Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

Versiyona xwendinê ya bi AI-ve hatî wergerandin

Ev ziman bi otomatik ve hatî wergerandin. Versiyonên ku qanûnî hatine kontrol kirin li ser wavor.co.uk û wavor.de ne.

Zêdetir fêr bibin

§ 1 Dabeşandin û Partiya Peymanê

1.1 Van Conditions of Service (Peymana Kar) rêk diçin bikaranîna platforma 'Wavor' (li vir pişt re 'Platform'). Agahiyên tam ên operator (dêr, navenda qeydkirî, nûnerekî destûrkirî, danûstandinên têkilî) li Imprint. Platform bi navên domên wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in, û wavor.com.br ve tê gihîştin.

1.2 Bi qeydkirin û bikaranîna Platformê, bikarhêner van Conditions of Service qebûl dike. Ji xeynî vê, li peymanê jî beşên din jî dibin beşek ji peymanê, her yek bi guhertoya xwe ya çalak dema ku peyman tê qebûlkirin: Responsible Use Policy, her yekî erkên taybet ên amûrê, û heke Operator li ser navê bikarhêner daneyên kesane pêşkêş bike, Agreement Agreement (DPA) li gorî Destûra GDPR 28 (li wavor.io/ku/dpa de heye). Ji xeynî vê, tenê bo agahdarî û ne wekî beşekî peymanê, Polîtîkaya Parastina Nasnameya me jî heye, ku li ser pêşkêşkirina daneyên kesane yên bikarhêner li gorî Destûra GDPR 13 agahdar dike. Agahiyên din ên li ser malperê, di nav de bi taybetî Notice & Takedown û Responsible Disclosure jî hene.

1.3 Peymanên cihêreng, nakok an temamker ên bikarhênerê tenê dibin beşek ji peymanê heke Operatör bi awayekî destûrî bi nivîsê qebûl bike.

1.4 Platform li ser karsazên li wateya Beşa 14 BGB û konsoman li wateya Beşa 13 BGB ve tê bikaranîn. Dema ku hin maddeyan tenê ji bo konsoman an tenê ji bo karsazan hebin, ev bi awayekî zelal tê nîşandan.

1.5 Guhertoyên desthilatdar ên van Conditions of Service û polîtîkayên tevavî guhertoya Almanî (li wavor.de de heye) û guhertoya Îngilîzî (li wavor.co.uk de heye) ne. Wergerandinên zimanên din an li ser domên din tenê ji bo xwendina hêsan e; di rewşa nakokiyê de, guhertoya Almanî an Îngilîzî ya desthilatdar serdest e. Van Conditions of Service li gorî domên ku bikarhêner ji wan re gihîştî ye, zimanê ku bikarhêner bikar tîne an welat an herêmê ku bikarhêner ji wir Platformê bikar tîne, heman awayî derbas dibin. Agahiyên zêdetir li ser agahdariya wergerandinê de hatine dayîn.

§ 2 Deskirtiya Kar

2.1 Wavor pergala karsaziya operasyonê ye û amûrên dîjîtalî ji bo damezrîner û pargîdaniyan li ser pergalekî yekgirtî peyda dike. Mijarên xetên di nav de lê ne sînordar in:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Xetên zêde di pêş de ne û wek 'Coming Soon' têne nîşandan. Ev nîşan ne peymanekî bindest e li ser dem û mîqdarê peyda bûnê. Ji bo amûrên nû, peymanên bikaranîna amûrên taybet dê were ragihandin dema ku peyda bibin.

2.3 Operatör mafê xwe diparêze ku mîqdar, forma an sînordarên xetên xwe biguherîne, berfireh bike an sînordar bike her dem.

§ 3 qeydkirin û hesabê bikarhêner

3.0 Kî dikare hesabekê veke: Her kesê ku hesabekê vedike divê temenê wî temam be û qabiliyeta qanûnî ya bêkêmasî hebe. Dema ku qeydkirin ji bo navê karsaziyekê bibe, wê kesê divê mafê temsîlkirinê hebe û li ser qeydkirinê wê destûrê peyda bike. Platform ji kî re tê bikaranîn di 1.4 de hatiye diyarkirin.

3.1 Ji bo bikaranîna Platformê, qeydkirin pêwîst e bi navê pêşîn, navê paşîn, navnîşana e-postayê, şîfre, welat, cureya karsaziyê, û navnîşana karsazî û faktûra. Bikarhêner berpirsiyar e ku agahiyên rast û temam peyda bike û wan nûve bike.

3.2 Şîfre divê herî kêm 8 karakteran dirêj be. Bikarhêner berpirsiyar e ku razîya xwe ya logînê bi awayekî veşartî biparêze û ji bo hemû çalakiyan di hesabê wî de berpirsiyar be, heke bikaranîna neqanûnî nebe ku ne li ser bikarhêner were hesibandin. Di rewşa sûdê ya bikaranîna neqanûnî de, divê Operator bi awayekî fersendî agahdar bibe.

3.3 Bikarhêner dikare di hesabê xwe de gelek karsaziyên cuda ava bike û bi rêve bibe. Her karsaziyek xwedî awayên xwe û daneyên xwe ye.

3.4 Bikarhêner bi taybetî qedexe ye ji: gihîştina neqanûnî ya sîstem, hesab, an daneyên sêyemîn an Operator; sehkirin, destwerdan, kopîkirin, an weşandina daneyên sêyemîn; tevliheviyê, barê zêdekirinê, an guhertina Platformê (mînak, bi alîkariya malware, standina zêde ya otomatîk, an xirabkirin); û xwestina an gefa wekî van. Violationên din destûrê didin Operator ku bi awayekî fersendî rawestîne û peymanê qedîne, û doza qanûnî, di nav de doza sûcî, bi bandor nîne. Lêkolîna ewlekarî ya bona dilê di navbera Responsible Disclosure Policy ya me de bi bandor nîne.

§ 4 Taybetmendiyên AI û Sînorên Bikaranînê

4.1 Platform ji bo taybetmendiyên cuda, di nav de kontrola navê karsaziyê, analîza rîskê, çêkirina logo, agahiyên welat, û alîkarê AI 'Wavor Intelligence' kar dike. Naveroka ku bi alîkariya AI hatiye çêkirin tenê bo agahdarî ye û ne pêşniyarekî qanûnî yê girêdayî ye.

4.2 Bikaranîna AI li gorî sînorên mehane yên bikarhêner li gorî plana aboneman e. Dema ku sînor tê gihîştin, taybetmendiyên AI dê bên sînorkirin heta serdemê faktûra nû. Operator mafê xwe diparêze ku van sînoran ji bo sedemên objektîf biguherîne.

4.3 Ti mafê bikarhêner ji bo kalîteya diyarkirî, temamiya an rastiyê ya naveroka ku bi alîkariya AI hatiye çêkirin tune ye. Encamên AI dikarin ne rast, ne temam, an ne nûjen bin. Bikarhêner divê her tim bi awayekî serbixwe encamên AI yên hatine çêkirin piştrast bike berî ku biryarên karsaziyê bigire.

4.4 Bikarhêner nikare xetên AI ji bo naverokên neqanûnî, êrîşker, cûdakerî an naverokên din ên neqanûnî bikar bîne. Binpêkirin dikarin bigihîjin rawestandina fersendê.

4.5 Bikaranîna Dad û Sînorên Bikaranînê: Taybetmendî û çavkaniyên ku wekî 'bê sînor' (mînak, karsazî, tîm, xerîdar, proje, belge) ji bo karûbarên normal yên karsaziyekê ya li gorî pileya plana xwe (bikaranîna dad) hatine sêwirandin. Operator dikare ji bo parastina aramî ya sîstemê û rêgirtina sûcdarîyê, bi taybetî sînorên rêjeyê û kêmkirina an rawestandina demkî ya bikaranîna zêde an sûcdar, tedbîrên teknîkî bikar bîne. Berî her sînorkirina daîmî, Operator bi gelemperî dema veguhestinê ya wateyî dê bide bikarhêner û heke gengaz be, plana bilindkirinê pêşkêş bike. Di bikaranîna normal a karsaziyê de, ti sînorkirinên daîmî nehatine pêşbînîkirin.

4.6 Bikarhêner dikare li hemberî her pêşniyara otomatîk a AI ya bêyî ku bê zanîn bersûc bike û lêkolîna mirovî (Destûra GDPR 22(3)) bixwaze. Platform xwedî amûrekî bersûcê ye ku rasterast li ser encama AI ya têkildar; bersûcên tên lêkolîn bêyî derengî.

§ 5 Conditions of Service yên Amûrê

5.1 Van conditions li ser amûrên taybet ên Platformê dibin:

a) Amûra Faktûra

Faktûrên ku li ser Platformê hatine afirandin wekî amûrên dîjîtal kar dikin. Bikarhêner tenê berpirsiyar e ku bicîh bike ku faktûrên wî bi daxwazên qanûnî yên bacê (bi taybetî Beşa 14 UStG) re bimeşin. Operator ji xeynî vê, ji xeynî van, ji xeynî van, ji xeynî van, ji xeynî van.

b) Kontrola û Bac

Taybetmendiyên kontrola û bacê yên Platformê ne cihê şîreta profesyonel a bacê an kontrola bacê. Hemû rapor û analîzên ku hatine afirandin tenê bo agahdarî ne.

c) Rêveberiya Peymanê û îmzekirina dîjîtal

Têbînîya îmzekirina dîjîtalê erkê sade ya îmzeyên elektronîkî (SES) dike. Van îmzeyan ne bandora qanûnî ya îmzeya elektronîkî ya qedexe (QES) li gorî rêziknameya eIDASê nakin. Ji bo belgeyên ku divê qanûnî bin û QES pêwîst be, bikarhêner divê ji xizmetên sertîfîkayê yên derve sûcdar bibe.

d) Xebatên Mirovî û Mêjûya Daneyan

Têbînîyên HR û mêjûya daneyan amûrên îdareyî ne û ne cihê hesabdariya profesyonel a mêjûya daneyan in. Bikarhêner berpirsiyar e ji bo rastiya daneyên têketî û rêzgirtina li qanûnên kar û rêziknameyên ewlehiya civakî.

e) Rêveberiya Dadî

Têbînîyên rêveberiya dadî ya Platformê (şablon, lîsteyên kontrolê, nirxandin) ne şîreta dadî ye. Divê her dem ji bo biryarên qanûnî yên girêdayî, parêzerek were konsult kirin.

f) Domain û Email (Wavor Domains, Wavmail)

qeydkirina domain û hostinga emailê ji aliyê dabînkerên sêyemîn ( qeydkerên domain) ve têne pêşkêş kirin. Avaîliyeta domainê girêdayî şert û mercên qeydkerê rêjeya wê ye. Xizmetên emailê girêdayî sînordarîyên bikaranîna dadperwer in.

Bikaranîna dadperwer tê wateya: sînordarîyên email û bandwitha di plansaziyê de ji bo xebatên asayî yên karsaziyê ya şirketekê ya wê plansaziyê hatine sêwirandin. Bikaranîna zêde, mînakî, bi rêjeya zêde ya 5,000 wergirên rojê re, spam, xwarinên otomatik ên mezin ên daneyan, madençakirina krîpto, an çalakiyên din ên ku bandwithê zêde dikin û bo bikarhênerên din sist dikin, dikare were kêmkirin an asteng kirin ji aliyê Operatorekê ve. Operatorê dê bikarhênerî berî girtina van tedbîran agah bike û heke gengaz be, plansaziyek bilindtir a sînordariyên zêde wekî alternatîf pêşkêş bike.

Bi qeydkirina domainê, bikarhêner şert û mercên qeydkerê rêjeya wê qebûl dike. Ev diyardeyên diyardeyên ICANN Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP) ji bo gTLDs (.com, .net, .org, .info, .biz hwd) û herwiha polîtîkayên welatî yên rêjeya ccTLD (mînakî, DENIC ji bo .de, AFNIC ji bo .fr, Nominet ji bo .uk, EURid ji bo .eu) dihewîne. Polîtîkayên guncan li ser malpera qeydkerê rêjeya wê de heye. Demên qeydkirinê, mercên veguhestinê, parastina WHOIS, û sînordarîyên din li gorî top-level domain (TLD) diguherin û li ber bikarhênerê diyar dibin berî qeydkirinê. Veguhestina domainê ji bo hin TLDyên diyardeyên guncan nîne.

Domainên premium: Hinek domainan ji aliyê qeydkerê ve wekî 'premium' (mînakî, domainên kurt, navên peyvên gelemperî, navên girêdayî brandê) tên kategorî kirin. Van li ser bihayên bilindtir ên ku qeydkerê diyar dike tên firotin. Em bihayê premiumê yê temamî ji qeydkerê re derbasî dikin û tenê marginê standardê dihewînin. Ji ber vê yekê: di rewşa jêbirina zû an nebikaranîna domainek premiumê de ji aliyê bikarhênerê ve, tu vegerandin tune ye. Pereyê bi qeydkerê re ye û nikare were vegerandin. qeydkirina domainên standard bandor nakin. Ji bo domainên standard, polîtîkayên vegerandinê yên normal ji §6ê derbas dibin. Bihayên niha li ser Platformê xuya ne.

§ 6 Bihay, Drav, û Aboneman

6.1 Platforma herdu taybetmendiyên belaş û yên bidrav pêşkêş dike. Qada guncan a taybetmendiyan û bihayên di lîsteya bihayên niha ya li ser Platformê de hatine diyarkirin.

6.2 Hemû bihayên VATa qanûnî ya guncan dihewînin. Pêvajoya dravê ji aliyê dabînkerê servîsê Stripe ve tê rêvebirin. Bi qeydkirina bo taybetmendiyên bidrav, bikarhêner şert û mercên dravê yên Stripe qebûl dike.

6.3 Abonemanên bidrav bi awayekî otomatîk ji bo demsala faktûrê ya guncan (mehane an salane) nû dibin, heke bikarhêner berî dawiya demsala niha nebetîne. Betalkirin her dem di nav settingsa hesabê de gengaz e û di dawiya demsala faktûrê ya niha de bandor dibe.

6.4 Guherîna bihayê ji bo abonemanên heyî herî kêm 28 roj berî bandorê were ragihandin. Bikarhêner mafê betalkirina abonemanê berî guherîna bihayê heye, bi bandora di dawiya demsala faktûrê ya niha de.

6.5 Vegerandin tenê di rewşên ku qanûn pêwîst dike (bi taybetî di rewşa betalkirina bandor de) an jî li ser erêkirina Operatorekê ya guncayî pêk tên. Beşên nehatine bikaranîn ên demsala faktûrê bi giştî vegerandî nîn in, heke Operatorê kontraktê betal neke an kêmkirina mezin a servîsê pêk neyne.

6.6 Verîfîkasyonên nasnameyê di her plansaziyek bidrav de heta sînordariyekê ya demsala faktûrê de dihewîne. Verîfîkasyonên ji wê sînordariyê zêdetir bi bihayekê ne; bihayê guncan berî destpêkirina verîfîkasyonê xuya dibe û divê bi awayekî cuda were erêkirin. Heke verîfîkasyon bi serkeftî qediya, bihay vegerandî dibe. Heke verîfîkasyon nehate destpêkirin, tu bihay tune.

6.7 Betalkirina abonemanê: Bikarhêner dikare abonemana bidravê bi rêya settingsa hesabê ji bo heta 90 rojan betal bike. Di dema betalkirinê de bihay nayên girtin; gihîştina bo taybetmendiyên bidravê were asteng kirin. Daneyên tomarkirî di dema betalkirinê de tên parastin; maddeyên jêbirina daneyê (§12) bandor nakin. Piştî dawiya betalkirinê, aboneman bi awayekî otomatîk dîsa dest pê dike.

6.8 Promosyon, kredît, û garantiyên bihayê: Operator dikare promosyonên demkî an bi rêjeya kêm pêşkêş bike (mînakî, kodên promosyonê, kampanyayên kredîtê, an plansaziyên bi garantiyekê ya bihayê ji bo demsaziyekê). Şert û mercên ku bi promosyonê re têne xuya kirin (qada guncan, domdarî, sînordarî, pêwîstiyên) li ser §6.4ê ji bo domdarîya promosyonê bandor dibin; garantiyekê ya bihayê ya diyarkirî ji bo demsaziyê ya diyarkirî neguher e. Kredîta Wavor li ser fatûrayên pêş de tê bikaranîn, nayê veguheztin, û li gorî qanûnê nehatî vegerandinê nayê dayîn.

6.9 Chargeback: Heke dabînkerê dravê an banka bikarhênerê dravê ku hatiye dayîn vegerîne (chargeback), bikarhêner berpirsiyar dimîne heta ku wê qasî ku servîs hatibû dayîn were dayîn. Operator dikare gihîştina bo fonksiyonên bidrav betal bike heta ku balans were rûxandin; domainên ku hatiye qeydkirin bandor nakin, ji ber ku nikarin were vegerandin. Heke chargebackek ku berpirsiyarîya wê li ser bikarhênerê be, dibe sedema xercên Operatorekê, Operator dikare van xercan li ser bingeha xercê vegerîne. Vegera wê erkê tune ye heke chargeback ji ber xeletiyeke Operatorê an ji ber debîtkirina neyetî pêk were.

6.10 Wavor kredîtê: Krediyê ku li hesabê te hatiye zêdekirin tenê dikare were bikar anîn bo xizmetên Operatorekê. Ew ne rêbazeke dayînê ya li gorî wateya Qanûna Denetîma Karûbarên Payînê ya Almanyayê ye, bi naverokê bêkêr e û nayê veguheztin bo kesên sêyem. Dravdana krediyê qedexe ye, heke qanûna mecbûrî nebe; dema ku peyman dawî dibe, krediyê nehatî bikaranîn li daxwaza bikarhênerê vegerandî dibe. Kredî serdemê xwe winda nake.

§ 7 Mafê Vegera Konsûmeran

7.1 Vî beşê tenê ji bo bikarhênerên ku wekî konsûmer li gorî Beşa 13 BGB (kesayetekî xwezayî ku peymanê dike ji bo armancên ku bi piranî derveyî kar, karsazî an pîşeya wê ne) tevdîr dike.

Mafê vegera

7.2 Hûn mafê xwe heye ku ji vî peymanê di çardeh (14) rojên bêyî herîkarekî sedemê vekişin. Serdemê vekişînê çardeh roj e ji roja ku peyman hate qedandin.

7.3 Ji bo bikaranîna mafê xwe yê vegera, divê hûn biryarên xwe yên vegera ji vî peymanê bi awayekî bêguman ragihînin. Detayên operatorekê di § 1.1 de hatine dayîn. Hûn dikarin formê mînakî yê vegera ku li dawiyê ya vê beşê ye, bikar bînin, lê ew ne mecbûrî ye. Hûn herwiha dikarin mafê vegera xwe bi serhêl li wavor.io/ku/withdrawal bicîh bînin. Girêdana "Vegera ji peymanê" ku li binê her rûpela giştî û di settingsên abonemana hesabê xwe de heye, hûnê wir bibe. Ger hûn vê fonksiyonê serhêl bikar bînin, em ê bê guman, li ser medyûma domdar (mînakî bi e-nameyê), nameyek pejirandinê bi naveroka îlanên vegera we û tarîxa û demê wergirtina wan bi we re bişînin. Ji bo ku we demê vegera xwe bicîh bîne, ew bes e ku hûn ragihandina xwe ya li ser bikaranîna mafê vegera xwe berî qedandina serdemê vegera hûn bişînin.

Encamên vegera

7.4 Ger hûn ji vî peymanê vekişin, em hemû pereyên ku ji hûn wergirtiye bê dereng û di nav çardeh rojan ji roja ku agahdariya vekişînê ji hûn wergirt, dê bêdengî vegerînin. Em dê heman awayê pereyê ji bo vegerandinê bikar bînin ku hûn ji bo transaksiyona orijînal bikar anîne, heke nehatî qebûlkirin a din. Ji bo vegerandinê bihayekî dê neyê pirsîn.

Serdemê vegera ya zû ji bo Xizmetên Dijîtal

7.5 Li gorî Mîşka 16(m) ya Rêbera Mafên Konsûmerên YE (Rêbera 2011/83/EU) an Beşa 356(5) BGB, mafê vekişînê zûkêş dibe ji bo peymaneke ku naveroka dîjîtalî bêyî naveroka fizîkî were peyda kirin heke Operatör dest bi performansa peymanê kiribe û bikarhêner:

  • (a) bi awayekî zelal qebûl kiriye ku Operatör dikare dest bi performansa peymanê bibe berî serdemê vekişînê, û
  • (b) piştî destpêkirina performansa peymanê, bi razîbûna xwe, mafê vegera xwe winda dikin.

7.6 Razîbûn û pejirandina li ser vê di qeydkirina ji bo taybetmendiyên xerckirî an di cara yekem de gihîştina naveroka dîjîtal de tê bistînin. Operatorekê bi konsûmer re nameyek pejirandinê li ser medyûma domdar (e-name) parve dike.

7.7 Ger hûn xwestina peyda kirina xizmetan di serdemê vekişînê de kiribe û hûn hîn jî vekişin, hûn dê bi mebesta adilî pereyekî bêdengî bikin ku li gorî mîqdarê xizmetên ku hîn hatine peyda kirin heta roja vekişînê li gorî mîqdarê tevahiya xizmetên peymanê.

7.8 Ger abonemana we naveroka navdomekê vedihewîne û ew li daxwaza we ya zelal hatiye qeydkirin, navdomekê dema ku hûn ji abonemanê vedigerin, bi we re dimîne. Nirxa lîstê ya normal ji vegera tê derxistin, ji ber ku qeydkirin bi razîbûna we ya temamî hatiye kirin û nayê betalkirin.

Forma mînakî ya vegera

(Forma vê formê tenê bê bikar anîn heke hûn dixwazin ji peymanê vekişin.)

  • Ji Wideys - Agit Kaya, li Mediapark 5, 50670 Köln, Almanya, e-name: wavail@wavor.io:
  • Ez/Em (*) bi vî awayî ragihîzim ku ez/em (*) ji peymana firotinê ya malên jêrîn (*)/ji bo peyda kirina xizmeta jêrîn (*) vekişin
  • Ferman kirî (*)/wergirtî (*)
  • Navê konsûmeran
  • Navnîşana konsûmeran
  • îmza ya konsûmeran (tenê heke vê formê li ser kaxezê were ragihandin)
  • Dîrok

(*) Wekî guncav jê bibe.

§ 8 Mala Fikrî

8.1 Hemû naverok, dîzayn, logos, nivîsar, nermalav û teknolojiya bingehîn a Platformê mülkiyeta Operatorekê an jî ya lîsansgirên wê ne û bi mafên mafê kopyaright, trademark û mafên din yên mala fikrî yên guncav tên parastin. Afirandin, belavkirin an nîşandana giştî bêî izna zelal qedexe ye.

8.2 Naveroka ku ji aliyê AI ve hatiye afirandin (mînakî logos, nivîsar) ku ji aliyê bikarhênerê ve li ser Platformê hatiye afirandin, dikare ji aliyê bikarhênerê ve were bikar anîn bo armancên karsaziyê. Operatorekê mafê sade û neguhêz a bikaranînê dide bikarhêner. Operatorekê garantî nade ku wê naverokê mafê kopyaright an yekîtiyê hebe.

8.3 Daneyên ku ji aliyê bikarhênerê ve li ser Platformê hatine barkirin, mülkiyeta bikarhênerê dimîne. Operatorekê mafê bikaranîna sînordar werdigire ji bo performansa peymanê.

8.4 Qada û sînorên wê mafê bikaranînê: Mafê ku di 8.3 de hatiye dayîn, vedigere parastin, afirandin, veguheztina teknîkî (mînakî pêşdîtin an veguheztina formatê), kopiyek girtin û nîşandana naverokê bo bikarhêner, di her rewşê de tenê ji bo peyda kirina xizmeta ku hatiye peyman kirin. Tu bikaranîn ji wê derbasî tiştekî din nabe, bi taybetî ne ji bo reklamê, ne ji bo ragihandina bo kesên sêyem û ne ji bo perwerdekirina modelên AI. Ew maf bi dawî dibe dema ku peyman dawî dibe, heke mecbûriyek qanûnî nebe.

§ 9 Berpirsiyariya

9.1 Operatör bê sînordarî berpirsiyar e ji bo ziyanên ku ji birîndarbûn, tenduristiyê an jiyanê yên ji ber bêdengî an sûîqastê ya berpirsiyariya Operatörê an nûnerên wê an faktorên wê yên vicarious.

9.2 Operatör bê sînordarî berpirsiyar e ji bo ziyanên ku ji sûîqastê an bêdengiya mezin a Operatörê, nûnerên wê an faktorên wê yên vicarious.

9.3 Di rewşekî bêdengiya sivik a bêbandor a peymanên materyalî (peymanên bingehîn) de, berpirsiyariya Operatörê dê were sînordar kirin heta ziyanên pêşbînkirî, yên tipîkî yên peymanê. Peymanên materyalî yên bingehîn ew in ku temamkirina wan ji bo performansa rast a peymanê bingehîn e û li ser rêkxistina wan bikarhêner bi awayekî normal dibe.

9.4 Li din, berpirsiyariya ji bo sernerebûna sivik qedexe ye.

9.5 Berpirsiyariya li gorî Qanûna Berpirsiyariya Hilberên Almanyayê, qanûna parastina daneyê û rêzikên qanûnî yên bindest ên din namîne.

9.6 Sînordarên berpirsiyariyê yên jorîn jî li ser nûner û faktorên vicarious yên Operatörê têne sepandin.

9.7 Kontrolên navê yên bi hêza AI, analîzên rîskê, agahdariya welat û hemû naveroka din a bi awayekî otomatîkî afirandî, ne cihgirê şîreta qanûnî, bacê an karsaziyê ya pispor in. Bikarhênerê tê teşwîqkirin ku her demê berî biryarek girîng a qanûnî, bi şêwirmendekî pispor re biaxive.

9.8 Heke berpirsiyariya Operatörê were sînordar an rakirin, ev jî li ser berpirsiyariya kesane ya karmend, nûner û faktorên vicarious yên wê jî têne sepandin.

§ 10 Hêza Mezin

10.1 Operatör bê berpirsiyar e ji bo nekarî an derengiya performansa peymanên xwe heke ev ji ber rewşên derveyî kontrola wê ya normal (hêza mezin) be. Di nav de li gel xwezayî, epidemî, pandemî, şer, terorîzm, nerazîbûnên sivîl, cezayên dewletê, fermana dewletê, grev, girtina derî, kêmasiya torên ragihandinê yên giştî, êrîşên sîber, qutkirina elektrîkê û kêmasiya xizmetên aliyên sêyemîn.

10.2 Di rewşa hêza mezin de, Operatorekê bê guman bikarhênerê agahdar dike û hewl dide ku bandora wê kêm bike. Ger bûyerên hêza mezinê zêdetirî 30 rojên domdar dom bikin, her du alî mafê xwe yê betalkirina peymanê ya neasayî heye.

§ 11 Berdestî û Parastin

11.1 Operatorekê armanc dike ku berdestiya salane ya Platformê 99.9% be (armanca berdestiyê). Ew armancekê kalîteyê ye û garantî an karakterîstîka garantîkiriya nake.

11.2 Li jêrê de nayên hesibandin wekî nebûna xizmetê: demên lêçûna plankirî (ku heke gengaz be, pêşî ji aliyê Operator ve were ragihandin), nebûna xizmetê ji ber hêza mezin li gorî Beşa 10, nebûna xizmetê ya ji aliyê xizmetên sêyemîn ve yên derveyî kontrola Operator, û sînordarîkirina ji ber rojanên ewlekarî yên pêwîst.

11.3 Operatorekê mafê xwe heye ku gihîştina Platformê bi demkî bi sînorkirina dema ku ew ji bo ewlehiya, tamahiya an aramî ya bingehê teknîkî pêwîst e.

§ 12 Termîn û Jêbirin

12.1 Bikarhêner dikare peymanê betal bike bê agahdarî bi jêkirina hesabê xwe li ser settingsên hesabê. Ji bo abonemanên xerckirî, betalkirin di dawiyê ya serdemê xerckirina heyî de dibe.

12.2 Piştî betalkirinê, hemû daneyên kesane, daneyên karsaziyê, daneyên karsaziyê yên amûrê (fatura, peyman, daneyên karmendan, hesabdariyê, belgeyan hwd.), daneyên pêşketinê û dîroka çêtin bi awayekî bê veger di 28 rojan de tên jêbirin, heke mecbûriyên qanûnî yên parastinê (mînakî serdemên parastinê yên bacê yên 6, 8 an 10 salan. Nameyên karsaziyê 6 sal, fîşên hesabdariyê 8 sal ji bo fîşên ku di 31 Kanûna Pêşîn 2025 an jî piştî wê hatine qeydkirin (Qanûna Dîzîpêşiya Bürokrasî ya IV, di 01 Rêbendan 2025 de derketiye), fîşên kevn 10 salan parastinê digirin, pirtûk/kolleksiyon/balansên hesabê 10 salan li gorî Beşa 147 AO, Beşa 257 HGB) ne.

12.3 Di derengbûna giran a van Terman, bikaranîna sûcdar (mînak, sûcdarkirina xwezayî ya taybetmendiyên AI, afirandina naveroka neqanûnî, binpêkirina mafên sêyemîn), an jî derengdana dayînê, Operatör mafê xwe heye ku bi awayekî bêagahî hesabê rawestîne an jî bi dawî bike. Termînasyona bi awayekî nivîskî tê dayîn; ev dikare bi rêya e-nameyê li navnîşana qeydkirî, wekî agahdariyek di panelê ya bikarhênerê de, an jî bi nameyek posteyê were dayîn. Bikarhênerê dê li ser sedemên wê were agahdar kirin û - li gorî gengaziyê - dema bersivekê bide, dema wî ya gengaz were dayîn.

12.4 Mafê herdu aliyan bo rawestandina bêhempa ya ji bo sedema baş hişmendî nayê bandor kirin.

12.5 Operatör hesabekê naşîne ji ber ku wê ji bo demê dirêj nehat bikar anîn; dema nelîstikê tune ye. Armanca parastinê didome ji ber ku fatûrayan, qeydên hesabdariyê, peyman û qeydên karmendan divê li ber destê bikarhênerê bimîne, û dema parastinê ya di 12.2 de hatibû destnîşankirin li ser beşek ji wan dike. Tenê daneyên ku bikarhênerê xwe jê diqetîne an jî di bin 12.2 de li gorî termînasyona wî tên rakirin.

§ 13 Parastina Daneyê û Pêvajoyên Pêşkêşkirina Daneyê

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Ji bo dabînkirina xizmetên xwe, em ji van xizmetên alîkarên binpêkeran bikar tînin:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Peymanên Pêşkêşkirina Daneyê (DPA) li gorî M. 28 GDPR bi hemû dabînkeran re heye. Guhertina daneyê bo welatên sêyemîn (bi taybetî DYA) li ser çarçoveya Çarçoveya Parastina Daneyê ya DYE-Ewropa, Peymanên Standardî (SCC), û/yan jî biryarên kêfî yên Komîsyona DYE ye. Ger dabînkarekê bi awayekî nehêvî rû bi rû bimîne, Operatör dikare bi demkî dabînkarekê alternatîf bikar bîne, heke talûkeya derveyî kontrola wî ya gengaz be û guhertina bilez ji bo domandina xizmetê an parastina ewlehiya daneyê pêwîst be. Her dabînkarekê alternatîf bi pêşî li peymanê li asta heman parastinê (M. 28(4) GDPR) tê girêdan; bikarhênerê bi awayekî bêderece piştî guhertinê tê agahdar kirin û mafê xwe yê itirazê diparêze.

13.3 Ji bo pêvajoyên daneyên karsaziyê ku bikarhêner di dema bikaranîna Platformê de dixe (mînak, daneyên xerîdar di CRMê de, daneyên karmendan di amûra HRê de), Operatör dikare wekî pêşkêşkerê daneyê li gorî wateya M. 28 GDPR hereket bike. Di vî rewşê de, termên di Peymana Pêşkêşkirina Daneyê de, ku li wavor.io/ku/dpa de heye, dikevin meriyetê.

13.4 Heke Operatör wekî pêşkêşkerê daneyê hereket bike, ew bi belgeyên pêkhatî yên erkên peymanî yên hatine pejirandin eşkere dike: agahiyên weşandî li wavor.io/ku/dpa û wavor.io/security, lîsteya dabînkerên bêhtir bikar anî, û raporên denetîna wan ku Operatör mafê wan derbas kirin heye. Ger ev delîl ji bo sedemekê ne bes be, nirxandinekê din di navbera aliyan de tê pejirandin; ew bi awayekî veşartî li ser herêmekê ya li ser daneyên bikarhênerê ye. Di gumanekê bingehîn a binpêkirina parastina daneyên kesane de, Operatör bê dereng li ser nirxandinê hereket dike.

§ 13a Verîfîkasyona Nasnameyê û Recovery ya Hesabê

Platformê verîfîkasyona nasnameyê bi Stripe Identity (DYA) ji bo recovery ya hesabê dema verîfîkasyona du-faktoriyel winda dibe pêşkêş dike. Ev pêvajoyên daneyên bîometrîk (scanê rûyê mirov, selfie) û belgeyên nasnameyê dihewîne. Verîfîkasyona nasnameyê bi daxwaza bikarhênerê ye û bi destpêka wî tenê pêk tê.

Nirxandina destan a Operatörê dikare pêwîst be berî ku her guhertinek li hesabê were kirin. Linkên recovery ji bo 3 rojan piştî afirandina wan derbas dibin. Operatör mafê xwe yê redkirina daxwazên recovery diparêze.

§ 13b Dîroka Daneyê û Parastin

Platformê guhertinên li ser daneyên bingehîn a hesabê (mînak, navnîşana e-nameyê, hejmara telefonê, navnîşan, danûstandinên verîfîkasyona du-faktoriyel) di dîrokekê de qeyd dike. Ev ji bo pêşîlêgirtina sûcdariyê, rêkxistina rêgezên parastina pereyan (AML), û parastina bikarhênerê di rewşa guhertinên neyetîk a hesabê de xizmet dike.

Dîroka guhertinan ji bo dirêjiya têkiliya peymanî û paşê jî li gorî dema parastina qanûnî (bi taybetî Beşa 147 AO, Beşa 257 HGB) tê parastin. Bikarhêner mafê xwe yê daxwaza agahdarî li ser dîroka qeydkirî ya guhertinan heye.

§ 14 Mafên Guhertina Daneyê (DYA ya Daneyê)

14.1 Ji 12ê îlona 2027an pê ve, mafên guhertina li gorî Rêgeza (DYE) 2023/2854 (DYA ya Daneyê) dikevin meriyetê. Ji wê tarîxê pê ve, Operatörê dê bikarhênerê bi kapasîteya xwe ya daneyê di forma dîzayna dîzaynkirî, bi karanîna gelemperî û xwendina makîne de derîne û biguhazîne dabînkarekê din.

14.2 Berî vê tarîxê jî, Operatorê dê heke teknîkî gengaz be, fonksiyonên derxistina daneyan peyda bike.

§ 15 Guhertinên Terman

15.1 Operatör mafê xwe yê guhertina van Terman bi awayekî her dem ji bo pêşerojê diparêze. Bikarhênerên qeydkirî dê li ser guhertinên girîng li Platformê û bi e-nameyê herî kêm 28 roj berî ku bandor bikin bên agahdar kirin.

15.2 Guhertinên materyal ku bandor li ser maf û erkên bingehîn a peymanê dike, tenê bi razîya aşkera ya bikarhênerê (mînak, bi pejirandina li ser daxwaza pêşî ya bikaranîna Platformê) dikevin meriyetê; heta wê demê, termên berê didome li ser wî bikarhênerê. Bikaranîna domdar tenê mafê razîyê nade. Ger bikarhênerê razî nebûya bi guhertinên materyal di dema gengaz de, Operatör dikare peymanê bi agahdariya gengaz biqetîne. Mafê bikarhênerê yê qetandinê bê bandor dimîne.

15.3 Guhertinên ne-materyal (mînak, sererastkirinên edîtoriyal, nirxandina amûrên nû) ku bandor li ser pêkhateya peymanê nakin, dikarin ji aliyê Operatörê ve bi agahdariya pêşîn bêne pêkanîn bêyî razîya cuda; mafê bikarhênerê yê qetandinê bê bandor dimîne.

§ 16 Qanûn û Dadgehên Karûbar

16.1 Qanûnên Komara Federal a Almanyayê dê bêne sepandin, bi dûrxistina Konvansiyona Neteweyî ya Peymanên Firotanê ya Malên Navneteweyî (CISG = qanûna firotanê ya Viyanayê). Rêzname: CISG peymaneke navneteweyî ye ku bi awayekî xwezayî dê li ser peymanên firotanê yên derveyî welat di navbera karsazanên welatên îmzekar de were sepandin. Em wê dûrxistine ji ber ku (a) em Xizmeta-nûvekirina-nûvekirina-nûvekirina-nûvekirina-nûvekirina-nûvekirinê (ne firotanên malan) pêşkêş dikin, (b) qanûna Almanyayê ji bo platforma me zelal û bingehîn e, û (c) xerîdarên ji 199 welat û herêman dê bi rêbazên navneteweyî yên nezan rû bi rû nebin.

16.2 Ji bo bikarhênerên ku li Yekîtiya Ewropayê / Herêma Aborî ya Ewropayê niştecî ne: Hilbijartina hiqûqê bandora li ser qaîdeyên bingehîn ên parastina konsûmeran ya rewşa ku konsûmer lê niştecî ye (Madde 6(2) Rêgeza Rome I) nake. Bi taybetî, qaîdeyên bingehîn ên dewleta niştecîbûnê jî bandor dikin heke ew parastina konsûmeran zêdetir peyda bikin.

16.3 Ji bo bikarhênerên derveyî Yekîtiya Ewropayê/Herêma Aborî ya Ewropayê (EEA), qanûna Almanyayê bi awayekî exklûzîfê tê sepandin. Rêzname: EEA = Herêma Aborî ya Ewropayê (YE + Norwêc, Îslenda, Liechtenstein). Di hundirê YE/EEA de, rêzikên parastina konsûmerên herêmî yên welatê cîhwarê bikarhênerê li ser bingeha qanûna Almanyayê jî têne sepandin.

16.4 Cihê dadgehê ji bo hemû cîvakên ku ji van Termsan dertên an jî girêdayî van Termsan e Koln e, heke bikarhêner bazirgan, entîteya hiqûqî ya bi hiqûqa giştî, an jî fonda taybetî ya bi hiqûqa giştî be. Ji bo konsûmeran, cihê dadgehê ya qanûnî bandor dike.

§ 17 Pirsgirêkên Dadmendiyê

17.1 Operator ne amade ye û ne jî berpirsiyar e ku beşdarî proceedingsên çareserkirina cîvakên konsûmeran li pêş panelên arbiyrasyonê (Beşa 36 VSBG) bibe.

17.2 Aliyan divê berî destpêkirina proceedingsên hiqûqî hewl bidin ku cîvakên xwe bi awayekî dostane çareser bikin.

17.3 Nîşeên welatî yên li ser çareserkirina cîvakên konsûmeran li welatên endamên Yekîtiya Ewropayê yên sînglî dikarin li Imprint li binê 'Pirsgirêkên Dadmendiyê'.

§ 18 Destûrên Dawî

18.1 Ger herîkarek ji van Peymanan bêbandor bibe an bibe bêbandor, bandora peymanên mayî bi awayekî negirêdayî dimîne (bendê parçekirina). Herîkarek bêbandor dê were guhertin bi herîkarekî dî ya ku nêzîkî armanca aborî ya herîkarek bêbandor be.

18.2 Heqareke devkî tune ye. Guhertin û tevliheviyên van Termsan divê bi awayekî nivîskî bin; ev yek li ser her awayî ji bo qebûlkirina rawestandina vê pêdiviya nivîskî jî heye.

18.3 Bikarhêner nikare maf û berpirsiyariyên xwe li binê vê peymanê bide sêyemîn kesan bêyî razîbûna nivîskî ya pêşî ya Operator. Operator maf û berpirsiyariyên xwe dikare bide sêyemîn kesê hiqûqî di navbera dema reorganîzekirina pargîdanî an jî firotinê de, heke cîgirê wê garantî bike ku van Termsan bi cih tîne.

18.4 Ev platform bi zimanên cûrbecûr tê pêşkêşkirin. Tenê guhertoyên Almanî û Îngilîzî yên bindest in, ji ber ku van Wavor bi destê mirovekî bi awayekî destûrî lêkolîn kiriye. Wergerên zimanên din ji aliyê AI ve têne çêkirin û tenê bo armanca agahdarîyê ne. Di rewşên nakokiyê de, guhertoya Almanî serdest e. Di rewşên nakokiyê de, têgihiştin bi awayekî dilsoz (Behsa 157, 242 BGB) were kirin. Armanc ew e ku wateya aborî ya bendê were hesibandin û berjewendiyên herdu aliyên peymanê bên hesibandin.

18.5 Hemû dîrok û demên di van Peymanan de, di nav wan de xeta 'Last updated:' jî, wateya demjimêra Cîhanî ya Hevbeş (UTC) heye.