Terms of Service
Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC
این زبان به طور خودکار ترجمه شده است. نسخههای بررسی شده قانونی در wavor.co.uk و wavor.de موجود است.
بیشتر بیاموزید§ ۱ دامنه و طرف قرارداد
۱.۱ این شرایط استفاده از پلتفرم «Wavor» (از این پس «پلتفرم») را تنظیم میکند. جزئیات کامل اپراتور (ارائهدهنده، آدرس ثبتشده، نماینده مجاز، اطلاعات تماس) در چاپ۳. پلتفرم از طریق دامنههای wavor.io، wavor.de، wavor.fr، wavor.nl، wavor.co.uk، wavor.in و wavor.com.br در دسترس است.
۱.۲ با ثبتنام و استفاده از پلتفرم، کاربر این شرایط را میپذیرد. موارد زیر نیز بهعنوان بخشی از قرارداد، هر یک در نسخهای که در زمان عقد قرارداد معتبر است، به آن اضافه میشوند: سیاست استفاده مسئولانه، شرایط ویژه ابزارهای خاص، و در صورتی که اپراتور دادههای شخصی کاربر را به نمایندگی پردازش کند، موافقتنامه پردازش دادهها (DPA) مطابق ماده ۲۸ GDPR (در دسترس در wavor.io/ir/dpa). علاوه بر این، صرفاً جهت اطلاعرسانی و نه بهعنوان جزء قراردادی، سیاست حریم خصوصی ما اعمال میشود که در مورد پردازش دادههای شخصی کاربر مطابق ماده ۱۳ GDPR اطلاعرسانی میکند. اطلاعیههای بیشتر موجود در وبسایت شامل، بهویژه، اطلاعیه و حذف و افشای مسئولانه است.
1.3 شرایط متفاوت، متضاد یا تکمیلی کاربر تنها در صورتی بخشی از قرارداد میشوند که اپراتور بهطور کتبی و صریح موافقت کند.
۱.۴ پلتفرم برای کارآفرینان بهموجب بند ۱۴ BGB و همچنین مصرفکنندگان بهموجب بند ۱۳ BGB در نظر گرفته شده است. در مواردی که برخی مقررات تنها برای مصرفکنندگان یا تنها برای کارآفرینان اعمال میشوند، این موضوع به صراحت مشخص میشود.
۱.۵ نسخههای معتبر این شرایط و سیاستهای تکمیلی، نسخه آلمانی (در دسترس در wavor.de) و نسخه انگلیسی (در دسترس در wavor.co.uk) هستند. ترجمهها به زبانهای دیگر یا در دامنههای دیگر تنها برای سهولت خواندن است؛ در صورت بروز اختلاف، نسخه معتبر آلمانی یا انگلیسی اولویت دارد. این شرایط صرفنظر از دامنهای که کاربر از طریق آن، زبانی که در آن، یا کشوری که از آن به پلتفرم دسترسی پیدا میکند، اعمال میشوند. جزئیات در اطلاعیه ترجمه آمده است.
§ ۲ توصیف خدمات
2.1 Wavor سیستم عملیاتی کسبوکار است و ابزارهای دیجیتالی را برای بنیانگذاران و شرکتها در یک سیستم یکپارچه فراهم میکند. محدوده ویژگیها شامل، اما محدود به موارد زیر است:
- Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
- Brand creation with AI logo generation and design toolkit
- Domain registration and management (Wavor Domains)
- AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
- AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
- AI risk assessment and compliance monitoring
- Wavor Score - company health index
- Deadline and checklist management
- Compliance management
- Teams: team management and collaboration
- Invoice management with PDF export
- Customer management / CRM
- Inventory and warehouse management
- Contract management
- Employee management and HR
- Payroll
- Project management with Kanban board
- Time tracking
- Accounting
- Tax management
- Marketing management
- Analytics and reports
- Document management
- Calendar and scheduling
- Supplier management
- Order management
- Travel expense management
- Newsletter management
- Knowledge base / Wiki
- Onboarding management
- Fleet management
- Review management
- Coupon management
- Dunning / debt collection
- Digital signature
- Legal management
- Data backup / backups
- Multi-company management (multiple companies per account)
- Contact form for support inquiries
2.2 ویژگیهای اضافی در حال توسعه هستند و با برچسب 'بهزودی' علامتگذاری شدهاند. این برچسب تعهدی الزامآور در مورد زمانبندی یا محدوده در دسترس بودن ایجاد نمیکند. برای ابزارهای جدید، شرایط استفاده ابزار خاص بهطور جداگانه پس از در دسترس قرار گرفتن اعلام خواهد شد.
2.3 اپراتور حق دارد محدوده ویژگیها را در هر زمان گسترش دهد، اصلاح کند یا محدود نماید.
§ ۳ ثبتنام و حساب کاربری
۳.۰ چه کسانی میتوانند حساب باز کنند: هر کسی که حساب باز میکند باید به سن قانونی رسیده باشد و دارای اهلیت قانونی کامل باشد. در صورتی که ثبتنام از طرف یک شرکت انجام شود، شخص باید مجاز به نمایندگی آن باشد و این موضوع را در زمان ثبتنام تضمین میکند. مخاطبان پلتفرم در بند ۱.۴ مشخص شدهاند.
۳.۱ برای استفاده از پلتفرم، ثبتنام با ارائه نام و نام خانوادگی، آدرس ایمیل، گذرواژه، کشور، نوع کسبوکار، و آدرس تجاری و صورتحساب الزامی است. کاربر موظف است اطلاعات دقیق و کامل ارائه دهد و آنها را بهروز نگه دارد.
۳.۲ گذرواژه باید حداقل ۸ کاراکتر باشد. کاربر مسئول حفظ محرمانگی اطلاعات ورود خود است و مسئول تمام فعالیتهایی است که تحت حساب او انجام میشود، مگر اینکه استفاده غیرمجاز به او نسبت داده نشود. در صورت مشکوک بودن به استفاده غیرمجاز، باید فوراً اپراتور را مطلع کند.
۳.۳ کاربر میتواند چندین شرکت را در حساب خود ایجاد و مدیریت کند. هر شرکت دارای تنظیمات و دادههای اختصاصی خود است.
۳.۴ کاربر بهویژه از موارد زیر منع شده است: دسترسی غیرمجاز به سیستمها، حسابها یا دادههای اشخاص ثالث یا اپراتور؛ جاسوسی، رهگیری، کپیبرداری یا انتشار دادههای اشخاص ثالث؛ اختلال، بارگذاری بیش از حد یا دستکاری پلتفرم (بهعنوان مثال از طریق بدافزار، بازیابی انبوه خودکار یا خرابکاری)؛ و اخاذی یا تهدید به انجام چنین اقداماتی. نقض این موارد به اپراتور حق تعلیق و خاتمه فوری قرارداد را میدهد و ادعاهای قانونی، از جمله ادعاهای کیفری، را تحت تأثیر قرار نمیدهد. تحقیقات امنیتی حسننیت در چارچوب سیاست افشای مسئولانه ما تحت تأثیر قرار نمیگیرد.
§ ۴ ویژگیهای هوش مصنوعی و محدودیتهای استفاده
۴.۱ پلتفرم از خدمات هوش مصنوعی برای ویژگیهای مختلفی از جمله بررسی نام شرکت، تحلیل ریسک، تولید لوگو، اطلاعات کشور، و دستیار هوش مصنوعی «Wavor Intelligence» استفاده میکند. محتوای تولیدشده توسط هوش مصنوعی تنها برای مقاصد اطلاعاتی است و مشاوره حقوقی الزامآور محسوب نمیشود.
۴.۲ استفاده از هوش مصنوعی مشمول محدودیت ماهانه بر اساس طرح اشتراک کاربر است. هنگامی که محدودیت به پایان میرسد، ویژگیهای هوش مصنوعی تا دوره صورتحساب بعدی محدود میشوند. اپراتور حق دارد این محدودیتها را به دلایل عینی تنظیم کند.
۴.۳ هیچ حقی برای کیفیت، کامل بودن یا دقت خاصی از محتوای تولیدشده توسط هوش مصنوعی وجود ندارد. نتایج هوش مصنوعی ممکن است نادرست، ناقص یا outdated باشند. کاربر باید همیشه بهطور مستقل محتوای تولیدشده توسط هوش مصنوعی را قبل از اتخاذ تصمیمات تجاری تأیید کند.
4.4 کاربر مجاز نیست از ویژگیهای هوش مصنوعی برای محتوای غیرقانونی، توهینآمیز، تبعیضآمیز یا بهطور کلی غیرقانونی استفاده کند. نقض این مورد ممکن است منجر به تعلیق فوری دسترسی شود.
۴.۵ استفاده منصفانه و محدودیتهای استفاده: ویژگیها و منابعی که بهعنوان «نامحدود» مشخص شدهاند (بهعنوان مثال شرکتها، تیمها، مشتریان، پروژهها، اسناد) برای عملیات تجاری عادی یک شرکت در سطح طرح مربوطه طراحی شدهاند (استفاده منصفانه). اپراتور ممکن است اقدامات فنی حفاظتی برای محافظت از ثبات سیستم و جلوگیری از سوءاستفاده اعمال کند، بهویژه محدودیتهای نرخ و کاهش سرعت یا تعلیق موقت استفاده بیش از حد یا سوءاستفادهآمیز. قبل از هرگونه محدودیت دائمی، اپراتور بهطور کلی به کاربر یک دوره انتقال معقول اعطا میکند و در صورت امکان، ارتقای طرح را پیشنهاد میدهد. تحت استفاده تجاری عادی، انتظار نمیرود هیچ محدودیتی اعمال شود.
۴.۶ کاربر میتواند به هر توصیه خودکار هوش مصنوعی اعتراض کند و درخواست بررسی انسانی کند (ماده ۲۲(۳) GDPR). پلتفرم ویژگی اعتراض را مستقیماً در خروجی هوش مصنوعی مربوطه ارائه میدهد؛ اعتراضات بدون تأخیر بررسی میشوند.
§ ۵ شرایط استفاده ابزارهای خاص
۵.۱ شرایط زیر برای ابزارهای خاص پلتفرم اعمال میشوند:
الف) ابزار صورتحساب
صورتحسابهای ایجادشده از طریق پلتفرم بهعنوان ابزارهای دیجیتال عمل میکنند. کاربر صرفاً مسئول اطمینان از انطباق صورتحسابهای خود با الزامات قانونی مالیاتی مربوطه (بهویژه بند ۱۴ UStG) است. اپراتور هیچ مسئولیتی در قبال خطاهای مالیاتی در صورتحسابها ندارد.
ب) حسابداری و مالیات
ویژگیهای حسابداری و مالیات پلتفرم جایگزین مشاوره حرفهای مالیاتی یا حسابرسی نمیشوند. تمام گزارشها و تحلیلهای تولیدشده صرفاً برای مقاصد اطلاعاتی هستند.
ج) مدیریت قراردادها و امضای دیجیتال
ویژگی امضای دیجیتال، امضای الکترونیکی ساده (SES) را ارائه میدهد. این امضاها دارای اثر قانونی امضای الکترونیکی معتبر (QES) مطابق با مقررات eIDAS نیستند. برای اسناد الزامآور قانونی که به QES نیاز دارند، کاربر باید به خدمات گواهیشده خارجی متکی باشد.
د) منابع انسانی و حقوق و دستمزد
ویژگیهای منابع انسانی و حقوق و دستمزد، ابزارهای اداری هستند و جایگزینی برای حسابداری حرفهای حقوق و دستمزد محسوب نمیشوند. کاربر مسئول صحت دادههای وارد شده و رعایت قوانین کار و مقررات تأمین اجتماعی است.
ه) مدیریت حقوقی
ویژگیهای مدیریت حقوقی پلتفرم (قالبها، چکلیستها، دیدگاهها) مشاوره حقوقی محسوب نمیشوند. همواره باید برای تصمیمات الزامآور قانونی با یک وکیل مشورت شود.
و) دامنه و ایمیل (دامنههای Wavor، Wavmail)
ثبت دامنه و میزبانی ایمیل از طریق ارائهدهندگان شخص ثالث (ثبتکننده دامنه) انجام میشود. در دسترس بودن دامنه مشروط به شرایط ثبتکننده مربوطه است. خدمات ایمیل مشمول محدودیتهای استفاده منصفانه هستند.
منظور از استفاده منصفانه این است که سهمیههای ایمیل و پهنای باند موجود در طرح شما برای عملیات عادی تجاری یک شرکت در همان سطح طرح طراحی شده است. استفاده بیش از حد، مانند ارسال انبوه به بیش از ۵۰۰۰ گیرنده در روز، اسپم، جمعآوری خودکار دادهها به صورت انبوه، استخراج ارز دیجیتال، یا سایر فعالیتهای پرمصرف که باعث کندی سیستم برای سایر کاربران میشود، ممکن است توسط اپراتور محدود یا مسدود شود. اپراتور قبل از اتخاذ چنین اقداماتی کاربر را مطلع خواهد کرد و در صورت امکان، ارتقای طرح به سهمیه بالاتر را به عنوان جایگزین ارائه خواهد داد.
با ثبت دامنه، کاربر شرایط و ضوابط ثبتکننده مربوطه را میپذیرد. این شامل به ویژه سیاست حل اختلاف نام دامنه یکنواخت ICANN (UDRP) برای gTLDها (.com, .net, .org, .info, .biz و غیره) و همچنین سیاستهای خاص کشور ثبتکنندههای ccTLD (مانند DENIC برای .de، AFNIC برای .fr، Nominet برای .uk، EURid برای .eu) میشود. سیاستهای قابل اجرا در وبسایت ثبتکننده مربوطه در دسترس هستند. دورههای ثبت، شرایط انتقال، حریم خصوصی WHOIS و سایر محدودیتها بسته به دامنه سطح بالا (TLD) متفاوت هستند و قبل از ثبت به کاربر نمایش داده میشوند. انتقالهای دامنه برای برخی TLDها در دسترس نیستند.
دامنههای پرمیوم: برخی از دامنهها توسط ثبتکننده به عنوان «پرمیوم» طبقهبندی میشوند (مانند دامنههای کوتاه، اصطلاحات رایج، نامهای مرتبط با برند). این دامنهها با قیمتهای بالاتر تعیینشده توسط ثبتکننده به فروش میرسند. ما کل قیمت پرمیوم را به ثبتکننده منتقل میکنیم و تنها حاشیه استاندارد را حفظ میکنیم. بنابراین: در صورت حذف زودهنگام یا عدم استفاده کاربر از یک دامنه پرمیوم، هیچ بازپرداختی امکانپذیر نیست. پول از قبل به ثبتکننده منتقل شده و قابل بازیابی نیست. ثبت دامنه استاندارد تحت تأثیر قرار نمیگیرد. برای دامنههای استاندارد، سیاستهای بازپرداخت عادی از §۶ اعمال میشوند. قیمتهای جاری در پلتفرم قابل مشاهده هستند.
§ ۶ قیمتها، پرداختها و اشتراکها
۶.۱ پلتفرم هم ویژگیهای رایگان و هم پولی را ارائه میدهد. محدوده قابل اجرا از ویژگیها و قیمتها در لیست قیمت جاری در پلتفرم مشخص شدهاند.
۶.۲ تمام قیمتها شامل مالیات بر ارزش افزوده قانونی هستند. پردازش پرداخت توسط ارائهدهنده خدمات پرداخت Stripe انجام میشود. با ثبتنام برای ویژگیهای پولی، کاربر شرایط پرداخت Stripe را میپذیرد.
۶.۳ اشتراکهای پولی بهطور خودکار برای دوره صورتحساب مربوطه (ماهانه یا سالانه) تمدید میشوند مگر اینکه کاربر قبل از پایان دوره جاری لغو کند. لغو در هر زمان از طریق تنظیمات حساب امکانپذیر است و در پایان دوره صورتحساب جاری اعمال میشود.
۶.۴ تغییرات قیمت برای اشتراکهای موجود حداقل ۲۸ روز قبل از اجرا اعلام خواهند شد. کاربر حق دارد قبل از اجرای تغییر، اشتراک را لغو کند که در پایان دوره صورتحساب جاری اعمال میشود.
۶.۵ بازپرداختها تنها در مواردی که قانون الزام میکند (به ویژه در صورت انصراف مؤثر) یا بنا به صلاحدید معقول اپراتور انجام میشوند. بخشهای استفادهنشده یک دوره صورتحساب بهطور کلی بازپرداخت نمیشوند مگر اینکه اپراتور قرارداد را فسخ کند یا کاهش قابل توجهی در خدمات ایجاد کند.
۶.۶ تأیید هویت در هر طرح پولی تا سقف مشخصی در هر دوره صورتحساب گنجانده شده است. تأییدهای فراتر از آن سقف مشمول هزینه هستند؛ هزینه قابل اجرا قبل از شروع تأیید نمایش داده میشود و باید بهطور جداگانه تأیید شود. پس از تکمیل موفقیتآمیز تأیید، هزینه مسترد میشود. اگر هیچ تأییدیهای شروع نشود، هیچ هزینهای ایجاد نمیشود.
۶.۷ توقف اشتراک: کاربر میتواند اشتراک پولی را از طریق تنظیمات حساب برای حداکثر ۹۰ روز متوقف کند. هیچ هزینهای در طول توقف اعمال نمیشود؛ دسترسی به ویژگیهای پولی متوقف میشود. دادههای ذخیرهشده در طول توقف حفظ میشوند؛ مقررات حذف دادهها (§۱۲) تحت تأثیر قرار نمیگیرند. پس از پایان توقف، اشتراک بهطور خودکار از سر گرفته میشود.
۶.۸ تبلیغات، اعتبار و تضمین قیمت: اپراتور ممکن است تبلیغات محدود به زمان یا کمیت ارائه دهد (مانند کدهای تبلیغاتی، کمپینهای اعتباری یا طرحهایی با تضمین قیمت برای دوره ثابت). شرایط نمایش دادهشده با تبلیغ (دامنه، مدت، سهمیه، الزامات) بر §۶.۴ برای مدت تبلیغ حاکم هستند؛ تضمین قیمت ارائهشده برای دوره تعیینشده تغییر نمیکند. اعتبار Wavor به فاکتورهای آینده اعمال میشود، غیرقابل انتقال است و تا حدی که قانون اجازه میدهد، به صورت نقدی پرداخت نمیشود.
۶.۹ بازپرداختها: اگر ارائهدهنده خدمات پرداخت یا بانک کاربر، پرداختی را که قبلاً انجام شده است، معکوس کند (بازپرداخت)، کاربر همچنان موظف به پرداخت به میزان خدماتی است که ارائه شده است. اپراتور ممکن است دسترسی به توابع پولی را تا زمان تسویه حساب متوقف کند؛ دامنههای ثبتشده تحت تأثیر قرار نمیگیرند، زیرا قابل بازگشت نیستند. در مواردی که بازپرداختی که مسئولیت آن با کاربر است باعث ایجاد هزینه برای اپراتور شود، اپراتور ممکن است این هزینهها را به قیمت تمامشده منتقل کند. این تعهد اعمال نمیشود در صورتی که بازپرداخت ناشی از خطای اپراتور یا برداشت غیرمجاز باشد.
اعتبار ۶.۱۰ Wavor: اعتبار اضافه شده به حساب تنها میتواند برای خدمات اپراتور استفاده شود. این اعتبار وسیلهای برای پرداخت به معنای قانون نظارت بر خدمات پرداخت آلمان نیست، بهرهای ندارد و قابل انتقال به اشخاص ثالث نمیباشد. پرداخت وجه مستثنی است مگر اینکه قانون الزامی متفاوتی تعیین کند. در صورت خاتمه قرارداد، اعتبار استفاده نشده در صورت درخواست کاربر بازپرداخت میشود. اعتبار منقضی نمیشود.
§ ۷ حق انصراف برای مصرفکنندگان
7.1 این بخش تنها برای کاربرانی اعمال میشود که به عنوان مصرفکننده در معنای ماده 13 BGB (شخص حقیقی که قرارداد را برای اهدافی خارج از تجارت، کسبوکار یا حرفه خود منعقد میکند) عمل میکنند.
حق انصراف
7.2 شما حق دارید بدون ارائه هیچ دلیلی، از این قرارداد ظرف چهارده (14) روز انصراف دهید. دوره انصراف چهارده روز از روز انعقاد قرارداد است.
۷.۳ برای اعمال حق انصراف خود، باید تصمیم خود را برای انصراف از این قرارداد از طریق یک اظهارنامه روشن و بدون ابهام به ما اطلاع دهید. جزئیات اپراتور در § ۱.۱ ارائه شده است. میتوانید از فرم نمونه انصراف در انتهای این بخش استفاده کنید، اما الزامی نیست. همچنین میتوانید حق انصراف خود را به صورت آنلاین در wavor.io/ir/withdrawal اعمال کنید. لینک «انصراف از قرارداد» در پایین هر صفحه عمومی و در تنظیمات اشتراک حساب شما به آنجا هدایت میشود. اگر از این عملکرد آنلاین استفاده کنید، ما بلافاصله (به صورت پایدار، برای مثال از طریق ایمیل) یک رسید دریافت حاوی محتوای اظهارنامه انصراف و تاریخ و زمان دریافت آن برای شما ارسال خواهیم کرد. برای رعایت مهلت انصراف، ارسال ارتباط شما در مورد اعمال حق انصراف قبل از پایان دوره انصراف کافی است.
پیامدهای انصراف
7.4 در صورت انصراف از این قرارداد، تمام پرداختهای دریافتشده از شما را بدون تأخیر غیرموجه و حداکثر ظرف چهارده روز از روزی که ما اطلاعیه انصراف شما را دریافت کردیم، بازپرداخت خواهیم کرد. برای بازپرداخت از همان وسیله پرداخت استفاده خواهیم کرد که برای تراکنش اصلی استفاده کردهاید، مگر اینکه بهطور صریح توافق دیگری شده باشد. هیچ هزینهای برای بازپرداخت دریافت نخواهد شد.
انقضای زودهنگام حق انصراف برای خدمات دیجیتال
7.5 مطابق ماده 16(م) دستورالعمل حقوق مصرفکننده اتحادیه اروپا (دستورالعمل 2011/83/UE) یا ماده 356(5) BGB، حق انصراف در صورت قرارداد برای ارائه محتوای دیجیتالی که روی یک رسانه فیزیکی عرضه نشده است، از بین میرود اگر اپراتور اجرای قرارداد را آغاز کرده باشد و کاربر:
- (الف) بهطور صریح موافقت کرده باشد که اپراتور میتواند اجرای قرارداد را قبل از پایان دوره انصراف آغاز کند، و
- (ب) تأیید کرده است که با اعطای رضایت، حق انصراف خود را پس از شروع اجرای قرارداد از دست میدهند.
۷.۶ رضایت و تأیید مربوطه در حین ثبتنام برای ویژگیهای پولی یا در اولین دسترسی به محتوای دیجیتال دریافت میشود. اپراتور به مصرفکننده یک تأییدیه در یک رسانه پایدار (ایمیل) ارائه میدهد.
7.7 اگر شما درخواست ارائه خدمات را در طول دوره انصراف دادهاید و با این حال انصراف میدهید، باید مبلغ معقولی متناسب با نسبت خدمات ارائهشده تا زمان انصراف به کل محدوده خدمات contractual بپردازید.
۷.۸ اگر اشتراک شما شامل یک دامنه باشد و این دامنه طبق درخواست صریح شما ثبت شده باشد، دامنه در هنگام انصراف از اشتراک برای شما باقی میماند. قیمت معمولی فهرست آن از بازپرداخت کسر میشود، زیرا ثبت دامنه با رضایت کامل شما انجام شده و قابل لغو نیست.
فرم نمونه انصراف
(این فرم را تنها در صورت تمایل به انصراف از قرارداد تکمیل و ارسال کنید.)
- به Wideys - آگیت کایا، در مدیاپارک 5، 50670 کلن، آلمان، ایمیل: wavail@wavor.io
- اینجانب/ما (*) بدین وسیله اعلام میکنیم که از قرارداد فروش کالاهای زیر (*)/برای ارائه خدمات زیر (*) انصراف میدهیم.
- سفارش شده در (*)/دریافت شده در (*)
- نام مصرفکننده(ها)
- آدرس مصرفکننده(ها)
- امضای مصرفکننده(ها) (فقط در صورت اعلام این فرم به صورت کاغذی)
- تاریخ
(*) موارد غیرضروری را حذف کنید.
§ ۸ مالکیت فکری
۸.۱ تمام محتوا، طراحیها، لوگوها، متون، نرمافزارها و فناوریهای پایه پلتفرم متعلق به اپراتور یا مجوزدهندگان آن است و توسط قوانین کپیرایت، علائم تجاری و سایر قوانین مالکیت فکری محافظت میشود. تکثیر، توزیع یا نمایش عمومی بدون اجازه صریح ممنوع است.
۸.۲ محتوای تولید شده توسط هوش مصنوعی (به عنوان مثال، لوگوها، متون) که توسط کاربر از طریق پلتفرم ایجاد میشود، میتواند توسط کاربر برای اهداف تجاری خود استفاده شود. اپراتور به کاربر حق استفاده ساده و غیرقابل انتقال اعطا میکند. اپراتور از قابلیت کپیرایت یا منحصر به فرد بودن چنین محتوایی تضمینی ارائه نمیدهد.
۸.۳ دادههای آپلود یا وارد شده توسط کاربر در پلتفرم متعلق به کاربر باقی میماند. اپراتور حق استفاده محدودی برای اجرای قرارداد دریافت میکند.
۸.۴ محدوده و محدودیتهای آن حق استفاده: حق اعطا شده در بند ۸.۳ شامل ذخیرهسازی، تکثیر، تبدیل فنی (به عنوان مثال پیشنمایشها یا تبدیل فرمت)، پشتیبانگیری و نمایش محتوا به کاربر است، هر کدام صرفاً به منظور ارائه خدمات agreed شده. هیچ استفاده فراتر از آن انجام نمیشود، به ویژه نه برای تبلیغات، نه برای افشای به اشخاص ثالث و نه برای آموزش مدلهای هوش مصنوعی. این حق با خاتمه قرارداد پایان مییابد، مگر اینکه الزام قانونی دیگری وجود داشته باشد.
§ ۹ مسئولیت
9.1 اپراتور بدون محدودیت در قبال خسارات ناشی از آسیب به زندگی، بدن یا سلامتی که ناشی از تخلف عمدی یا غفلتآمیز اپراتور یا نمایندگان قانونی یا عوامل آن باشد، مسئول است.
9.2 اپراتور بدون محدودیت در قبال خسارات ناشی از تخلف عمدی یا غفلت شدید اپراتور، نمایندگان قانونی یا عوامل آن مسئول است.
9.3 در صورت تخلف اندک از تعهدات contractual اساسی (تعهدات اساسی)، مسئولیت اپراتور به خسارات قابل پیشبینی و معمول قرارداد محدود میشود. تعهدات contractual اساسی آن دسته از تعهداتی هستند که اجرای آنها برای عملکرد صحیح قرارداد ضروری است و کاربر میتواند به رعایت آنها تکیه کند.
۹.۴ در غیر این صورت، مسئولیت برای سهلانگاری جزئی مستثنی است.
9.5 مسئولیت طبق قانون مسئولیت محصول آلمان، قانون حفاظت از دادهها و سایر مقررات قانونی الزامآور تحت تأثیر قرار نمیگیرد.
9.6 محدودیتهای مسئولیت فوق همچنین به نفع نمایندگان قانونی و عوامل اپراتور اعمال میشود.
۹.۷ بررسیهای نام توسط هوش مصنوعی، تجزیه و تحلیلهای ریسک، اطلاعات کشور و تمام محتوای تولید شده به صورت خودکار جایگزین مشاوره حقوقی، مالیاتی یا تجاری حرفهای نمیشود. به کاربر توصیه میشود همیشه قبل از اتخاذ تصمیمات حقوقی مربوطه با یک مشاور واجد شرایط مشورت کند.
9.8 تا جایی که مسئولیت اپراتور مستثنی یا محدود شده باشد، این امر همچنین شامل مسئولیت شخصی کارمندان، نمایندگان و عوامل آن میشود.
§ ۱۰ فورس ماژور
10.1 اپراتور در قبال عدم اجرای یا تأخیر در اجرای تعهدات خود در صورتی که ناشی از شرایط خارج از کنترل معقول آن باشد (قوه قاهره) مسئول نیست. این شامل به ویژه بلایای طبیعی، اپیدمیها، همهگیریها، جنگ، تروریسم، ناآرامیهای مدنی، تحریمها، دستورات دولتی، اعتصابها، تعطیلیها، شکست شبکههای ارتباطی عمومی، حملات سایبری، قطعی برق و شکست خدمات شخص ثالث میشود.
۱۰.۲ در صورت فورس ماژور، اپراتور کاربر را بدون تأخیر غیرضروری مطلع کرده و تلاش میکند تا تأثیر آن را به حداقل برساند. اگر رویداد فورس ماژور بیش از ۳۰ روز متوالی ادامه یابد، هر یک از طرفین حق دارند قرارداد را به طور فوقالعاده فسخ کنند.
§ ۱۱ در دسترس بودن و نگهداری
۱۱.۱ اپراتور هدف در دسترس بودن ۹۹.۹ درصدی پلتفرم را در میانگین سالانه (هدف در دسترس بودن) دارد. این یک هدف کیفی است و تضمین یا ویژگی تضمین شده محسوب نمیشود.
۱۱.۲ موارد زیر به عنوان عدم دسترسی در نظر گرفته نمیشوند: پنجرههای تعمیر و نگهداری برنامهریزیشده (که در صورت امکان از قبل اعلام خواهند شد)، قطعیها ناشی از فورس ماژور مطابق با بخش ۱۰، قطعیهای خدمات شخص ثالث خارج از کنترل اپراتور، و محدودیتهای ناشی از بهروزرسانیهای امنیتی ضروری.
۱۱.۳ اپراتور مجاز است در صورت لزوم برای امنیت، یکپارچگی یا ثبات زیرساخت فنی، دسترسی موقت به پلتفرم را محدود کند.
§ ۱۲ خاتمه و حذف
۱۲.۱ کاربر میتواند قرارداد را در هر زمان بدون اطلاع قبلی با حذف حساب خود از طریق تنظیمات حساب فسخ کند. برای اشتراکهای پولی، فسخ در پایان دوره صورتحساب جاری اعمال میشود.
۱۲.۲ پس از فسخ، تمام دادههای شخصی، دادههای شرکت، دادههای تجاری خاص ابزار (فاکتورها، قراردادها، دادههای کارمندان، حسابداری، اسناد و غیره)، دادههای پیشرفت و تاریخچههای چت ظرف ۲۸ روز به طور غیرقابل برگشت حذف میشوند، مگر اینکه الزامات قانونی نگهداری اعمال شوند (به عنوان مثال دورههای نگهداری مالیاتی ۶، ۸ یا ۱۰ ساله. مکاتبات تجاری ۶ سال، رسیدهای حسابداری ۸ سال برای رسیدهای تاریخدار ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ یا بعد از آن (قانون تسهیل بوروکراسی IV، لازمالاجرا از ۱ ژانویه ۲۰۲۵)، رسیدهای قدیمیتر دوره ۱۰ ساله را حفظ میکنند، دفاتر/موجودیها/ترازنامهها دوره ۱۰ ساله را طبق بخش ۱۴۷ AO، بخش ۲۵۷ HGB حفظ میکنند).
12.3 در صورت نقض جدی این شرایط، استفاده سوء (مانند سوء استفاده از ویژگیهای هوش مصنوعی، ایجاد محتوای غیرقانونی، یا نقض حقوق اشخاص ثالث) یا عدم پرداخت، اپراتور حق دارد بلافاصله بدون اخطار حساب کاربری را تعلیق یا خاتمه دهد. خاتمه به صورت کتبی اعلام میشود؛ این امر میتواند از طریق ایمیل به آدرس ثبتشده، به صورت اعلان در داشبورد کاربر، یا از طریق نامه انجام شود. دلایل خاتمه به کاربر اطلاع داده میشود و در صورت امکان، دوره معقولی برای پاسخگویی به او داده میشود.
۱۲.۴ حق هر دو طرف برای فسخ فوقالعاده به دلایل موجه تحت تأثیر قرار نمیگیرد.
12.5 اپراتور به دلیل عدم استفاده طولانیمدت از حساب، آن را حذف نمیکند؛ دوره عدم فعالیت وجود ندارد. هدف از ذخیرهسازی ادامه مییابد زیرا فاکتورها، ثبتهای حسابداری، قراردادها و سوابق پرسنلی باید برای کاربر در دسترس باشند، و دورههای نگهداری مقرر در بند 12.2 برای بخشی از آنها اعمال میشود. تنها دادههایی حذف میشوند که کاربر خود آنها را حذف کند یا مطابق بند 12.2 پس از خاتمه حسابش حذف شوند.
§ 13 حفاظت از دادهها و پردازش دادهها
The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.
۱۳.۱ برای ارائه خدمات خود، از پردازشگرهای فرعی زیر استفاده میکنیم:
- Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
- Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
- Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
- Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
- OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
- Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
- Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
- Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
- OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)
13.2 توافقنامههای پردازش داده (DPA) مطابق با ماده 28 مقررات عمومی حفاظت از دادهها (GDPR) با تمام ارائهدهندگان وجود دارد. انتقال دادهها به کشورهای ثالث (به ویژه ایالات متحده) بر اساس چارچوب حریم خصوصی دادههای اتحادیه اروپا و ایالات متحده، شروط قراردادی استاندارد (SCC) و/یا تصمیمات کفایت کمیسیون اتحادیه اروپا انجام میشود. در صورت بروز ناگهانی یک ارائهدهنده، اپراتور ممکن است موقتاً از یک ارائهدهنده جایگزین استفاده کند، مشروط بر اینکه اختلال خارج از کنترل معقول اپراتور باشد و تغییر فوری برای حفظ سرویس یا محافظت از امنیت دادهها ضروری باشد. هرگونه ارائهدهنده جایگزین از قبل از نظر قراردادی به همان سطح حفاظت ملزم است (ماده 28(4) GDPR)؛ کاربر بلافاصله پس از تغییر مطلع میشود و حق اعتراض خود را حفظ میکند.
13.3 برای پردازش دادههای تجاری وارد شده توسط کاربر در حین استفاده از پلتفرم (به عنوان مثال، دادههای مشتریان در CRM، دادههای کارکنان در ابزار منابع انسانی)، اپراتور ممکن است به عنوان یک پردازشگر داده مطابق با ماده 28 GDPR عمل کند. در این صورت، شرایط مندرج در توافقنامه پردازش داده اعمال میشود که در دسترس است در wavor.io/ir/dpa.
13.4 تا زمانی که اپراتور به عنوان پردازشگر داده عمل میکند، انطباق با تعهدات agreed شده را از طریق مستندات اثبات میکند: اطلاعات منتشر شده در wavor.io/ir/dpa و wavor.io/security، لیست زیرپردازندههای مورد استفاده، و گزارشهای حسابرسی آنها در صورت مجاز بودن انتقال آنها توسط اپراتور. در صورت عدم کفایت این شواهد به دلایل خاص، بررسی بیشتری بین طرفین agreed میشود؛ این بررسی محدود به حوزه مربوط به دادههای کاربر است و به صورت محرمانه تلقی میشود. در صورت ظن موجه به نقض دادههای شخصی، اپراتور بدون تأخیر اقدام به بررسی میکند.
§ 13 الف احراز هویت و بازیابی حساب
پلتفرم از طریق Stripe Identity (ایالات متحده) برای بازیابی دسترسی در صورت از دست دادن احراز هویت دو مرحلهای، احراز هویت هویت را ارائه میدهد. این شامل پردازش دادههای بیومتریک (اسکن چهره، سلفی) و اسناد هویتی است. احراز هویت اختیاری است و تنها توسط کاربر آغاز میشود.
قبل از اعمال هرگونه تغییر در حساب، ممکن است بررسی دستی توسط اپراتور لازم باشد. لینکهای بازیابی به مدت 3 روز از زمان ایجاد معتبر هستند. اپراتور حق دارد درخواستهای بازیابی را رد کند.
§ 13 ب تاریخچه دادهها و دوره نگهداری
پلتفرم تغییرات در دادههای اساسی حساب (مانند آدرس ایمیل، شماره تلفن، آدرس، تنظیمات احراز هویت دو مرحلهای) را در یک تاریخچه تغییر ثبت میکند. این امر برای پیشگیری از کلاهبرداری، رعایت مقررات مبارزه با پولشویی (AML) و محافظت از کاربر در صورت تغییرات غیرمجاز حساب انجام میشود.
تاریخچه تغییرات در طول رابطه قراردادی و فراتر از آن مطابق با دورههای قانونی نگهداری (به ویژه بخش 147 AO، بخش 257 HGB) ذخیره میشود. کاربر حق دارد درخواست اطلاعات در مورد تاریخچه تغییرات ذخیرهشده را داشته باشد.
§ 14 حقوق انتقال دادهها (قانون دادههای اتحادیه اروپا)
14.1 از تاریخ 12 سپتامبر 2027، حقوق انتقال مطابق با مقررات (EU) 2023/2854 (قانون دادههای اتحادیه اروپا) اعمال میشود. از آن تاریخ، اپراتور به کاربر امکان میدهد دادههای خود را در قالبی ساختارمند، رایج و قابل خواندن توسط ماشین صادر کرده و به ارائهدهنده دیگری منتقل کند.
۱۴.۲ حتی قبل از این تاریخ، اپراتور در صورت امکان فنی، توابع صادرات داده را ارائه خواهد داد.
§ 15 تغییرات در شرایط
15.1 اپراتور حق دارد این شرایط را در هر زمان با اثر برای آینده اصلاح کند. کاربران ثبتنامشده حداقل 28 روز قبل از اجرای تغییرات مهم از طریق پلتفرم و از طریق ایمیل مطلع خواهند شد.
15.2 تغییرات مادی که بر حقوق و تعهدات اساسی قراردادی تأثیر میگذارند، تنها با رضایت صریح کاربر (به عنوان مثال، با تایید در استفاده بعدی از پلتفرم) نسبت به کاربر لازمالاجرا میشوند؛ تا آن زمان، شرایط قبلی برای آن کاربر ادامه مییابد. ادامه ساده استفاده، رضایت محسوب نمیشود. در صورت عدم رضایت کاربر به تغییرات مادی در یک دوره معقول، اپراتور ممکن است قرارداد را با اخطار معقول خاتمه دهد. حق خاتمه کاربر تحت تأثیر قرار نمیگیرد.
15.3 تغییرات غیرمادی (به عنوان مثال، اصلاحات ویرایشی، توضیحات ابزارهای جدید) که بر ساختار قرارداد تأثیر نمیگذارند، میتوانند توسط اپراتور پس از اخطار قبلی بدون رضایت جداگانه اعمال شوند؛ حق خاتمه کاربر تحت تأثیر قرار نمیگیرد.
§ 16 قانون حاکم و صلاحیت قضایی
16.1 قوانین جمهوری فدرال آلمان حاکم است، به استثنای کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد قراردادهای بینالمللی فروش کالا (CISG = قانون فروش وین). توضیح: CISG یک معاهده بینالمللی است که به طور خودکار در قراردادهای فروش بینالمللی بین کسبوکارها از کشورهای مختلف امضاکننده اعمال میشود. ما آن را مستثنی میکنیم زیرا (الف) ما خدمات نرمافزاری به عنوان سرویس (نه فروش کالا) ارائه میدهیم، (ب) قانون آلمان برای پلتفرم ما به طور واضحتر مستند و تثبیتشده است، و (ج) مشتریان از 199 کشور و منطقه نباید با قواعد تفسیری بینالمللی ناآشنا مواجه شوند.
۱۶.۲ برای کاربران مقیم در اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا: انتخاب قانون، مقررات حمایتی اجباری مصرفکننده کشور محل اقامت معمولی مصرفکننده را محدود نمیکند (ماده ۶ بند ۲ آییننامه رم I). بهطور خاص، مقررات اجباری کشور محل اقامت علاوه بر این اعمال میشوند، تا جایی که حمایت بیشتری از مصرفکننده ارائه دهند.
16.3 برای کاربران خارج از اتحادیه اروپا/EEA، قانون آلمان بهطور انحصاری اعمال میشود. توضیح: EEA = منطقه اقتصادی اروپا (اتحادیه اروپا + نروژ، ایسلند، لیختناشتاین). در داخل اتحادیه اروپا/EEA، قوانین حمایت از مصرفکننده کشور محل اقامت مشتری علاوه بر قانون آلمان اعمال میشود.
۱۶.۴ مکان دادگاه صالح برای تمامی اختلافات ناشی از یا مرتبط با این شرایط، کلن است، مشروط بر اینکه کاربر یک تاجر، شخص حقوقی تحت قانون عمومی یا صندوق ویژه حقوق عمومی باشد. برای مصرفکنندگان، مکان دادگاه صالح قانونی اعمال میشود.
§ 17 حل و فصل اختلافات
۱۷.۱ اپراتور نه مایل است و نه ملزم به شرکت در فرایندهای حل اختلاف قبل از هیأت داوری مصرفکننده (بخش ۳۶ VSBG) است.
۱۷.۲ طرفین موظفند قبل از آغاز اقدامات قانونی، تلاش کنند تا اختلافات را به صورت مسالمتآمیز حل و فصل کنند.
۱۷.۳ یادداشتهای مربوط به کشورها در مورد حل اختلاف مصرفکنندگان در کشورهای عضو اتحادیه اروپا را میتوان در اطلاعات در 'حل و فصل اختلافات' .
§ 18 مقررات نهایی
18.1 در صورتی که هر یک از مفاد این شرایط باطل باشد یا شود، اعتبار مفاد باقیمانده تحت تأثیر قرار نمیگیرد (بند تفکیکپذیری). مفاد باطل با یک مفاد معتبر جایگزین میشود که بیشترین نزدیکی را با هدف اقتصادی مفاد باطل داشته باشد.
۱۸.۲ هیچ توافق جانبی کتبی وجود ندارد. اصلاحات و الحاقات این شرایط نیازمند شکل کتبی است؛ این امر شامل صرفنظر از الزام به شکل کتبی نیز میشود.
۱۸.۳ کاربر بدون رضایت کتبی قبلی اپراتور حق انتقال حقوق و تعهدات خود تحت این قرارداد به اشخاص ثالث را ندارد. اپراتور مجاز است حقوق و تعهدات خود را در چارچوب یک بازسازی یا فروش شرکتی به جانشین حقوقی منتقل کند، مشروط بر اینکه جانشین تضمینکننده رعایت این شرایط باشد.
18.4 این پلتفرم به چندین زبان ارائه میشود. تنها نسخههای آلمانی و انگلیسی الزامآور هستند، زیرا این نسخهها توسط Wavor به صورت دستی از نظر قانونی بررسی شدهاند. ترجمهها به زبانهای دیگر توسط هوش مصنوعی تولید میشوند و تنها جنبه اطلاعاتی دارند. در صورت بروز تعارض، نسخه آلمانی اولویت دارد. در صورت بروز اختلاف، تفسیر با حسن نیت انجام میشود (مواد 157 و 242 BGB). هدف، معنای اقتصادی بند با در نظر گرفتن منافع طرفین قرارداد است.
18.5 تمام تاریخها و زمانها در این شرایط، از جمله خط 'آخرین بهروزرسانی:'، باید به عنوان زمان جهانی هماهنگ (UTC) درک شوند.