Vartotojų atšaukimo teisė

7.1 Ši dalis taikoma tik vartotojams, kurie veikia kaip vartotojai pagal Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 13 straipsnį (fizinis asmuo, sudarantis sutartį, kurios pagrindinis tikslas nėra jo verslo, profesijos ar ūkinės veiklos dalis).

Atšaukimo teisė

7.2 Jums priklauso teisė atsisakyti šios sutarties keturiolika (14) dienų be jokio paaiškinimo. Atsisakymo terminas pradedamas skaičiuoti nuo sutarties sudarymo dienos.

7.3 Norėdami panaudoti savo atšaukimo teisę, privalote mums pranešti apie savo sprendimą nutraukti šią sutartį aiškiai pareiškę. Operatoriaus duomenys pateikti § 1.1. Galite naudoti šio skyriaus pabaigoje pateiktą atšaukimo formos pavyzdį, tačiau tai nėra privaloma. Taip pat galite panaudoti atšaukimo teisę internetu svetainėje wavor.io/lt/withdrawal. Nuoroda „Nutraukti sutartį“ kiekvienos viešosios puslapio apačioje ir jūsų paskyros prenumeratos nustatymuose veda į tą puslapį. Jei naudojatės šia internetine funkcija, nedelsdami siųsime jums patvirtinimą ant tvarios medžiagos (pvz., el. paštu) su jūsų atšaukimo pareiškimo turiniu, datos ir laiko, kada jį gavome. Kad būtų laikomasi atšaukimo termino, pakanka, kad jūsų pranešimas apie atšaukimo teisės panaudojimą būtų išsiųstas prieš pasibaigiant atšaukimo laikotarpiui.

Atšaukimo pasekmės

7.4 Jei atsisakote šios sutarties, grąžinsime visus gautus mokėjimus nedelsiant, bet ne vėliau nei keturiolika dienų nuo dienos, kai gavome jūsų atsisakymo pranešimą. Grąžinimui naudosime tą patį mokėjimo būdą, kurį naudojote pirminėje operacijoje, nebent buvo sutarta kitaip. Grąžinimui nebus taikomos jokios mokesčių.

Skaitmeninių paslaugų atšaukimo teisės ankstyvas pasibaigimas

7.5 Pagal ES vartotojų teisių direktyvos (Direktyva 2011/83/ES) 16 straipsnio (m) dalį ar Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 356 straipsnio (5) dalį, atsisakymo teisė nutrūksta anksčiau, jei Operatorius pradėjo sutarties įvykdymą ir vartotojas:

  • (a) tiesiogiai sutiko, kad Operatorius galėtų pradėti sutarties įvykdymą prieš pasibaigiant atsisakymo terminui, ir
  • (b) patvirtino, kad, sutikimą davę, jie praranda atšaukimo teisę, kai sutarties įvykdymas pradedamas.

7.6 Atitinkamas sutikimas ir patvirtinimas gaunami registruojantis už mokamas funkcijas arba pirmą kartą pasinaudojus skaitmeniniu turiniu. Operatorius vartotojui pateikia patvirtinimą ant tvarios medžiagos (el. paštu).

7.7 Jei prašėte paslaugų teikimo atsisakymo terminu ir vis dėlto atsisakėte, turėsite sumokėti mums proporcingą sumą, atitinkančią jau suteiktų paslaugų dalį iki atsisakymo momento, lyginant su visos sutarties paslaugų apimtimi.

7.8 Jei jūsų prenumerata apima domeną ir jis jau buvo užregistruotas jūsų aiškiai pareiškus pageidavimą, domenas lieka jums, nutraukus prenumeratą. Jo įprastinė sąrašo kaina atskaitoma nuo grąžinamo mokesčio, nes registracija buvo atlikta jūsų sutikimu ir negali būti atšaukta.

Atšaukimo formos pavyzdys

(Užpildykite ir grąžinkite šį formuliarą tik tuo atveju, jei norite atsisakyti sutarties.)

  • Į Wideys – Agit Kaya, Im Mediapark 5, 50670 Kelnas, Vokietija, el. paštas: wavail@wavor.io
  • Aš/Mes (*) šiuo pranešame, kad aš/mes (*) atsisakau/atsisakome (*) savo sutarties dėl šių prekių (*)/šios paslaugos (*) teikimo
  • Užsakyta (*)/gauta (*)
  • Vartotojo (-ų) vardas (-ai)
  • Vartotojo (-ų) adresas (-ai)
  • Vartotojo (-ų) parašas (tik jei forma pateikiama popieriuje)
  • Data

(*) Ištrinti netinkamą variantą.

§ 8 Intelektinė nuosavybė

8.1 Visas Platformos turinys, dizainas, logotipai, tekstai, programinė įranga ir pagrindinė technologija yra Operatoriaus arba jo licencijuotojų intelektinė nuosavybė ir yra saugoma taikomų autorių teisių, prekių ženklų ir kitų intelektinės nuosavybės įstatymų. Reprodukcija, platinimas ar viešas rodymas be aiškaus leidimo draudžiami.

8.2 Naudotojo sukurta Platformoje AI generuota turinys (pvz., logotipai, tekstai) gali būti naudojamas vartotojo verslo tikslais. Operatorius suteikia vartotojui paprastą, neperleidžiamą naudojimo teisę. Operatorius negarantuoja tokio turinio autorių teisių galimumo ar unikalumo.

8.3 Naudotojo Platformoje įkeltas ar įvestas duomenys lieka naudotojo nuosavybė. Operatorius gauna ribotą naudojimo teisę, skirtą sutarties įvykdymui.

8.4 Šios naudojimo teisės apimtys ir ribos: 8.3 straipsnyje nurodyta teisė apima duomenų kaupimą, reprodukciją, techninį konvertavimą (pvz., peržiūros ar formato keitimą), atsarginių kopijų kūrimą ir turinio rodymą naudotojui, kiekvienu atveju tik siekiant suteikti sutartą paslaugą. Jokių kitų naudojimo atvejų nėra, ypač reklamos tikslais, trečiosioms šalims atskleidimo ar AI modelių mokymui. Ši teisė baigiasi su sutartimi, nebent įstatyminis archyvavimo įpareigojimas nurodo kitaip.

§ 9 Atsakomybė

9.1 Operatorius atsako už bet kokias žalos atlyginimo pareigas, atsiradusias dėl gyvybės, kūno ar sveikatos pažeidimo dėl Operatoriaus ar jo įgaliotų atstovų ar pagalbininkų kaltės ar tyčinio pažeidimo.

9.2 Operatorius atsako už bet kokias žalos atlyginimo pareigas, atsiradusias dėl tyčinio Operatoriaus, jo įgaliotų atstovų ar pagalbininkų kaltės ar didelės kaltės.

9.3 Esant šiek tiek kaltės pažeidimui dėl esminių sutarties įsipareigojimų (esminių įsipareigojimų), Operatoriaus atsakomybė apribojama numatomai, sutarties tipiniam žalai. Esminiai sutarties įsipareigojimai yra tie, kurių įvykdymas yra esminis tinkamai sutarties įvykdymui ir kurių laikymosi vartotojas gali reguliariai tikėtis.

9.4 Kitaip, atsakomybė už smulkią kaltę yra pašalinta.

9.5 Atsakomybė pagal Vokietijos gaminių atsakomybės įstatymą, duomenų apsaugos teisę ir kitas privalomas įstatymines nuostatas išlieka nepaveikta.

9.6 Aukščiau nurodytos atsakomybės apribojimai taikomi ir Operatoriaus įgaliotų atstovų bei pagalbininkų naudai.

9.7 AI valdomi vardų tikrinimai, rizikos analizės, šalių informacija ir visas kitas automatiškai generuojamas turinys neatstoja profesionalių teisinių, mokesčių ar verslo konsultacijų. Vartotojui patariama visada konsultuotis su kvalifikuotu specialistu prieš priimant teisiškai reikšmingus sprendimus.

9.8 Jei Operatoriaus atsakomybė yra pašalinta ar apribota, tai taikoma ir jo darbuotojų, atstovų bei pagalbininkų asmeninei atsakomybei.

§ 10 Nepaprastosios aplinkybės

10.1 Operatorius neatsako už neatlikimą ar vėluojantį atlikimą dėl aplinkybių, kurių jis negalėjo kontroliuoti (jėgos atvejis). Tai apima ypač gamtos katastrofas, epidemijas, pandemijas, karą, terorizmą, pilietinį neramumą, sankcijas, valstybės įsakymus, streikus, uždarymus, viešųjų ryšių tinklų sutrikimus, kibernetinius atakas, elektros energijos trūkumą bei trečiųjų šalių paslaugų sutrikimus.

10.2 Nepaprastųjų aplinkybių atveju Operatorius nedelsdamas informuos naudotoją ir stengsis sumažinti poveikį. Jei nepaprastųjų aplinkybių įvykis trunka daugiau nei 30 iš eilės dienų, bet kuri šalis turi teisę nepaprastai nutraukti sutartį.

§ 11 Pasiekiamumas ir priežiūra

11.1 Operatorius siekia, kad Platformos pasiekiamumas būtų 99,9 % per metus (pasiekiamumo tikslas). Tai yra kokybės tikslas ir nereiškia garantijos ar užtikrintos charakteristikos.

11.2 Šie atvejai nelaikomi paslaugų nepasiekiamumu: suplanuoti techninės priežiūros laikotarpiai (kurie, kai įmanoma, bus anksčiau paskelbti), priverstiniai nutraukimai dėl nepaprastųjų aplinkybių pagal 10 skyrių, trečiųjų šalių paslaugų nutraukimai, kurių Operatorius negali kontroliuoti, bei apribojimai dėl būtinų saugumo atnaujinimų.

11.3 Operatorius turi teisę laikinai apriboti prieigą prie Platformos, jei tai būtina dėl techninės infrastruktūros saugumo, vientisumo ar stabilumo.

§ 12 Nutraukimas ir šalinimas

12.1 Vartotojas gali nutraukti sutartį bet kada be įspėjimo, pašalinęs savo paskyrą per paskyros nustatymus. Už mokamas prenumeratas nutraukimas įsigalioja einamojo apmokėjimo periodo pabaigoje.

12.2 Nutraukus sutartį, visi asmeniniai duomenys, įmonės duomenys, įrankio specifiniai verslo duomenys (sąskaitos, sutartys, darbuotojų duomenys, buhalterija, dokumentai ir kt.), progreso duomenys bei pokalbių istorijos bus neatšaukiamai pašalinti per 28 dienas, nebent įstatyminiai archyvavimo įpareigojimai taikomi (pvz., mokesčių archyvavimo terminai – 6, 8 ar 10 metų. Verslo korespondencija – 6 metai, buhalterinės įskaitos – 8 metai už įskaitas, datuotas 2025 m. gruodžio 31 d. ar vėliau (Biurokratijos palengvinimo aktas IV, galioja nuo 2025 m. sausio 1 d.), senesnės įskaitos išlaiko 10 metų terminą, knygos/inventoriai/bilansai – 10 metų terminą pagal AO 147 straipsnį, HGB 257 straipsnį).

12.3 Esant rimtam šių Sąlygų pažeidimui, netinkamam naudojimuisi (pvz., dirbtinio intelekto funkcijų piktnaudžiavimas, neteisėtos medžiagos kūrimas, trečiųjų šalių teisių pažeidimas) arba mokėjimo neatlikimui, Operatorius turi teisę nedelsiant suspenduoti arba nutraukti paskyrą be įspėjimo. Nutraukimas pateikiamas raštu; tai gali būti atlikta elektroniniu paštu į registruotą adresą, kaip pranešimas naudotojo valdymo skydelyje arba laišku. Naudotojas bus informuotas dėl priežasčių ir – kai įmanoma – jam bus suteiktas protingas atsakymo terminas.

12.4 Abiejų šalių teisė į ypatingąjį atšaukimą dėl rimtos priežasties išlieka nepaveikta.

12.5 Operatorius nešalina paskyros, jeigu ji liko nenaudojama ilgesnį laiką; nėra neveikimo laikotarpio. Duomenų saugojimo tikslas išlieka, nes sąskaitos, buhalterinės apskaitos įrašai, sutartys ir personalo dokumentai turi būti prieinami naudotojui, o 12.2 nustatyti archyvavimo terminai taikomi daliai jų. Šalinami yra tik tie duomenys, kuriuos pašalina pats naudotojas arba kurie pašalinami pagal 12.2 jo paskyros nutraukimo atveju.

§ 13 Duomenų apsauga ir duomenų apdorojimas

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Kad galėtume teikti mūsų paslaugas, naudojame šiuos sub-procesorius:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Duomenų apdorojimo sutartys (DPA) pagal GDPR 28 straipsnį sudarytos su visais tiekėjais. Duomenų perdavimas į trečiąsias šalis (ypač į JAV) grindžiamas ES-JAV duomenų apsaugos rėmu, Standartinėmis sutartinėmis sąlygomis (SCC) ir (arba) ES Komisijos adekvatumo sprendimais. Jeigu tiekėjas netikėtai nustoja veikti, Operatorius gali laikinai naudoti pakaitinį tiekėją, jeigu gedimas yra už jo įprastinės kontrolės ribų ir neatidėliotinas pakeitimas būtinas paslaugos palaikymui arba duomenų saugumo apsaugai. Bet koks toks pakaitinis tiekėjas iš anksto sutartimi įsipareigoja ta pačia apsaugos lygio, kaip nurodyta GDPR 28(4) straipsnyje; naudotojas informuojamas nedelsiant po pakeitimo ir išlieka teisė prieštarauti.

13.3 Naudotojo įvestų verslo duomenų apdorojimui (pvz., klientų duomenys CRM sistemoje, darbuotojų duomenys personalo įrankyje) Operatorius gali veikti kaip duomenų apdorotojas pagal GDPR 28 straipsnį. Šiuo atveju taikomos Duomenų apdorojimo sutarties sąlygos, prieinamos wavor.io/lt/dpa.

13.4 Kai Operatorius veikia kaip duomenų apdorotojas, jis įrodo sutartinių įsipareigojimų laikymąsi dokumentais: informacija, skelbiama wavor.io/lt/dpa ir wavor.io/security, naudojamų subapdorotojų sąraše bei jų audito ataskaitose, jeigu Operatorius turi teisę jas perduoti. Jeigu šių įrodymų nepakanka konkrečiu atveju, tarp šalių susitariama dėl papildomos peržiūros; ji apribojama naudotojo duomenų sritimi ir laikoma konfidencialia. Esant pagrįstam įtarimui dėl asmens duomenų pažeidimo, Operatorius atlieka peržiūrą nedelsiant.

§ 13a Tapatybės patvirtinimas ir paskyros atkūrimas

Platforma siūlo tapatybės patvirtinimą per Stripe Identity (JAV) paskyros atkūrimui, kai dingsta dviejų veiksnių autentifikacija. Tai apima biometrinių duomenų (veido skenavimą, savifotografiją) ir tapatybės dokumentų apdorojimą. Tapatybės patvirtinimas yra savanoriškas ir inicijuojamas vien tik naudotojo.

Rankinis peržiūrėjimas Operatoriaus gali būti reikalingas prieš atliekant bet kokius pakeitimus paskyroje. Atkūrimo nuorodos galioja 3 dienas nuo sukūrimo. Operatorius turi teisę atmesti atkūrimo užklausas.

§ 13b Duomenų istorija ir archyvavimas

Platforma registruoja esminių paskyros duomenų (pvz., el. pašto adreso, telefono numerio, adreso, dviejų veiksnių nustatymų) pakeitimus keitimų istorijoje. Tai skirta sukčiavimo prevencijai, atitikčiai prieš pinigų plovimo prevencijos (AML) nuostatoms bei naudotojo apsaugai neteisėtais paskyros pakeitimais atveju.

Keitimų istorija saugoma visą sutartinį laikotarpį ir toliau, atitinkant įstatymų nustatytus archyvavimo terminus (ypač 147 AO skyrius, 257 HGB skyrius). Naudotojas turi teisę prašyti informacijos apie saugomą keitimų istoriją.

§ 14 Duomenų keitimosi teisės (ES duomenų aktas)

14.1 Nuo 2027 m. rugsėjo 12 d. taikomos keitimosi teisės pagal Reglamentą (ES) 2023/2854 (ES duomenų aktas). Nuo šio termino Operatorius suteiks naudotojui galimybę eksportuoti savo duomenis struktūrizuotame, dažnai naudojamame ir mašinų skaitomame formatu bei perkelti juos į kitą tiekėją.

14.2 Netgi prieš šį terminą Operatorius, kai techniškai įmanoma, teiks duomenų eksportavimo funkcijas.

§ 15 Sąlygų pakeitimai

15.1 Operatorius turi teisę bet kada keisti šias Sąlygas ateičiai. Registruotiems naudotojams esminiai pakeitimai bus pranešami per Platformą ir elektroniniu paštu bent 28 dienas prieš jų įsigaliojimą.

15.2 Esminiai pakeitimai, daranys įtaką esminėms sutartinėms teisėms ir pareigoms, įsigalioja naudotojo atžvilgiu tik gavus jo išreikštą sutikimą (pvz., patvirtinant naudojantis Platformą kitą kartą); iki tol naudotojui toliau taikomos ankstesnės sąlygos. Tolimesnis naudojimas NESUDARO sutikimo. Jeigu naudotojas per protingą terminą nesutinka su esminiais pakeitimais, Operatorius gali nutraukti sutartį su protingu įspėjimu. Naudotojo teisė nutraukti sutartį išlieka nepakitusi.

15.3 Nedideli pakeitimai (pvz., redakciniai pakeitimai, naujų įrankių aprašų pridėjimas), neturintys įtakos sutarties struktūrai, gali būti įgyvendinti Operatoriaus po įspėjimo be atskiro sutikimo; naudotojo teisė nutraukti sutartį išlieka nepakitusi.

§ 16 Taikomasis teisė ir jurisdikcija

16.1 Taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos įstatymai, išskyrus Jungtinių Tautų prekybos sutarčių dėl prekių pardavimo konvenciją (CISG = Jungtinių Tautų prekybos sutarties konvencija dėl prekių pardavimo, Viena konvencija dėl prekių pardavimo sutarčių). Paaiškinimas: CISG yra tarptautinė sutartis, kuri automatiškai taikytųsi tarp įmonių iš skirtingų šalių pasirašiusių šalies prekybos sutartims. Mes ją išskiriame, nes (a) siūlome Programinę įrangą kaip paslaugą (ne prekių pardavimą), (b) Vokietijos įstatymai yra aiškiau dokumentuoti ir nustatyti mūsų platformai, ir (c) klientams iš 199 šalių ir regionų neturėtų kilti netikėtumų dėl nepažįstamų tarptautinių interpretavimo taisyklių.

16.2 ES/EEB šalių gyventojams: Teisės pasirinkimas neriboja privalomų vartotojų apsaugos nuostatų tos valstybės, kurioje vartotojas turi įprastinę gyvenamąją vietą (Romos I reglamento 6 straipsnio 2 dalis). Ypač privalomosios tos gyvenamosios valstybės nuostatos taikomos papildomai, jeigu jos suteikia vartotojui didesnę apsaugą.

16.3 Naudotojams už Europos Sąjungos (ES) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) ribų, taikoma vien Vokietijos teisė. Paaiškinimas: EEE = Europos ekonominė erdvė (ES + Norvegija, Islandija, Lichtenšteinas). ES/EEE ribose, be Vokietijos teisės, taikomos ir vietinės vartotojo apsaugos taisyklės, priklausančios nuo kliento gyvenamosios šalies.

16.4 Visų ginčų, kylančių iš šių Sąlygų arba su jomis susijusių, jurisdikcijos vieta yra Kelnas, jeigu naudotojas yra verslininkas, viešosios teisės juridinis asmuo ar viešosios teisės specialusis fondas. Vartotojams taikoma įstatymų nustatyta jurisdikcijos vieta.

§ 17 Ginčų sprendimas

17.1 Operatorius neturi noro ir nėra įpareigotas dalyvauti ginčų sprendimo procedūrose prieš vartotojų arbitražinį komitetą (VSBG 36 straipsnis).

17.2 Šalys stengsis išspręsti ginčus taikiai prieš pradėdamos teisines procedūras.

17.3 Šalies specifiniai pastabos dėl vartotojų ginčų sprendimo atskirose ES valstybėse narėse galima rasti Imprint skiltyje „Ginčų sprendimas“.

§ 18 Galutinės nuostatos

18.1 Jei bet kuri šių Sąlygų nuostata yra ar tampa negaliojanti, likusių nuostatų galiojimas nepaveikiamas (atskirties nuostata). Negaliojanti nuostata pakeičiama galiojančia nuostata, kuri labiausiai atitinka negaliojusios nuostatos ekonominį tikslą.

18.2 Jokių žodinių šalutinių susitarimų nėra. Šių Sąlygų pakeitimai ir papildymai reikalauja rašytinės formos; tai taikoma ir šio rašytinės formos reikalavimo atsisakymui.

18.3 Naudotojas negali perduoti savo teisių ir pareigų pagal šį kontraktą trečiosioms šalims be Operatoriaus išankstinio rašytinio sutikimo. Operatorius turi teisę perduoti savo teises ir pareigas teisiniam pasekėjui įmonės reorganizacijos ar pardavimo kontekste, jeigu pasekėjas garantuoja šių Sąlygų laikymąsi.

18.4 Ši platforma siūloma daugiau nei vienu kalbų. Tik vokiečių ir anglų kalbų versijos yra įpareigojančios, nes jas rankiniu būdu peržiūrėjo teisininkai Wavor. Kitos kalbos verčiamos dirbtiniu intelektu ir skirtos tik informaciniams tikslams. Konfliktų atveju, pirmenybė teikiama vokiečių kalbos versijai. Ginčų atveju, interpretacija atliekama sąžiningai (BGB 157, 242 straipsniai). Tikslas – ekonominė nuostatos prasmė, atsižvelgiant į abi sutarties šalis.

18.5 Visos datos ir laikai šiose Sąlygose, įskaitant eilutę „Paskutinis atnaujinimas:“, suprantami kaip Visuotinis koordinuotas laikas (UTC).