Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

Versione di lettura tradotta tramite IA

Questa lingua è tradotta automaticamente. Le versioni revisionate legalmente sono disponibili su wavor.co.uk e wavor.de.

Scopri di più

§ 1 Ambito e Parte Contraente

1.1 Questi Termini di Servizio disciplinano l’utilizzo della piattaforma 'Wavor' (di seguito 'Piattaforma'). I dettagli completi dell’operatore (fornitore, sede legale, rappresentante autorizzato, dati di contatto) sono elencati nel Impronta. La Piattaforma è accessibile tramite i domini wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in e wavor.com.br.

1.2 Con la registrazione e l’utilizzo della Piattaforma, l’utente accetta questi Termini. Le seguenti disposizioni diventano inoltre parte integrante del contratto, ciascuna nella versione in vigore al momento della conclusione del contratto: la Responsible Use Policy, eventuali condizioni speciali specifiche dello strumento e, nella misura in cui l’Operatore elabora dati personali per conto dell’utente, l’Accordo di Trattamento Dati (DPA) ai sensi dell’art. 28 GDPR (disponibile su wavor.io/it/dpa). Inoltre, a titolo informativo e non come componente contrattuale, si applica la nostra Privacy Policy, che informa sul trattamento dei dati personali dell’utente ai sensi dell’art. 13 GDPR. Ulteriori avvisi disponibili sul sito web includono, in particolare, Notice & Takedown e Responsible Disclosure.

1.3 Le condizioni divergenti, contrastanti o integrative dell'utente non diventano parte del contratto a meno che l'Operatore non le accetti espressamente per iscritto.

1.4 La Piattaforma è rivolta agli imprenditori ai sensi dell’art. 14 BGB nonché ai consumatori ai sensi dell’art. 13 BGB. Qualora singole disposizioni si applichino esclusivamente ai consumatori o esclusivamente agli imprenditori, ciò viene espressamente indicato.

1.5 Le versioni autorevoli di questi Termini e delle politiche supplementari sono la versione tedesca (disponibile su wavor.de) e quella inglese (disponibile su wavor.co.uk). Le traduzioni in altre lingue o su altri domini servono esclusivamente per una maggiore leggibilità; in caso di discrepanze, prevale la versione tedesca o inglese autorevole. Questi Termini si applicano indipendentemente dal dominio attraverso il quale, dalla lingua in cui o dal paese o regione da cui l’utente accede alla Piattaforma. I dettagli sono riportati nella nota sulla traduzione.

§ 2 Descrizione del Servizio

2.1 Wavor è il sistema operativo aziendale e fornisce strumenti digitali per fondatori e aziende su un unico sistema integrato. L'ambito delle funzionalità include, ma non si limita a:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Ulteriori funzionalità sono in fase di sviluppo e contrassegnate come 'Coming Soon'. Tale etichetta non costituisce un impegno vincolante in merito ai tempi o all'ambito di disponibilità. Per gli strumenti nuovi, verranno annunciate condizioni d'uso specifiche per ciascun strumento al momento della loro disponibilità.

2.3 L'Operatore si riserva il diritto di ampliare, modificare o limitare l'ambito delle funzionalità in qualsiasi momento.

§ 3 Registrazione e Account Utente

3.0 Chi può aprire un account: chiunque apra un account deve aver raggiunto la maggiore età ed essere in possesso di piena capacità giuridica. Qualora la registrazione venga effettuata per conto di un’azienda, la persona deve essere autorizzata a rappresentarla e lo dichiara in sede di registrazione. A chi si rivolge la Piattaforma è indicato nel punto 1.4.

3.1 Per utilizzare la Piattaforma è richiesta la registrazione con nome, cognome, indirizzo email, password, paese, tipo di attività, indirizzo aziendale e di fatturazione. L’utente è tenuto a fornire informazioni veritiere e complete e a mantenerle aggiornate.

3.2 La password deve essere lunga almeno 8 caratteri. L’utente è responsabile della riservatezza delle proprie credenziali di accesso ed è responsabile di tutte le attività svolte tramite il proprio account, salvo che l’uso non autorizzato non sia imputabile all’utente. In caso di sospetto di uso non autorizzato, l’Operatore deve essere informato tempestivamente.

3.3 L’utente può creare e gestire più aziende all’interno del proprio account. Ogni azienda dispone delle proprie impostazioni e dati.

3.4 L’utente è in particolare vietato di: accedere in modo non autorizzato a sistemi, account o dati di terzi o dell’Operatore; spiare, intercettare, copiare o pubblicare dati di terzi; interrompere, sovraccaricare o manipolare la Piattaforma (ad esempio tramite malware, recupero massivo automatizzato o sabotaggio); e ricattare o minacciare tali atti. Le violazioni danno diritto all’Operatore di sospendere e risolvere immediatamente il contratto e non pregiudicano i diritti legali, inclusi quelli penali. Rimane impregiudicata la ricerca di sicurezza in buona fede nell’ambito della nostra Responsible Disclosure Policy.

§ 4 Funzionalità AI e Limiti di Utilizzo

4.1 La Piattaforma utilizza servizi AI per varie funzionalità tra cui controlli di denominazione aziendale, analisi dei rischi, generazione di loghi, informazioni sui paesi e l’assistente AI 'Wavor Intelligence'. I contenuti generati dall’AI hanno carattere puramente informativo e non costituiscono consulenza giuridicamente vincolante.

4.2 L’utilizzo dell’AI è soggetto a un limite mensile per utente in base al piano di abbonamento. Quando il limite viene raggiunto, le funzionalità AI verranno limitate fino al periodo di fatturazione successivo. L’Operatore si riserva il diritto di modificare tali limiti per motivi oggettivi.

4.3 Non è previsto alcun diritto a una qualità, completezza o accuratezza specifica dei contenuti generati dall’AI. I risultati dell’AI possono essere errati, incompleti o non aggiornati. L’utente deve sempre verificare in modo indipendente i contenuti generati dall’AI prima di prendere decisioni aziendali.

4.4 L'utente non può utilizzare le funzionalità di IA per contenuti illegali, offensivi, discriminatori o comunque illegali. Le violazioni possono comportare la sospensione immediata dell'accesso.

4.5 Uso corretto e limiti di utilizzo: Le funzionalità e le risorse designate come 'illimitate' (ad esempio aziende, team, clienti, progetti, documenti) sono concepite per le normali operazioni aziendali di un’azienda del rispettivo livello di piano (uso corretto). L’Operatore può applicare misure tecniche di protezione per garantire la stabilità del sistema e prevenire abusi, in particolare limiti di velocità e il rallentamento o la sospensione temporanea di un uso eccessivo o abusivo. Prima di qualsiasi restrizione permanente, l’Operatore concederà generalmente all’utente un ragionevole periodo transitorio e, ove possibile, offrirà un upgrade del piano. In condizioni normali di utilizzo aziendale, non sono previste restrizioni.

4.6 L’utente può opporsi a qualsiasi raccomandazione automatizzata dell’AI e richiedere una revisione umana (art. 22(3) GDPR). La Piattaforma offre una funzione di opposizione direttamente nella rispettiva uscita AI; le opposizioni vengono esaminate senza indebito ritardo.

§ 5 Termini di Utilizzo Specifici per Strumento

5.1 I seguenti termini si applicano agli strumenti specifici della Piattaforma:

a) Strumento per le Fatture

Le fatture create tramite la Piattaforma servono come strumenti digitali. L’utente è l’unico responsabile di garantire che le proprie fatture siano conformi ai requisiti di legge fiscale applicabili (in particolare § 14 UStG). L’Operatore non assume alcuna responsabilità per errori fiscali nelle fatture.

b) Contabilità e Fiscale

Le funzionalità di contabilità e fiscali della Piattaforma non sostituiscono la consulenza fiscale professionale o la revisione contabile. Tutti i report e le analisi generati hanno carattere puramente informativo.

c) Gestione Contratti e Firma Digitale

La funzione di firma digitale offre firme elettroniche semplici (SES). Queste non hanno l'efficacia giuridica di una firma elettronica qualificata (QES) ai sensi del Regolamento eIDAS. Per documenti legalmente vincolanti che richiedono una QES, l'utente deve affidarsi a servizi esterni certificati.

d) Risorse Umane e Buste paga

Le funzionalità di risorse umane e buste paga sono strumenti amministrativi e non sostituiscono la contabilità professionale delle buste paga. L'utente è responsabile della correttezza dei dati inseriti e della conformità alle normative sul lavoro e alla sicurezza sociale.

e) Gestione Legale

Le funzionalità di gestione legale della Piattaforma (modelli, checklist, panoramiche) non costituiscono consulenza legale. Per decisioni legalmente vincolanti, è sempre necessario consultare un avvocato.

f) Dominio e Posta Elettronica (Wavor Domains, Wavmail)

La registrazione dei domini e l'hosting della posta elettronica vengono forniti tramite fornitori terzi (registrar di domini). La disponibilità dei domini è soggetta ai termini del rispettivo registro. I servizi di posta elettronica sono soggetti a restrizioni di uso corretto.

L'uso corretto significa: le quote di posta elettronica e la larghezza di banda incluse nel piano sono progettate per le normali operazioni aziendali di un'azienda di quel livello di piano. Un uso eccessivo, ad esempio l'invio massiccio a più di 5.000 destinatari al giorno, spam, scraping automatizzato di dati, mining di criptovalute o altre attività ad alta intensità di risorse che rallentano il sistema per altri utenti, può essere limitato o bloccato dall'Operatore. L'Operatore informerà l'utente prima di adottare tali misure e, ove possibile, offrirà un upgrade del piano a una quota superiore come alternativa.

Registrando un dominio, l'utente accetta i termini e le condizioni del rispettivo registro. Ciò include in particolare la Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP) di ICANN per i gTLD (.com, .net, .org, .info, .biz ecc.) nonché le politiche specifiche per paese dei rispettivi registri ccTLD (ad esempio, DENIC per .de, AFNIC per .fr, Nominet per .uk, EURid per .eu). Le politiche applicabili sono disponibili sul sito web del rispettivo registro. Periodi di registrazione, condizioni di trasferimento, privacy WHOIS e altre restrizioni variano a seconda del dominio di primo livello (TLD) e vengono visualizzate all'utente prima della registrazione. I trasferimenti di dominio non sono disponibili per alcuni TLD.

Domini premium: Alcuni domini sono classificati dal registro come 'premium' (ad esempio, domini brevi, termini di parole comuni, nomi rilevanti per il marchio). Questi vengono venduti a prezzi più alti stabiliti dal registro. Noi trasmettiamo integralmente il prezzo premium al registro e tratteniamo solo il margine standard. Pertanto: in caso di cancellazione anticipata o mancato utilizzo di un dominio premium da parte dell'utente, non è possibile alcun rimborso. Il denaro è già con il registro e non può essere recuperato. La registrazione standard di domini NON è interessata. Per i domini standard si applicano le normali politiche di rimborso di cui al §6. I prezzi attuali sono visibili sulla Piattaforma.

§ 6 Prezzi, Pagamenti e Abbonamenti

6.1 La Piattaforma offre sia funzionalità gratuite che a pagamento. L'ambito applicabile delle funzionalità e i prezzi sono indicati nell'attuale listino prezzi sulla Piattaforma.

6.2 Tutti i prezzi includono l'IVA applicabile per legge. L'elaborazione dei pagamenti è gestita dal fornitore di servizi di pagamento Stripe. Registrandosi per funzionalità a pagamento, l'utente accetta i termini di pagamento di Stripe.

6.3 Gli abbonamenti a pagamento si rinnovano automaticamente per il rispettivo periodo di fatturazione (mensile o annuale) a meno che l'utente non li annulli prima della fine del periodo corrente. L'annullamento è possibile in qualsiasi momento tramite le impostazioni dell'account e ha effetto alla fine del periodo di fatturazione corrente.

6.4 Le modifiche dei prezzi per abbonamenti esistenti verranno annunciate almeno 28 giorni prima della loro entrata in vigore. L'utente ha il diritto di annullare l'abbonamento prima che la modifica entri in vigore, con effetto alla fine del periodo di fatturazione corrente.

6.5 I rimborsi vengono forniti solo nei casi richiesti dalla legge (in particolare in caso di recesso effettivo) o a discrezione ragionevole dell'Operatore. Le parti non utilizzate di un periodo di fatturazione generalmente non vengono rimborsate, a meno che l'Operatore non risolva il contratto o riduca in modo significativo il servizio.

6.6 Le verifiche dell'identità sono incluse in ogni piano a pagamento fino a una quota per periodo di fatturazione. Le verifiche oltre tale quota sono soggette a un costo; l'importo applicabile viene mostrato prima dell'avvio della verifica e deve essere confermato separatamente. Una volta completata con successo la verifica, la commissione viene rimborsata. Non vengono addebitati costi se la verifica non viene avviata.

6.7 Pausa dell'abbonamento: L'utente può sospendere un abbonamento a pagamento tramite le impostazioni dell'account per un massimo di 90 giorni. Durante la pausa non vengono addebitati costi; l'accesso alle funzionalità a pagamento viene sospeso. I dati memorizzati vengono conservati durante la pausa; le disposizioni sulla cancellazione dei dati (§12) rimangono invariate. Al termine della pausa, l'abbonamento riprende automaticamente.

6.8 Promozioni, credito e garanzie di prezzo: L'Operatore può offrire promozioni a tempo limitato o a quantità limitata (ad esempio, codici promozionali, campagne di credito o piani con garanzia di prezzo per un periodo fisso). I termini visualizzati con la promozione (ambito, durata, quota, requisiti) prevalgono su §6.4 per la durata della promozione; una garanzia di prezzo promessa rimane invariata per il periodo promesso. Il credito Wavor viene applicato alle fatture future, non è trasferibile e non viene pagato in contanti nei limiti consentiti dalla legge.

6.9 Contestazioni di addebito: Se il fornitore di servizi di pagamento o la banca dell'utente revoca un pagamento già effettuato (chargeback), l'utente rimane obbligato a pagare nella misura in cui il servizio è stato erogato. L'Operatore può sospendere l'accesso alle funzioni a pagamento fino al saldo del debito; i domini già registrati non sono interessati, poiché non possono essere restituiti. Qualora un chargeback di cui l'utente è responsabile provochi all'Operatore l'addebito di costi, l'Operatore può addebitarli a costi. Questo obbligo non si applica quando il chargeback è dovuto a un errore dell'Operatore o a un addebito non autorizzato.

6.10 Credito Wavor: Il credito aggiunto a un account può essere utilizzato esclusivamente per i servizi dell'Operatore. Non costituisce un mezzo di pagamento ai sensi della legge tedesca sulla supervisione dei servizi di pagamento, non matura interessi e non è trasferibile a terzi. Non è previsto alcun rimborso, salvo diversa disposizione di legge obbligatoria; al termine del contratto, il credito non utilizzato viene rimborsato su richiesta dell'utente. Il credito non scade.

§ 7 Diritto di recesso per i consumatori

7.1 Questa sezione si applica esclusivamente agli utenti che agiscono come consumatori ai sensi dell'articolo 13 BGB (una persona fisica che stipula il contratto per scopi prevalentemente estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale o professionale).

Diritto di recesso

7.2 Hai il diritto di recedere da questo contratto entro quattordici (14) giorni senza fornire alcuna motivazione. Il periodo di recesso decorre dal giorno della conclusione del contratto.

7.3 Per esercitare il diritto di recesso, è necessario comunicare la decisione di recedere da questo contratto con una dichiarazione inequivocabile. I dettagli dell'operatore sono indicati nel § 1.1. Puoi utilizzare il modulo di recesso allegato alla fine di questa sezione, ma non è obbligatorio. Puoi anche esercitare il diritto di recesso online all'indirizzo wavor.io/it/withdrawal. Il link "Recesso dal contratto" presente in fondo a ogni pagina pubblica e nelle impostazioni dell'abbonamento del tuo account ti reindirizza a tale pagina. Se utilizzi questa funzione online, ti invieremo senza indebito ritardo, su un supporto durevole (ad esempio tramite e-mail), una conferma di ricevimento con il contenuto della tua dichiarazione di recesso e la data e ora di ricezione. Per rispettare la scadenza del recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

Conseguenze del recesso

7.4 Se recedi da questo contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti da te senza indebito ritardo e al più tardi entro quattordici giorni dal giorno in cui abbiamo ricevuto la notifica del tuo recesso. Utilizzeremo lo stesso mezzo di pagamento che hai usato per la transazione originale, salvo diverso accordo espresso. Non verranno addebitate commissioni per il rimborso.

Cessazione anticipata del diritto di recesso per i servizi digitali

7.5 Ai sensi dell'articolo 16(m) della Direttiva UE sui diritti dei consumatori (Direttiva 2011/83/UE) o dell'articolo 356(5) BGB, il diritto di recesso si estingue anticipatamente per un contratto di fornitura di contenuti digitali non forniti su un supporto tangibile se l'Operatore ha iniziato l'esecuzione del contratto e l'utente:

  • (a) ha espressamente acconsentito che l'Operatore possa iniziare l'esecuzione del contratto prima della scadenza del periodo di recesso, e
  • (b) ha confermato di essere consapevole che, prestando il consenso, perde il diritto di recesso all'inizio dell'esecuzione del contratto.

7.6 Il consenso e la relativa presa d'atto vengono ottenuti durante la registrazione per le funzionalità a pagamento o al primo accesso ai contenuti digitali. L'Operatore fornisce all'utente una conferma su un supporto durevole (e-mail).

7.7 Se hai richiesto la fornitura di servizi durante il periodo di recesso e comunque recedi, dovrai corrisponderci un importo ragionevole corrispondente alla quota dei servizi già forniti fino al momento del recesso rispetto all'ambito complessivo dei servizi contrattuali.

7.8 Se l'abbonamento include un dominio e questo è già stato registrato su tua espressa richiesta, il dominio rimane a te in caso di recesso dall'abbonamento. Il suo prezzo di listino regolare viene dedotto dal rimborso, poiché la registrazione è stata effettuata integralmente con il tuo consenso e non può essere annullata.

Modulo di recesso

(Compila e restituisci questo modulo solo se desideri recedere dal contratto.)

  • 1. A Wideys - Agit Kaya, Im Mediapark 5, 50670 Colonia, Germania, e-mail: wavail@wavor.io:
  • Io/Noi (*) con la presente comunico/iamo che recedo/recediamo (*) dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni (*)/per la fornitura del seguente servizio (*)
  • Ordinato il (*)/ricevuto il (*)
  • Nome del consumatore/i
  • Indirizzo del consumatore/i
  • Firma del consumatore/i (solo se il modulo viene notificato su carta)
  • Data

(*) Cancellare la parte non pertinente.

§ 8 Proprietà intellettuale

8.1 Tutti i contenuti, i design, i loghi, i testi, i software e la tecnologia sottostante della Piattaforma sono di proprietà dell'Operatore o dei suoi licenzianti e sono tutelati dalle leggi applicabili in materia di copyright, marchi e altri diritti di proprietà intellettuale. La riproduzione, la distribuzione o la visualizzazione pubblica senza autorizzazione espressa è vietata.

8.2 I contenuti generati dall'IA (ad esempio loghi, testi) creati dall'utente tramite la Piattaforma possono essere utilizzati dall'utente per scopi aziendali. L'Operatore concede all'utente un diritto d'uso semplice e non trasferibile. L'Operatore non garantisce la tutelabilità del copyright o l'unicità di tali contenuti.

8.3 I dati caricati o inseriti dall'utente sulla Piattaforma rimangono di proprietà dell'utente. L'Operatore riceve un diritto d'uso limitato all'esecuzione del contratto.

8.4 Portata e limiti di tale diritto d'uso: Il diritto concesso al punto 8.3 comprende la memorizzazione, la riproduzione, la conversione tecnica (ad esempio anteprime o conversione di formato), il backup e la visualizzazione dei contenuti all'utente, in ogni caso esclusivamente per fornire il servizio concordato. Non sono previste ulteriori utilizzazioni, in particolare non per fini pubblicitari, non per la divulgazione a terzi e non per l'addestramento di modelli di IA. Tale diritto termina con il contratto, salvo diversa disposizione di legge che imponga la conservazione dei dati.

§ 9 Responsabilità

9.1 L'Operatore è responsabile senza limiti per i danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute causate da una violazione colposa o intenzionale dei doveri da parte dell'Operatore o dei suoi rappresentanti legali o ausiliari.

9.2 L'Operatore è responsabile senza limiti per i danni causati da un comportamento intenzionale o da colpa grave dell'Operatore, dei suoi rappresentanti legali o ausiliari.

9.3 In caso di violazione lievemente colposa di obblighi contrattuali essenziali (obblighi principali), la responsabilità dell'Operatore è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto. Gli obblighi contrattuali essenziali sono quelli la cui adempimento è fondamentale per una corretta esecuzione del contratto e su cui l'utente può fare affidamento regolarmente.

9.4 È esclusa la responsabilità per negligenza lieve.

9.5 Rimangono impregiudicate la responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotto, la normativa sulla protezione dei dati e altre disposizioni legali imperative.

9.6 Le suddette limitazioni di responsabilità si applicano anche a favore dei rappresentanti legali e degli ausiliari dell'Operatore.

9.7 I controlli dei nomi basati sull'IA, le analisi dei rischi, le informazioni sui paesi e tutti gli altri contenuti generati automaticamente non sostituiscono consulenze legali, fiscali o aziendali professionali. Si consiglia all'utente di consultare sempre un consulente qualificato prima di prendere decisioni giuridicamente rilevanti.

9.8 Nella misura in cui la responsabilità dell'Operatore è esclusa o limitata, ciò si applica anche alla responsabilità personale dei suoi dipendenti, rappresentanti e ausiliari.

§ 10 Forza maggiore

10.1 L'Operatore non è responsabile per l'inadempimento o il ritardo nell'adempimento dei propri obblighi nella misura in cui ciò sia dovuto a circostanze al di fuori del suo controllo ragionevole (forza maggiore). Ciò include in particolare calamità naturali, epidemie, pandemie, guerra, terrorismo, disordini civili, sanzioni, ordini governativi, scioperi, serrate, malfunzionamenti delle reti di comunicazione pubblica, attacchi informatici, interruzioni di corrente e malfunzionamenti di servizi di terze parti.

10.2 In caso di forza maggiore, l'Operatore informerà l'utente senza indebito ritardo e si adopererà per minimizzare l'impatto. Se l'evento di forza maggiore perdura per più di 30 giorni consecutivi, entrambe le parti hanno il diritto di risolvere il contratto in via straordinaria.

§ 11 Disponibilità e manutenzione

11.1 L'Operatore si prefigge un obiettivo di disponibilità della Piattaforma del 99,9% su base annua (obiettivo di qualità). Si tratta di un traguardo qualitativo e non costituisce una garanzia o una caratteristica contrattuale.

11.2 Non sono considerate indisponibilità: le finestre di manutenzione programmata (che verranno annunciate in anticipo quando possibile), i disservizi dovuti a forza maggiore ai sensi della Sezione 10, i disservizi di servizi di terze parti al di fuori del controllo dell'Operatore e le restrizioni dovute ad aggiornamenti di sicurezza necessari.

11.3 L'Operatore è autorizzato a limitare temporaneamente l'accesso alla Piattaforma qualora ciò sia necessario per la sicurezza, l'integrità o la stabilità dell'infrastruttura tecnica.

§ 12 Risoluzione e cancellazione

12.1 L'utente può risolvere il contratto in qualsiasi momento senza preavviso eliminando il proprio account tramite le impostazioni. Per gli abbonamenti a pagamento, la risoluzione ha effetto alla fine del periodo di fatturazione corrente.

12.2 Al termine del contratto, tutti i dati personali, i dati aziendali, i dati specifici degli strumenti (fatture, contratti, dati dei dipendenti, contabilità, documenti, ecc.), i dati di avanzamento e le cronologie delle chat verranno cancellati in modo irreversibile entro 28 giorni, salvo obblighi legali di conservazione (ad esempio, periodi di conservazione fiscale di 6, 8 o 10 anni. Corrispondenza commerciale 6 anni, ricevute contabili 8 anni per ricevute datate a partire dal 31/12/2025 (Legge di semplificazione burocratica IV, in vigore dal 01/01/2025), le ricevute più vecchie mantengono il periodo di 10 anni, libri/inventari/bilanci mantengono il periodo di 10 anni ai sensi del § 147 AO, § 257 HGB).

12.3 In caso di grave violazione dei presenti Termini, uso abusivo (ad esempio, utilizzo improprio delle funzionalità AI, creazione di contenuti illegali, violazione dei diritti di terzi) o mancato pagamento, il Gestore si riserva il diritto di sospendere o terminare immediatamente l’account senza preavviso. La terminazione viene comunicata per iscritto; ciò può avvenire tramite email all’indirizzo registrato, come notifica nella dashboard dell’utente o tramite lettera. L’utente verrà informato dei motivi e, ove possibile, gli sarà concesso un ragionevole periodo per rispondere.

12.4 Il diritto di entrambe le parti alla risoluzione straordinaria per giusta causa rimane inalterato.

12.5 Il Gestore non cancella un account per mancato utilizzo prolungato; non esiste un periodo di inattività. Lo scopo della conservazione dei dati continua poiché fatture, registrazioni contabili, contratti e documenti del personale devono rimanere accessibili all’utente, e i periodi di conservazione indicati al punto 12.2 si applicano a parte di essi. L’unico dato rimosso è quello che l’utente cancella autonomamente o che viene eliminato ai sensi del punto 12.2 al termine del rapporto.

§ 13 Protezione dei dati e trattamento dei dati

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Per fornire i nostri servizi, utilizziamo i seguenti sub-processori:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Esistono Accordi di Trattamento dei Dati (DPA) ai sensi dell’art. 28 GDPR con tutti i fornitori. I trasferimenti di dati verso paesi terzi (in particolare gli USA) si basano sul Quadro di Privacy UE-USA, sulle Clausole Contrattuali Standard (SCC) e/o sulle decisioni di adeguatezza della Commissione UE. Se un fornitore dovesse subire un’interruzione imprevista, il Gestore può utilizzare temporaneamente un fornitore sostitutivo, purché l’interruzione sia al di fuori del suo controllo ragionevole e lo switch immediato sia necessario per mantenere il servizio o proteggere la sicurezza dei dati. Tale fornitore sostitutivo è vincolato contrattualmente in anticipo al medesimo livello di protezione (art. 28(4) GDPR); l’utente viene informato senza indebito ritardo dopo lo switch e conserva il diritto di opporsi.

13.3 Per il trattamento dei dati aziendali inseriti dall’utente durante l’utilizzo della Piattaforma (ad esempio, dati dei clienti nel CRM, dati dei dipendenti nello strumento HR), il Gestore può agire come responsabile del trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR. In tal caso, si applicano i termini stabiliti nell’Accordo di Trattamento dei Dati, disponibile all’indirizzo wavor.io/it/dpa.

13.4 Qualora il Gestore agisca come responsabile del trattamento, dimostra la conformità agli obblighi concordati tramite documentazione: le informazioni pubblicate su wavor.io/it/dpa e wavor.io/security, l’elenco dei sub-responsabili utilizzati e le loro relazioni di audit, ove il Gestore sia autorizzato a divulgarle. Se tali prove non risultano sufficienti per un motivo specifico, viene concordata una revisione tra le parti; essa è limitata all’ambito concernente i dati dell’utente e trattata come confidenziale. In caso di fondato sospetto di violazione dei dati personali, il Gestore agisce senza indugio per una revisione.

§ 13a Verifica dell’identità e recupero dell’account

La Piattaforma offre la verifica dell’identità tramite Stripe Identity (USA) per il recupero dell’accesso in caso di perdita dell’autenticazione a due fattori. Ciò comporta il trattamento di dati biometrici (scansione del volto, selfie) e documenti di identità. La verifica dell’identità è facoltativa e avviata esclusivamente dall’utente.

Potrebbe essere necessaria una revisione manuale da parte del Gestore prima di apportare modifiche all’account. I link di recupero sono validi per 3 giorni dalla creazione. Il Gestore si riserva il diritto di rifiutare le richieste di recupero.

§ 13b Cronologia dei dati e conservazione

La Piattaforma registra le modifiche ai dati essenziali dell’account (ad esempio, indirizzo email, numero di telefono, indirizzo, impostazioni dell’autenticazione a due fattori) in una cronologia delle modifiche. Questo serve per prevenire frodi, garantire la conformità alle normative antiriciclaggio (AML) e proteggere l’utente in caso di modifiche non autorizzate dell’account.

La cronologia delle modifiche viene conservata per tutta la durata del rapporto contrattuale e oltre, in conformità con i periodi di conservazione previsti dalla legge (in particolare § 147 AO, § 257 HGB). L’utente ha il diritto di richiedere informazioni sulla cronologia delle modifiche memorizzata.

§ 14 Diritti di switching dei dati (Regolamento UE Data Act)

14.1 A partire dal 12 settembre 2027, si applicano i diritti di switching ai sensi del Regolamento (UE) 2023/2854 (Regolamento UE Data Act). A decorrere da tale data, il Gestore fornirà all’utente la possibilità di esportare i propri dati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da macchina, e di trasferirli a un altro fornitore.

14.2 Anche prima di questa data, l'Operatore fornirà funzioni di esportazione dei dati ove tecnicamente fattibile.

§ 15 Modifiche ai Termini

15.1 Il Gestore si riserva il diritto di modificare i presenti Termini in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Gli utenti registrati verranno informati delle modifiche significative tramite la Piattaforma e tramite email almeno 28 giorni prima della loro entrata in vigore.

15.2 Le modifiche sostanziali che incidono sui diritti e obblighi contrattuali essenziali diventano efficaci nei confronti dell’utente solo previo suo consenso esplicito (ad esempio, tramite conferma al successivo utilizzo della Piattaforma); fino ad allora, i termini precedenti continuano ad applicarsi a tale utente. Il semplice utilizzo continuato NON costituisce consenso. Se l’utente non acconsente alle modifiche sostanziali entro un periodo ragionevole, il Gestore può recedere dal contratto con un preavviso ragionevole. Il diritto dell’utente di recedere rimane inalterato.

15.3 Le modifiche non sostanziali (ad esempio, aggiustamenti editoriali, nuove descrizioni degli strumenti) che non incidono sulla struttura del contratto possono essere implementate dal Gestore dopo un preavviso senza consenso separato; il diritto dell’utente di recedere rimane inalterato.

§ 16 Legge applicabile e giurisdizione

16.1 Si applicano le leggi della Repubblica Federale di Germania, escludendo la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG = diritto commerciale internazionale, Convenzione di Vienna sui contratti di vendita internazionale di merci). Spiegazione: la CISG è un trattato internazionale che si applicherebbe automaticamente ai contratti di vendita transfrontalieri tra aziende di paesi diversi firmatari. La escludiamo perché (a) offriamo Software-as-a-Service (non vendita di merci), (b) il diritto tedesco è più chiaramente documentato e consolidato per la nostra piattaforma, e (c) i clienti provenienti da 199 paesi e regioni non dovrebbero affrontare sorprese derivanti da regole di interpretazione internazionali poco familiari.

16.2 Per gli utenti domiciliati nell'UE/SEE: la scelta della legge applicabile non limita le disposizioni imperative di tutela dei consumatori dello Stato in cui il consumatore ha la propria residenza abituale (Art. 6(2) Regolamento Roma I). In particolare, le disposizioni imperative dello Stato di residenza si applicano in aggiunta nella misura in cui offrono al consumatore una tutela maggiore.

16.3 Per gli utenti al di fuori dell'UE/SEE, si applica esclusivamente la legge tedesca. Spiegazione: SEE = Spazio Economico Europeo (UE + Norvegia, Islanda, Liechtenstein). All'interno dell'UE/SEE, oltre alla legge tedesca, si applicano anche le norme di tutela dei consumatori locali del paese di residenza del cliente.

16.4 Il foro competente per tutte le controversie derivanti o connesse a questi Termini è Colonia, a condizione che l'utente sia un commerciante, un ente di diritto pubblico o un fondo speciale di diritto pubblico. Per i consumatori si applica il foro competente statutario.

§ 17 Risoluzione delle controversie

17.1 L'Operatore non è disposto né obbligato a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un collegio arbitrale per i consumatori (Sezione 36 VSBG).

17.2 Le parti si adopereranno per risolvere le controversie in via amichevole prima di intraprendere azioni legali.

17.3 Le note specifiche per paese sulla risoluzione delle controversie dei consumatori nei singoli Stati membri dell'UE possono essere consultate nel Informativa legale in 'Risoluzione delle controversie'.

§ 18 Disposizioni finali

18.1 Qualora una disposizione del presente contratto risulti o diventi invalida, la validità delle restanti disposizioni non ne risulta pregiudicata (clausola di separabilità). La disposizione invalida sarà sostituita da una disposizione valida che rispecchi il più possibile lo scopo economico della disposizione invalida.

18.2 Non esistono accordi collaterali orali. Modifiche e integrazioni a questi Termini richiedono la forma scritta; ciò si applica anche alla rinuncia a tale requisito di forma scritta.

18.3 L'utente non può trasferire diritti e obblighi derivanti da questo contratto a terzi senza il previo consenso scritto dell'Operatore. L'Operatore è autorizzato a trasferire i propri diritti e obblighi a un successore legale nell'ambito di una ristrutturazione societaria o di una vendita, a condizione che il successore garantisca il rispetto di questi Termini.

18.4 Questa piattaforma è offerta in più lingue. Solo le versioni in tedesco e in inglese sono vincolanti, poiché sono state sottoposte a revisione legale manuale da parte di Wavor. Le traduzioni in altre lingue sono generate tramite IA e hanno solo scopo informativo. In caso di conflitti, prevale la versione in tedesco. In caso di controversie, l'interpretazione dovrà essere effettuata in buona fede (artt. 157, 242 BGB). L'obiettivo è il significato economico della clausola, tenendo conto degli interessi di entrambe le parti contraenti.

18.5 Tutte le date e gli orari presenti nel presente contratto, inclusa la riga 'Ultimo aggiornamento:', devono essere intesi come Coordinated Universal Time (UTC).