{".":".","a":"ena","HR":"HR","No":"Ne","mo":"mo","of":"od","All":"Vse","CRM":"CRM","DPA":"DPA","New":"Novo","One":"Ena","Pay":"Plačaj","Tax":"Davki","The":"Poslovanje","To:":"Do:","UAE":"ZAE","Yes":"Da","app":"aplikacija"," or ":" ali ","Back":"Nazaj","Bank":"Banka","Blog":"Blog","City":"Mesto","Demo":"Demo","Edit":"Uredi","GDPR":"GDPR","Help":"Pomoč","Hide":"Skrij","Home":"Domov","Live":"V živo","News":"Novice","Next":"Naprej","Note":"Opomba","Open":"Odprto","Save":"Shrani","Skip":"Preskoči","Step":"Korak","Time":"Čas","done":"končano","more":"več","year":"leto","Cards":"Kartice","Email":"E-pošta","Fixed":"Odpravljeno","From:":"Od:","Hello":"Pozdravljeni","Legal":"Pravno","Light":"Svetlo","Login":"Prijava","Other":"Drugo","Risks":"Tveganja","Saved":"Shranjeno","Setup":"Nastavitev","Start":"Začetek","Taken":"Zasedeno","Terms":"Pogoji","Tools":"Orodja","Wavor":"Wavor","Amount":"Znesek","Client":"Stranka","Domain":"Domena","Events":"Dogodki","Faster":"Hitreje","Filing":"Oddaja","Finish":"Dokončaj","Got it":"Razumem","Income":"Prihodki","Log in":"Prijavite se","Logout":"Odjava","Market":"Trg","Name *":"Ime *","Orders":"Naročila","Profit":"Dobiček","Reason":"Razlog","Remove":"Odstrani","Search":"Išči","Source":"Vir","Street":"Ulica","Urgent":"Nujno","AES-256":"AES-256","Account":"Račun","Address":"Naslov","Banking":"Bančništvo","Careers":"Kariera","Chained":"Verižni","Company":"Podjetje","Compare":"Primerjaj","Contact":"Kontakt","Convert":"Pretvori","Cookies":"Piškotki","Country":"Država","Domains":"Domene","Dunning":"Opominjanje","Email *":"E-pošta *","Finance":"Finančne storitve","Germany":"Nemčija","Hosting":"Gostovanje","Imprint":"Impresum","Mission":"Poslanstvo","One app":"Ena aplikacija","Payment":"Plačilo","Payroll":"Plače","Pending":"Čaka","Premium":"Premium","Pricing":"Cene","Privacy":"Zasebnost","Purpose":"Namen","Removed":"Odstranjeno","Revenue":"Prihodki","Sign In":"Prijava","Sign Up":"Prijavite se","Sign up":"Prijavite se","Sitemap":"Sitemap","Support":"Podpora","Surveys":"Ankete","Welcome":"Dobrodošli","instant":"takoj","AI Email":"AI e-pošta","AI Risks":"Tveganja AI","AI Usage":"Uporaba umetne inteligence","All News":"Vse novice","Calendar":"Koledar","Cashflow":"Pretok denarja","Checkout":"Blagajna","Deadline":"Rok","Discount":"Popust","Expenses":"Odhodki","Generate":"Generiraj","Get help":"Pridobi pomoč","Improved":"Izboljšano","Industry":"Industrija","Invoices":"Fakture","Overview":"Pregled","Password":"Geslo","Payments":"Plačila","Platform":"Platforma","Projects":"Projekti","Register":"Registracija","Replaces":"Zamenja","Required":"Obvezno","Security":"Varnost","Standard":"Standard","Supplier":"Dobavitelj","Teamwork":"Sodelovanje","Username":"Uporabniško ime","Verified":"Preverjeno","Waitlist":"Seznam čakajočih","Wavor HR":"Wavor HR","ZIP Code":"Poštna številka","business":"Poslovanje","min read":"min branja","Acme Inc.":"Acme Inc.","All Tools":"Vsa orodja","Analytics":"Analitika","Approvals":"Odobritve","Available":"Na voljo","Changelog":"Zgodovina sprememb","Compliant":"Skladno","Contracts":"Pogodbe","Dashboard":"Nadzorna plošča","Deadlines":"Roki","Documents":"Dokumenti","Education":"Izobraževanje","Formation":"Usposabljanje","Important":"Pomembno","Inventory":"Zaloga","Investors":"Investitorji","Invoicing":"Fakturiranje","Last Name":"Priimek","Live Chat":"Spletni klepet","Live Demo":"Živa predstavitev","Marketing":"Trženje","Message *":"Sporočilo *","Multi-Sig":"Več podpisov","Not found":"Ni najdeno","Open case":"Odpri primer","Open menu":"Odpri meni","Published":"Objavljeno","Read More":"Preberi več","Read more":"Preberi več","Real-time":"V realnem času","Recipient":"Prejemnik","Reporting":"Poročanje","Resources":"Viri","Solutions":"Rešitve","Subject *":"Zadeva *","Suppliers":"Dobavitelji","Switch to":"Preklopi na","Team & HR":"Ekipa in HR","Templates":"Predloge","Use Cases":"Uporabniški primeri","Wavor CRM":"Wavor CRM","Wavor KYC":"Wavor KYC","Wavor SMS":"Wavor SMS","Wavor Tax":"Wavor Tax","Wavor Web":"Wavor Web","Why Wavor":"Zakaj Wavor","eCommerce":"eTrgovina","eLearning":"eUčenje"," platform.":"platforma.","AI Sorting":"Razvrščanje z AI","Accounting":"Računovodstvo","Calculator":"Kalkulator","Categories":"Kategorije","Checklists":"Kontrolni seznami","Compliance":"Skladnost","Consulting":"Svetovanje","Currencies":"Valute","Developers":"Razvijalci","EU Servers":"EU strežniki","Extensions":"Razširitve","First Name":"Ime","Healthcare":"Zdravstvo","Learn more":"Izvedite več","Loading...":"Nalaganje...","Loading…":"Nalagam…","Log in now":"Prijavite se zdaj","Need help?":"Potrebujete pomoč?","Newsletter":"Novice","Onboarding":"Uvajanje","PDF report":"PDF poročilo","Pitch Deck":"Pitch Deck","Sending...":"Pošiljanje...","Show setup":"Prikaži nastavitev","Start Free":"Začnite brezplačno","Tax Filing":"Oddaja davkov","Tax Office":"Davčna uprava","Tax office":"Davčni urad","Understood":"Razumel","View Tools":"Ogled orodij","View plans":"Ogled načrtov","Wavor Bank":"Wavor Bank","Wavor Call":"Wavor Call","Wavor Chat":"Wavor Chat","Wavor Docs":"Wavor Docs","Wavor Hire":"Wavor Hire","Wavor Mail":"Wavor Mail","Wavor Sign":"Wavor Sign","Wavor Time":"Wavor Time","Wavor Wiki":"Wavor Wiki","What's New":"Kaj je novega","Why Wavor?":"Zakaj Wavor?","Your Setup":"Vaša nastavitev","uptime SLA":"uptime SLA"," (optional)":" (neobvezno)","Add to cart":"Dodaj v košarico","Audit-proof":"Revizijsko nedotakljiv","Backup Code":"Rezervna koda","Choose plan":"Izberite načrt","Email Inbox":"Email Prejeto","Full Name *":"Polno ime *","Get Started":"Začnite","Get started":"Začnite","Global View":"Globalni pregled","Help Center":"Pomoč Center","In progress":"V teku","Legal terms":"Pravni pogoji","Maintenance":"Vzdrževanje","New message":"Nova sporočila","Online Shop":"Spletna trgovina","Real Estate":"Nepremičnine","Recommended":"Priporočeno","Set up shop":"Nastavite trgovino","Wavor Books":"Wavor Books","Wavor Debts":"Wavor Debts","Wavor Fleet":"Wavor Fleet","Wavor Forge":"Wavor Forge","Wavor Legal":"Wavor Legal","Wavor Notes":"Wavor Notes","Wavor Phone":"Wavor Phone","Wavor Risks":"Wavor Risks","Wavor Score":"Wavor Score","Wavor Teams":"Wavor Teams","Wavor Vault":"Wavor Vault","Welcome to ":"Dobrodošli v","and more...":"in še več...","177 12345678":"177 12345678","2 of 4 steps":"2 od 4 korakov","5 tools sync":"Sinhronizacija 5 orodij","All Features":"Vse funkcije","Appointments":"Srečanja","Auto-Renewal":"Samodejno podaljšanje","Back to News":"Nazaj na novice","Close period":"Zapri obdobje","Code via SMS":"Koda preko SMS-a","Company Name":"Ime podjetja","Company Size":"Velikost podjetja","DATEV export":"DATEV izvoz","Data Privacy":"Zasebnost podatkov","First Domain":"Prva domena","Health Index":"Zdravstveni indeks","Health Score":"Zdravstvena ocena","Marketplaces":"Tržnice","Message Sent":"Sporočilo poslano","Müller Ltd.":"Müller d.o.o.","Other reason":"Drug razlog","Phone Number":"Telefonska številka","Register now":"Registrirajte se zdaj","Searching...":"Iščem...","Secure Vault":"Zavarovana zakladnica","Send Message":"Pošlji sporočilo","Show Details":"Prikaži podrobnosti","Tamper-proof":"Nedotakljiv","The business":"Poslovanje","Transactions":"Transakcije","Translations":"Prevedbe","Verify email":"Potrdite e-pošto","View Pricing":"Ogled cen","WHOIS Lookup":"WHOIS Iskanje","Wavor Backup":"Wavor Backup","Wavor Events":"Wavor Events","Wavor Orders":"Wavor Orders","Wavor Sheets":"Wavor Sheets","Withdraw now":"Odstopite zdaj","Your Company":"Vaša podjetje","requirements":"zahteve","51+ employees":"51+ zaposlenih","Accessibility":"Dostopnost","Action Needed":"Potrebna dejanja","Agile Sprints":"Agilni sprinti","Auto Transfer":"Avtomatski prenos","Business Type":"Vrsta podjetja","Cookie Policy":"Politika piškotkov","Domain & Mail":"Domena in pošta","Domain Search":"Iskanje domen","First Invoice":"Prvi račun","Generating...":"Generiranje...","Go to sign-in":"Pojdite na prijavo","HR Management":"Upravljanje človeških virov","Invalid email":"Neveljaven e-poštni naslov","Kz83. VAT due":"Kz83. Zapadli DDV","Legal Counsel":"Pravni svetovalec","Manufacturing":"Proizvodnja","No orders yet":"Še ni naročil","Period closed":"Obdobje zaprto","Reopen period":"Ponovno odpri obdobje","SMS Marketing":"SMS trženje","Search domain":"Išči domeno","Servers in DE":"Strežniki v DE","Shop & Orders":"Trgovina in naročila","Submitting...":"Pošiljanje...","Subscriptions":"Naročnine","System Status":"Stanje sistema","Time Tracking":"Sledenje času","Too expensive":"Predrago","WHOIS Privacy":"Zasebnost WHOIS","Wavor Address":"Wavor Address","Wavor Booking":"Wavor Booking","Wavor Domains":"Wavor Domains","Wavor Dunning":"Wavor Dunning","Wavor Founder":"Wavor Founder","Wavor Hosting":"Wavor Hosting","Wavor Migrate":"Wavor Migrate","Wavor Payroll":"Wavor Payroll","Wavor Surveys":"Wavor Surveys","e.g. john_doe":"npr. john_doe","API + Webhooks":"API + Webhooki","Booking number":"Številka rezervacije","Choose file...":"Izberite datoteko...","Contra account":"Kontra račun","Create Account":"Ustvari račun","Create account":"Ustvari račun","DNS Management":"Upravljanje z DNS","DNS management":"Upravljanje DNS","Daily Insights":"Dnevni vpogledi","Domains & Mail":"Domeni & Pošta","First Customer":"Prva stranka","Fleet & Rental":"Flota in najem","GDPR Compliant":"Skladno z GDPR","GDPR compliant":"GDPR skladno","Generated Tool":"Generirano orodje","Go to homepage":"Pojdite na domačo stran","Just me (Solo)":"Samo jaz (Solo)","Knowledge Base":"Baza znanja","MTD due Jan 31":"MTD zapadlo 31. januarja","Multi-Currency":"Večvalutno","Page not found":"Stran ni bila najdena","Privacy Policy":"Politika zasebnosti","Prohibited Use":"Prepovedana uporaba","Registering...":"Registriram...","Select Country":"Izberite državo","Sending failed":"Pošiljanje ni uspelo","Set Up Account":"Nastavi račun","Set up mailbox":"Nastavite poštni predal","Set up website":"Nastavite spletno stran","Setup Progress":"Napredek nastavitve","Start for Free":"Začnite brezplačno","State / Region":"Država / Regija","Team Messenger":"Ekipa Messenger","Tool Generator":"Generator orodij","Trade Register":"Trgovski register","URL or text...":"URL ali besedilo...","United Kingdom":"Združeno kraljestvo","Wavor Calendar":"Wavor Calendar","Wavor Checkout":"Wavor Checkout","Wavor Expenses":"Wavor Expenses","Wavor Helpdesk":"Wavor Helpdesk","Wavor Invoices":"Wavor Invoices","Wavor Projects":"Wavor Projects","Wavor Workflow":"Wavor Workflow","e.g. Kaya GmbH":"npr. Kaya GmbH","e.g. mycompany":"npr. mycompany","§ 9 Liability":"§ 9 Odgovornost","AI Intelligence":"AI inteligenca","Billing Address":"Naslov za obračun","Blocked endings":"Blokirane končne domene","CRM & Customers":"CRM in stranke","Cancel contract":"Prekliči pogodbo","Changed my mind":"Spremenil sem mnenje","Choose language":"Izberi jezik","Company Details":"Podrobnosti podjetja","Double Approval":"Dvojno odobravanje","Enter amount...":"Vnesite znesek...","Everything Else":"Vse ostalo","Explore Domains":"Razišči domene","Food & Beverage":"Hrana in pijača","Founder Support":"Podpora ustanoviteljem","Get this domain":"Pridobite to domeno","Go to Dashboard":"Pojdite na nadzorno ploščo","Invite employee":"Povabi zaposlenega","Kz66. Input VAT":"Kz66. Vhodni DDV","No projects yet":"Še ni projektov","Not as expected":"Ni tako, kot sem pričakoval","Priority Access":"Prednostni dostop","Remove email...":"Odstrani e-pošto...","Responsible Use":"Odgovorna uporaba","Sign in to save":"Prijavite se za shranjevanje","Technology & IT":"Tehnologija in IT","Travel Expenses":"Potni stroški","Upload document":"Naloži dokument","Wavor Analytics":"Wavor Analytics","Wavor Approvals":"Wavor Approvals","Wavor Contracts":"Wavor Contracts","Wavor Deadlines":"Wavor Deadlines","Wavor Inventory":"Wavor Inventory","Wavor Marketing":"Wavor Marketing","Wavor Suppliers":"Wavor Suppliers","Wavor Trademark":"Wavor Trademark","Withdrawal form":"Obrazec za odstop","a) Invoice Tool":"a) Orodje za račune","contact support":"kontaktirajte podporo","Account Settings":"Nastavitve računa","Apply for Tax ID":"Prijavite se za davčno številko","Auto-bookkeeping":"Samodejno knjigovodstvo","Business Address":"Poslovni naslov","Confirm Password":"Potrdite geslo","Current language":"Trenutni jezik","Delivery Service":"Dostavna služba","Domain & Website":"Domena in spletna stran","E-Signature Tool":"Orodje za e-podpis","Email forwarding":"Preusmerjanje e-pošte","Feature Requests":"Zahteve za funkcije","Forgot password?":"Ste pozabili geslo?","Health Insurance":"Zdravstveno zavarovanje","Morning Briefing":"Jutranje poročilo","No customers yet":"Še ni strank","No documents yet":"Še ni dokumentov","No employees yet":"Še ni zaposlenih","Nothing here yet":"Tukaj še ni ničesar","Popular Articles":"Priljubljeni članki","Projects & Tasks":"Projekti in naloge","Secure & Private":"Varno in zasebno","Set new password":"Nastavite novo geslo","Sitemap · Wavor":"Sitemap · Wavor","Terms of Service":"Pogoji storitve","Tools & services":"Orodja in storitve","Use WHOIS lookup":"Uporabite WHOIS iskanje","Wavor Checklists":"Wavor Checklists","Wavor Compliance":"Wavor Compliance","Wavor Onboarding":"Wavor Onboarding","Wavor is privacy":"Wavor is privacy","Welcome to Wavor":"Dobrodošli v Wavor","Annual Return Due":"Letno poročilo zapade","Article not found":"Članek ni bil najden","Available Balance":"Razpoložljivo stanje","Calendar is empty":"Koledar je prazen","Chart of accounts":"Kontni načrt","Choose legal form":"Izberite pravno obliko","Company Formation":"Ustanovitev podjetja","Compliance Status":"Status skladnosti","Create first deal":"Ustvari prvo ponudbo","Creative & Design":"Kreativa in oblikovanje","Deadline Tracking":"Sledenje rokov","Digital Signature":"Digitalni podpis","Email or Username":"E-pošta ali uporabniško ime","Email or username":"E-pošta ali uporabniško ime","Enter backup code":"Vnesite rezervno kodo","First day planned":"Prvi dan načrtovan","HR Tool + Payroll":"HR orodje + plače","Jira is yesterday":"Jira je včeraj","Monthly Statement":"Mesečno poročilo","No articles found":"Nobenih člankov ni bilo najdenih","Notice & Takedown":"Obvestilo in umik","Pipeline is empty":"Cevovod je prazen","Register business":"Registrirajte podjetje","Reviews & Surveys":"Ocene in ankete","Sales & Marketing":"Prodaja in trženje","Scroll to explore":"Pomaknite se, da raziščete","Search country...":"Išči državo...","Server in Germany":"Strežnik v Nemčiji","Wavor Maintenance":"Wavor Maintenance","Withdraw contract":"Umakni pogodbo","Workstation ready":"Delovno mesto pripravljeno","domain extensions":"podaljški domen","operating system.":"operacijski sistem.","people registered":"ljudi registriranih","2 – 10 employees":"2 – 10 zaposlenih","AI Risk Assessment":"Ocena tveganja AI","Add first customer":"Dodaj prvo stranko","Already registered":"Že registrirano","Automatic Transfer":"Samodejni prenos","Contract Client AG":"Pogodba s stranko AG","Create first event":"Ustvari prvi dogodek","Date not available":"Datum ni na voljo","Email Intelligence":"Email inteligenca","Finance & Payments":"Finančno in plačila","Foundation & Legal":"Fundacija in pravno","Invite team member":"Povabite člana ekipe","Keyboard Shortcuts":"Bližnjice na tipkovnici","Project Management":"Upravljanje projektov","Real-time Tracking":"Sledenje v realnem času","Search articles...":"Išči članke...","Security at Wavor.":"Varnost pri Wavor.","Show more versions":"Prikaži več različic","Sign in with email":"Prijavite se z e-pošto","Start for Free Now":"Začnite brezplačno zdaj","Start setup wizard":"Začnite čarovnika za nastavitev","Submit application":"Oddajte prijavo","Trademark Creation":"Ustvarjanje blagovne znamke","Try another search":"Poskusite drugo iskanje","Virtual & Physical":"Virtualne in fizične","Wavor Intelligence":"Wavor Intelligence","d) HR and Payroll ":"d) HR in plače","11 – 50 employees":"11 – 50 zaposlenih","Countries & regions":"Države in regije","Coupons & Discounts":"Kuponi in popusti","DNS auto-configured":"DNS samodejno konfiguriran","Developers · Wavor":"Razvijalci · Wavor","Domain Registration":"Registracija domene","Enterprise Security":"Varnost podjetja","Ethics & Compliance":"Etika in skladnost","Legal form selected":"Izbrana pravna oblika","Live in 60 seconds.":"Živite v 60 sekundah.","People & Operations":"Ljudje in operacije","Ready in 60 seconds":"Pripravljeno v 60 sekundah","Registration failed":"Registracija ni uspela","Retail & E-Commerce":"Maloprodaja in e-trgovina","Right of Withdrawal":"Pravica do umika","See full comparison":"Oglejte si celotno primerjavo","Servers in Germany.":"Strežniki v Nemčiji.","Show all 9 versions":"Prikaži vseh 9 različic","Sign up to register":"Prijavite se za registracijo","Start first project":"Začnite prvi projekt","What Wavor replaces":"Kaj Wavor nadomešča","e) Legal Management":"e) Pravno upravljanje","features integrated":"integrirane funkcije","replaced tools from":"zamenjana orodja iz","§ 10 Force Majeure":"§ 10 Višja sila","Create first invoice":"Ustvari prvi račun","Found an alternative":"Našel sem alternativo","Kz86. Revenue 7% VAT":"Kz86. Prihodki 7% DDV","Legal Categorization":"Pravna kategorizacija","Looking up a domain?":"Iščete domeno?","New project proposal":"Predlog novega projekta","Real-time Automation":"Avtomatizacija v realnem času","Real-time Monitoring":"Nadzor v realnem času","SSL + mailbox in 60s":"SSL + poštni predal v 60s","Sanctioned countries":"Sankcionirane države","Select business type":"Izberite vrsto podjetja","Switch to light mode":"Preklopi na svetli način","extensions available":"razširitve na voljo","AI email organization":"Organizacija e-pošte z AI","At least 8 characters":"Vsaj 8 znakov","Complete registration":"Dokončajte registracijo","Corporate Tax pending":"Korporativni davek v obdelavi","Countries & Languages":"Države in jeziki","Cross-tool automation":"Avtomatizacija med orodji","Domain Infrastructure":"Infrastruktura domen","GDPR requests handled":"GDPR zahtevki obravnavani","How big is your team?":"Koliko je članov v vaši ekipi?","Identity Verification":"Preverjanje identitete","Inventory & Warehouse":"Zaloga in skladišče","Kz81. Revenue 19% VAT":"Kz81. Prihodki 19% DDV","Open business account":"Odprite poslovni račun","Ready to get started?":"Pripravljen, da začnete?","Register first domain":"Registrirajte prvo domeno","Show English original":"Prikaži angleški izvirnik","Tax return due 31.07.":"Rok za oddajo davčne napovedi 31.07.","Try again in a moment":"Poskusite znova čez trenutek","Wavor ist Datenschutz":"Wavor ist Datenschutz","Your Company Platform":"Vaša platforma podjetja","in the same operation":"v isti operaciji","your account settings":"nastavitve vašega računa","Determine Nice classes":"Določite Nice razrede","Domain + Email Hosting":"Gostovanje domene + e-pošte","Don't have an account?":"Še nimate računa?","GoBD archive: 10 years":"GoBD arhiv: 10 let","Invoice #847: €3,200":"Račun #847: 3.200 €","One System. All Tools.":"Enoten sistem. Vsa orodja.","Passwords do not match":"Gesli se ne ujemata","Responsible Disclosure":"Odgovorno razkritje","Username already taken":"Uporabniško ime je že zasedeno","WHOIS privacy included":"WHOIS zasebnost vključena","WHOIS-privacy included":"Vključen WHOIS-zasebnost","Withdraw from contract":"Odstop od pogodbe","b) Accounting and Tax ":"b) Računovodstvo in davki","§ 15 Changes to Terms":"§ 15 Spremembe pogojev","§ 18 Final Provisions":"§ 18 Končne določbe","199 Countries & Regions":"199 držav in regij","Accounts & email set up":"Računi in e-pošta nastavljeni","Avoid liquidity crises.":"Izogibajte se likvidnostnim krizam.","Await examination phase":"Čakajte na fazo pregleda","Book notary appointment":"Rezervirajte termin pri notarju","Business & Finance News":"Novice o poslovanju in financah","Checkout for your shop.":"Plačilo za vašo trgovino.","Company Name (optional)":"Ime podjetja (neobvezno)","Don't want to withdraw?":"Ne želite odstopiti?","Multi-currency accounts":"Večvalutni računi","NIS-2 tamper-proof logs":"NIS-2 nedotakljivi dnevniki","Please select a country":"Izberite državo","Please try again later.":"Poskusite znova pozneje.","Preview appears here...":"Predogled se prikaže tukaj...","Read more about privacy":"Preberite več o zasebnosti","Registration successful":"Registracija uspešna","Tax + payment deadlines":"Rok za davke + plačila","UK GDPR, MTD due Jan 31":"UK GDPR, MTD zapadlo 31. januarja","We check this ourselves":"To preverjamo sami","What this means for you":"Kaj to pomeni za vas","Your dashboard is ready":"Vaša nadzorna plošča je pripravljena","1,900+ Domain Extensions":"1.900+ domen","AI organizes your inbox.":"AI organizira vaš nabiralnik.","Already have an account?":"Že imate račun?","Complete company details":"Dopolnite podatke o podjetju","Conduct trademark search":"Izvedite iskanje blagovne znamke","Create your first entry.":"Ustvarite svoj prvi vnos.","ELSTER VAT return export":"ELSTER izvoz DDV napovedi","Find your perfect domain":"Najdite svojo popolno domeno","Make a QR code generator":"Ustvarite generator QR kode","Pre-filled SEPA transfer":"Predizpolnjen SEPA prenos","Thanks for your interest":"Hvala za vaš interes","WHOIS privacy protection":"Zaščita zasebnosti WHOIS","§ 17 Dispute Resolution":"§ 17 Reševanje sporov","§ 2 Service Description":"§ 2 Opis storitve","Accounting + Tax Software":"Računovodstvo + davčna programska oprema","CRM + Customer Management":"CRM + upravljanje strank","Finally all in one place.":"Končno vse na enem mestu.","Notary appointment booked":"Termin pri notarju rezerviran","Sign in with phone number":"Prijavite se s telefonsko številko","Your data belongs to you.":"Vaši podatki pripadajo vam.","others already registered":"drugi že registrirani","AES-256 encryption at rest":"AES-256 šifriranje v mirovanju","AI analyzing conversations":"AI analizira pogovore","Backup every 6h · 30 days":"Varnostna kopija vsakih 6h · 30 dni","Banking Built Into Your OS":"Bančništvo vgrajeno v vaš operacijski sistem","Commercial register filing":"Oddaja v trgovski register","Consequences of Withdrawal":"Posledice umika","Employment contract signed":"Podpisana pogodba o zaposlitvi","Everything in one platform":"Vse na eni platformi","Payment required: €4,200":"Plačilo potrebno: 4.200 €","Probation review scheduled":"Pregled poskusnega obdobja načrtovan","Register in trade register":"Registrirajte se v poslovni register","Spreadsheets & Integration":"Preglednice in integracija","Unavailable domain endings":"Nedostopni končni domeni","Website Creation (With AI)":"Ustvarjanje spletne strani (z AI)","Why there are restrictions":"Zakaj so omejitve","§ 8 Intellectual Property":"§ 8 Intelektualna lastnina","Company Formation Checklist":"Seznam nalog za ustanovitev podjetja","Email that actually arrives":"E-pošta, ki dejansko prispe","Existing Company (optional)":"Obstoječe podjetje (neobvezno)","Sign-Ups Temporarily Closed":"Prijave začasno zaprte","The beginning of everything":"Začetek vsega","What that means in practice":"Kaj to pomeni v praksi","Your AI-Powered Email Brain":"Vaš e-poštni možgani, podprti z umetno inteligenco","...and explore all 55+ tools":"...in raziščite vseh 55+ orodij","Compliance audit preparation":"Priprava na skladnostno revizijo","Everything for your business":"Vse za vaše podjetje","GDPR + ISO 27001 in progress":"GDPR + ISO 27001 v teku","Mailbox included. Instantly.":"Poštni predal vključen. Takoj.","Professional email addresses":"Profesionalni e-poštni naslovi","Servers in Germany (Hetzner)":"Strežniki v Nemčiji (Hetzner)","AI-powered payment processing":"Obdelava plačil z AI","AI-translated reading version":"Različica, prevedena z AI","Draft articles of association":"Osnutek statutov","Name of your existing company":"Ime vašega obstoječega podjetja","SKR03 (German standard chart)":"SKR03 (nemški standardni kontni načrt)","SKR04 (German standard chart)":"SKR04 (nemški standardni kontni načrt)","Track trends and competitors.":"Spremljajte trende in konkurente.","Unlock all features you need.":"Odklenite vse funkcije, ki jih potrebujete.","Use one of your backup codes.":"Uporabite eno od svojih rezervnih kod.","Was this information helpful?":"Ali so bile te informacije koristne?","Analyzing recipient details...":"Analiziranje podatkov prejemnika...","If you think this is a mistake":"Če menite, da je to napaka","If your country is added later":"Če je vaša država dodana kasneje","Organize your first task list.":"Organizirajte svoj prvi seznam nalog.","Privacy. Security. Innovation.":"Zasebnost. Varnost. Inovacije.","Server maintenance today 22:00":"Vzdrževanje strežnika danes ob 22:00","Stay Compliant in Every Market":"Ostanite skladni na vsakem trgu","The business operating system.":"Poslovni operacijski sistem.","Updated Terms. Review Required":"Posodobljeni pogoji. Potrebna revizija","e.g. Retail, IT, Consulting...":"npr. Maloprodaja, IT, Svetovanje...","§ 12 Termination and Deletion":"§ 12 Odpoved in izbris","AI analyzing incoming emails...":"AI analizira prihajajoče e-pošte...","AI sorts and prioritizes emails":"AI razvršča in daje prednost e-pošti","Add your team and assign roles.":"Dodajte svojo ekipo in dodelite vloge.","All core tools are ready to use":"Vsa osnovna orodja so pripravljena za uporabo","Articles of association drafted":"Določeni statuti","Business Tools für Unternehmen":"Poslovna orodja für Unternehmen","Enter one of your backup codes.":"Vnesite eno od svojih rezervnih kod.","Get started in under 3 minutes.":"Začnite v manj kot 3 minutah.","One price. Everything included.":"Ena cena. Vse vključeno.","Sign in securely. From anywhere":"Prijavite se varno. Od kjerkoli","What could we have done better?":"Kaj bi lahko storili bolje?","Why certain endings are missing":"Zakaj nekatere končne domene manjkajo","§ 5 Tool-Specific Terms of Use":"§ 5 Posebni pogoji uporabe orodij","AI-powered cash flow forecasting":"Napovedovanje denarnega toka z AI","Check supplier creditworthiness.":"Preverite kreditno sposobnost dobavitelja.","Contract Management + Compliance":"Upravljanje pogodb + skladnost","Coupon and discount code support":"Podpora za kupon in popust","Guided Checklists for Every Step":"Usmerjeni kontrolni seznami za vsak korak","HMRC connection for UK reporting":"HMRC povezava za poročanje v Združenem kraljestvu","Helps us suggest the right plan.":"Pomaga nam predlagati pravi načrt.","If you already own such a domain":"Če že imate takšno domeno","Instant SEPA and SWIFT transfers":"Takojšnji SEPA in SWIFT prenosi","Kanban boards with drag-and-drop":"Kanban table z možnostjo povleci in spusti","Legal database with current laws":"Pravna baza podatkov z aktualnimi zakoni","Plain-language legal translation":"Pravna prevod v preprostem jeziku","Read more about Wavor's security":"Preberite več o varnosti Wavor","Sign in to your Wavor™ account":"Prijavite se v svoj Wavor™ račun","Social security. December filing":"Družbena varnost. Oddaja decembra","Trademark Registration Checklist":"Seznam nalog za registracijo blagovne znamke","Transparency and Connected Tools":"Preglednost in povezana orodja","Virtual and physical debit cards":"Virtualne in fizične debetne kartice","§ 1 Scope and Contracting Party":"§ 1 Obseg in Pogodbeni stranki","Add logo, address and tax number.":"Dodajte logo, naslov in davčno številko.","Embed via iframe or redirect flow":"Vdelajte prek iframe ali preusmeritvenega toka","Find and register desired domain.":"Najdite in registrirajte želeno domeno.","Legal cost tracking and budgeting":"Sledenje pravnim stroškom in proračunjenje","Risk assessment for legal matters":"Ocena tveganja za pravne zadeve","Sprint management for agile teams":"Upravljanje sprintov za agilne ekipe","What do you want to set up first?":"Kaj želite najprej nastaviti?","yourbrand.com. Renewal in 30 Days":"yourbrand.com. Obnova v 30 dneh","yourbrand.de. Auto-renewal Feb 18":"yourbrand.de. Samodejna obnova 18. februar","§ 13b Data History and Retention":"§ 13b Zgodovina podatkov in hrambe","§ 4 AI Features and Usage Limits":"§ 4 Funkcije AI in omejitve uporabe","Automated scraping or API overload":"Avtomatizirano strganje ali preobremenitev API-jev","Availability by country and region":"Razpoložljivost po državah in regijah","Built-in security, control, trust.":"Vgrajena varnost, nadzor, zaupanje.","Ensure data protection compliance.":"Zagotovite skladnost z varstvom podatkov.","Imprint under 'Dispute Resolution'":"Impresum pod 'Reševanje sporov'","Invoice €1,284.52. Due in 4 days":"Račun €1,284.52. Zapade v 4 dneh","No credit card. Quick setup. Free.":"Brez kreditne kartice. Hitro nastavitev. Brezplačno.","Obligations & deadlines by country":"Obveznosti in roki po državah","Sanctions and restricted countries":"Sankcije in omejene države","Tasks with subtasks and checklists":"Naloge z podnalogami in kontrolnimi seznami","This email is not on the waitlist.":"Ta e-pošta ni na seznamu čakajočih.","Time tracking directly on the task":"Sledenje času neposredno na nalogi","Updates, features and improvements":"Posodobitve, funkcije in izboljšave","We'll send a 6-digit code via SMS.":"Poslali bomo 6-mestno kodo preko SMS-a.","§ 11 Availability and Maintenance":"§ 11 Razpoložljivost in vzdrževanje","§ 3 Registration and User Account":"§ 3 Registracija in uporabniški račun","Auto-renewal with calendar reminder":"Samodejno podaljšanje z opomnikom v koledarju","Corporate Tax. Registration pending":"Dohodnina. Registracija v teku","Email address of your Wavor account":"E-poštni naslov vašega Wavor računa","Free @wavmail.net address at signup":"Brezplačen @wavmail.net naslov ob prijavi","Only letters, numbers and _ allowed":"Dovoljene so samo črke, številke in _","for invoices, accounting and taxes.":"za fakture, računovodstvo in davke.","© 2026 Wavor™ powered by Wideys.":"© 2026 Wavor™ powered by Wideys.","Create professional email addresses.":"Ustvarite profesionalne e-poštne naslove.","Describe what you need. AI builds it":"Opisati, kaj potrebujete. AI to zgradi","Distribute tasks and track progress.":"Porazdelite naloge in spremljajte napredek.","Event bus for cross-tool automations":"Dogodkovna avtobus za avtomatizacijo med orodji","Labels, filters, and advanced search":"Oznake, filtri in napredno iskanje","No separate domain management needed":"Ni potrebnega ločenega upravljanja domen","Progress reports and burndown charts":"Poročila o napredku in burndown diagrami","Scrum and Kanban for software teams.":"Scrum in Kanban za programske ekipe.","Solutions for your business · Wavor":"Rešitve za vaše podjetje · Wavor","© 2026 Wavor™, a Wideys platform.":"© 2026 Wavor™, platforma Wideys.","5-20 characters (letters, numbers, _)":"5-20 znakov (črke, številke, _)","AI analyzes legal risks automatically":"AI samodejno analizira pravna tveganja","Already logged in? Manage in settings":"Že prijavljeni? Upravljajte v nastavitvah","Annual filing 2025. Publish by Mar 31":"Letna oddaja 2025. Objavite do 31. marca","Build me an MP4 to MP3 converter tool":"Zgradi mi orodje za pretvorbo MP4 v MP3","Domain check temporarily unavailable.":"Preverjanje domene trenutno ni na voljo.","Domain registration (400+ extensions)":"Registracija domen (400+ razširitev)","Email verification now works reliably":"Verifikacija e-pošte zdaj deluje zanesljivo","Gantt chart view for project planning":"Pogled Ganttovega diagrama za načrtovanje projektov","Multi-vendor splits for marketplaces.":"Delitve med več prodajalci za tržnice.","Q4 VAT return. Filing deadline Jan 10":"Q4 DDV obračun. Rok za oddajo 10. januar","Risk matrix with likelihood × impact":"Matrika tveganja z verjetnostjo × vplivom","§ 16 Applicable Law and Jurisdiction":"§ 16 Uporabno pravo in pristojnost","199 countries and regions tracked live":"199 držav in regij spremljanih v živo","Assign team members and set priorities":"Dodelite člane ekipe in nastavite prioritete","Billing address is the same as address":"Naslov za obračun je enak naslovu","File attachments and comments per task":"Priponke in komentarji za vsako nalogo","This email is already on the waitlist.":"Ta e-pošta je že na seznamu čakajočih.","Trademark and IP protection monitoring":"Nadzor zaščite blagovne znamke in intelektualne lastnine","Your website. From the Wavor dashboard":"Vaša spletna stran. Iz Wavor nadzorne plošče","§ 7 Right of Withdrawal for Consumers":"§ 7 Pravica do umika za potrošnike","Bank-grade security and fraud detection":"Varnost na ravni banke in odkrivanje goljufij","Banking, Payroll, Address in the future":"Bančništvo, plače, naslov v prihodnosti","Booking in closed period is not allowed":"Rezervacija v zaprtem obdobju ni dovoljena","CAMT.053 statement: 47 entries imported":"CAMT.053 izpisek: 47 vnosov uvoženih","Create a EUR to USD currency calculator":"Ustvarite kalkulator za pretvorbo EUR v USD","Deadline tracking for legal obligations":"Sledenje rokom za pravne obveznosti","Domain, email, and website in one place":"Domena, e-pošta in spletna stran na enem mestu","Enter the 6-digit code we sent via SMS.":"Vnesite 6-mestno kodo, ki smo jo poslali preko SMS-a.","GDPR management and processing register":"Upravljanje z GDPR in register obdelave","How businesses use this tool every day.":"Kako podjetja vsak dan uporabljajo to orodje.","I agree to the Terms and Privacy Policy":"Strinjam se s pogoji in politiko zasebnosti","Q4 Tax Filing Deadline. Action Required":"Rok za oddajo davčnih napovedi Q4. Potrebna akcija","Sending spam or unsolicited bulk emails":"Pošiljanje neželene pošte ali nezaželenih množičnih e-poštnih sporočil","Simpler than Jira, but just as powerful":"Enostavnejše kot Jira, a prav tako močno","Start your CRM pipeline with a contact.":"Začnite svoj CRM cevovod s kontaktom.","To delete your account and data, go to ":"Za izbris vašega računa in podatkov pojdite na","Sell products, manage orders, inventory.":"Prodaja izdelkov, upravljanje naročil, zalog.","You will be redirected to the dashboard.":"Preusmerjeni boste na nadzorno ploščo.","§ 6 Prices, Payments, and Subscriptions":"§ 6 Cene, Plačila in Naročnine","Add employees, assign roles, run payroll.":"Dodajte zaposlene, dodelite vloge, izvajajte plače.","Admin area self-repairs on loading issues":"Samopopravljanje administrativnega področja ob težavah z nalaganjem","Attorney directory and mandate management":"Imenik odvetnikov in upravljanje mandatov","Auto-invoice + auto-receipt after payment":"Avtomatski račun + avtomatski prejemek po plačilu","Contacts, deals and pipeline in one tool.":"Kontakti, posli in pipeline v enem orodju.","Email has been removed from the waitlist.":"E-pošta je bila odstranjena s seznama čakajočih.","Hosted checkout page with custom branding":"Gostujoča stran za plačilo z lastno blagovno znamko","Invoices, offers, dunning and accounting.":"Računi, ponudbe, opomini in računovodstvo.","Marketplace payouts (multi-vendor splits)":"Izplačila na tržnicah (delitve med več prodajalci)","No separate legal software needed anymore":"Ni več potrebna ločena pravna programska oprema","Project templates for recurring workflows":"Predloge projektov za ponavljajoče se delovne tokove","Quarterly risk review as automatic report":"Četrtni pregled tveganj kot avtomatsko poročilo","Quick access to legal templates and laws.":"Hiter dostop do pravnih predlog in zakonov.","You can change this later in your account":"To lahko spremenite pozneje v svojem računu","Your first invoice is just 2 clicks away.":"Vaš prvi račun je oddaljen le 2 klika.","§ 13 Data Protection and Data Processing":"§ 13 Varstvo podatkov in obdelava podatkov","§ 14 Data Switching Rights (EU Data Act)":"§ 14 Pravice do preklopa podatkov (EU Uredba o podatkih)","Build a salary calculator with tax classes":"Ustvarite kalkulator plač z davčnimi razredi","Burndown charts and productivity analyses.":"Burndown diagrami in analize produktivnosti.","Deliberately bypassing security mechanisms":"Namerno obhajanje varnostnih mehanizmov","Enterprise Technology. Startup Simplicity.":"Podjetniška tehnologija. Enostavnost zagona.","Global error display on failed API actions":"Globalna prikaz napak pri neuspešnih API dejanjih","Questions about your region? Go to support":"Vprašanja o vaši regiji? Pojdite na podporo","SaaS subscriptions with recurring billing.":"SaaS naročnine z ponavljajočim se obračunom.","Add your first customer or import from CSV.":"Dodajte svojo prvo stranko ali uvozite iz CSV.","Confirm your email address for full access.":"Potrdite svoj e-poštni naslov za popoln dostop.","Milestones and deadlines with notifications":"Mejniki in roki z obvestili","Multi-project view and portfolio management":"Pogled več projektov in upravljanje portfelja","Organize tasks, track time, meet deadlines.":"Organizirajte naloge, sledite času, izpolnite roke.","Stripe Checkout, Lemon Squeezy is yesterday":"Stripe Checkout, Lemon Squeezy je preteklost","Use professional legal templates instantly.":"Takoj uporabite profesionalne pravne predloge.","We'll get back to you when sign-ups reopen.":"Obrnili se bomo na vas, ko se prijave ponovno odprejo.","Basic info for personalized recommendations.":"Osnovne informacije za personalizirane priporočila.","Free subdomain at signup. Or bring your own.":"Brezplačen poddomen ob prijavi. Ali prinesite svojo.","Hi, please find our latest offer attached...":"Živjo, v priponki najdete našo najnovejšo ponudbo...","Insights, updates, and knowledge about Wavor":"Vpogledi, posodobitve in znanje o Wavor","Welcome popup available in over 75 languages":"Pozdravni pojavna okna na voljo v več kot 75 jezikih","Your business now has a clear starting point":"Vaše podjetje ima zdaj jasno izhodišče","f) Domain and Email (Wavor Domains, Wavmail)":"f) Domeno in e-pošta (Wavor Domains, Wavmail)","Accounting with DATEV export for tax advisors":"Računovodstvo z DATEV izvozom za davčne svetovalce","All details verified by AI. Ready to transfer":"Vsi podatki so preverjeni z AI. Pripravljeno za prenos","Customer risks: which customers might default":"Tveganja strank: katere stranke bi lahko zapadle v plačilo","Invoice €1,284.52: 2% discount until Jan 14":"Račun €1,284.52: 2% popust do 14. januarja","Linked with CRM, invoices and orders. No silo":"Povezano s CRM, računi in naročili. Brez silosa","One-time + recurring payments (subscriptions)":"Enkratna + ponavljajoča se plačila (naročnine)","Register your domain and launch your website.":"Registrirajte svojo domeno in zaženite svojo spletno stran.","Regulatory risks: law changes that affect you":"Regulativna tveganja: spremembe zakonodaje, ki vplivajo na vas","Try the invoicing system with a test invoice.":"Preizkusite sistem za fakturiranje s testnim računom.","c) Contract Management and Digital Signature ":"c) Upravljanje pogodb in digitalni podpis","Create your first invoice with just one click.":"Ustvarite svoj prvi račun z le enim klikom.","Full control over every access in your company":"Poln nadzor nad vsakim dostopom v vašem podjetju","This is your sidebar. All 55+ tools live here.":"To je vaša stranska vrstica. Vse 55+ orodij je tukaj.","Automated deadline tracking and reminder system":"Avtomatizirano sledenje rokov in sistem opomnikov","Or connect your own domain (info@yourbrand.com)":"Ali povežite svojo domeno (info@yourbrand.com)","Secure your desired domain in under 60 seconds.":"Zavarujte svojo želeno domeno v manj kot 60 sekundah.","Server in Germany with < 50ms latency in the EU":"Strežnik v Nemčiji z < 50ms latenco v EU","Your business data belongs to you. No one else.":"Vaši poslovni podatki pripadajo vam. Nihče drug.","Custom email domains with professional mailboxes":"Prilagojeni e-poštni domene s profesionalnimi poštnimi predali","EU tax compliant out-of-the-box (VAT, MOSS, OSS)":"Skladno z davčnimi predpisi EU takoj iz škatle (DDV, MOSS, OSS)","Additional security layer activated in admin area":"Dodatna varnostna plast aktivirana na administrativnem področju","Complete your setup to get the most out of Wavor.":"Dokončajte svojo nastavitev, da iz Wavorja izvlečete največ.","Have questions or suggestions? Send us a message.":"Imate vprašanja ali predloge? Pošljite nam sporočilo.","Lazy loading for all 55+ tools (faster page load)":"Lenobno nalaganje za vseh 55+ orodij (hitrejše nalaganje strani)","§ 13a Identity Verification and Account Recovery":"§ 13a Preverjanje identitete in obnova računa","Available on 7 domains with local language mapping":"Na voljo na 7 domenah z lokalnim jezikovnim zemljevidom","Employee management with payroll and time tracking":"Upravljanje zaposlenih z obračunom plač in sledenjem času","IMAP/SMTP, anti-spam, virus filter, GDPR-compliant":"IMAP/SMTP, anti-spam, virusni filter, skladno z GDPR","Invite employees, manage roles and set up payroll.":"Povabite zaposlene, upravljajte vloge in nastavite plače.","Payment integration for subscriptions and invoices":"Integracija plačil za naročnine in račune","Set up company profile and organization management":"Nastavite profil podjetja in upravljanje organizacije","The mobile experience has been noticeably improved":"Mobilna izkušnja je bila opazno izboljšana","Three 2FA methods: Authenticator App, SMS or email":"Tri metode 2FA: Aplikacija za avtentikacijo, SMS ali e-pošta","Time tracking directly integrated. No Toggl needed":"Sledenje času neposredno integrirano. Ni potrebno Toggl.","Unique: uses your own Wavor data for risk analysis":"Edinstveno: uporablja vaše lastne podatke Wavor za analizo tveganj","Contracts, compliance, and signatures in one system":"Pogodbe, skladnost in podpisi v enem sistemu","HR management: all employee data now reliably saved":"Upravljanje kadrov: vsi podatki o zaposlenih so zdaj zanesljivo shranjeni","Interest engine and debt amortization in accounting":"Motor obresti in amortizacija dolga v računovodstvu","Market risks: AI scans news, trends and competitors":"Tveganja na trgu: AI skenira novice, trende in konkurente","You can change the country later in your dashboard.":"Državo lahko spremenite pozneje na svoji nadzorni plošči.","Deine Geschäftsdaten gehören dir. Niemandem sonst.":"Tvoji poslovni podatki pripadajo tebi. Nihče drug.","Legal obligation categorization and priority scoring":"Kategorizacija pravnih obveznosti in ocenjevanje prioritet","Projects directly linked with invoices and customers":"Projekti neposredno povezani z računi in strankami","Your Wavor Score shows how healthy your business is.":"Vaš Wavor rezultat prikazuje, kako zdravo je vaše podjetje.","Compliance: SOC2 + ISO31000 risk management compliant":"Usklajenost: skladnost z SOC2 + ISO31000 upravljanje tveganj","Contract templates (NDA, terms, employment contracts)":"Predloge pogodb (NDA, pogoji, delovne pogodbe)","Field mapping between frontend and database corrected":"Ujemanje polj med sprednjim delom in bazo podatkov popravljeno","Investor password page and pitch deck now have footer":"Stran za geslo vlagatelja in predstavitvena predstavitev zdaj imata nogo","Please accept the Terms of Service and Privacy Policy":"Prosimo, sprejmite pogoje storitve in politiko zasebnosti","Thank you! We'll get back to you as soon as possible.":"Hvala! Obrnili se bomo na vas čim prej.","We've tailored your dashboard. You're ready to start.":"Prilagodili smo vašo nadzorno ploščo. Pripravljeni ste na začetek.","All sensitive documents encrypted and securely stored.":"Vsi občutljivi dokumenti so šifrirani in varno shranjeni.","Auto SSL. Managed DNS. Edit directly in the dashboard.":"Avtomatski SSL. Upravljani DNS. Uredite neposredno v nadzorni plošči.","Contracts tool: display issue with certain icons fixed":"Orodje za pogodbe: težava z prikazom nekaterih ikon je odpravljena","Real-time regulatory updates across many jurisdictions":"Posodobitve regulativ v realnem času v številnih jurisdikcijah","Registration could not be completed. Please try again.":"Registracije ni bilo mogoče dokončati. Poskusite znova.","This account has been blocked. Please contact support.":"To račun je bil blokiran. Prosimo, kontaktirajte podporo.","AI-translated compliance requirements in plain language":"AI prevedeni zahteve za skladnost v preprostem jeziku","Early Beta. In active development. Features may change.":"Zgodnja beta. V aktivnem razvoju. Funkcije se lahko spremenijo.","Emails are automatically sent in the recipient language":"E-pošta se samodejno pošilja v jeziku prejemnika","Mitigation plans with AI-generated solution suggestions":"Načrti za zmanjšanje tveganj z AI-generiranimi predlogi rešitev","Plan meetings, appointments and deadlines in one place.":"Načrtujte sestanke, dogovore in roke na enem mestu.","Project management with tasks, columns and dependencies":"Upravljanje projektov z nalogami, stolpci in odvisnostmi","Structured error handling with localized error messages":"Strukturirano obravnavanje napak z lokaliziranimi sporočili o napakah","All new endpoints with audit logging and RBAC protection":"Vse nove končne točke z revizijskim beleženjem in zaščito RBAC","CRM with customer history, pipeline management and notes":"CRM z zgodovino strank, upravljanjem pipeline in opombami","Choose the plan that fits your business. Cancel anytime.":"Izberite načrt, ki ustreza vašemu podjetju. Prekličite kadarkoli.","Multi-currency with auto-conversion to customer currency":"Več valut z avtomatsko pretvorbo v valuto kupca","Orders appear here as customers place them in your shop.":"Naročila se pojavijo tukaj, ko jih stranke oddajo v vaši trgovini.","The page you requested does not exist or has been moved.":"Stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja ali je bila premaknjena.","Upload contracts, invoices and files. All safely stored.":"Naložite pogodbe, račune in datoteke. Vse varno shranjeno.","VAT Returns: Create, edit, file and export as ELSTER XML":"DDV napovedi: ustvarjanje, urejanje, oddaja in izvoz kot ELSTER XML","We only use technically necessary cookies (no tracking).":"Uporabljamo samo tehnično potrebne piškotke (brez sledenja).","HTTPS with Full Strict SSL on all domains (Let's Encrypt)":"HTTPS z Full Strict SSL na vseh domenah (Let's Encrypt)","Registration with email verification. Secure from day one":"Registracija z verifikacijo e-pošte. Varen od prvega dne","Cashflow risks: is money running out or bankruptcy looming":"Tveganja s pretokom denarja: ali denar pojenja ali se bliža stečaj","Multilingual: 83 languages dynamically via translation API":"Večjezično: 83 jezikov dinamično preko prevajalskega API","Wavor Forge: AI-powered tool builder with interactive demo":"Wavor Forge: orodje za gradnjo z umetno inteligenco z interaktivno predstavitvijo","9.4 Otherwise, liability for slight negligence is excluded.":"9.4 V nasprotnem primeru je odgovornost za rahlo malomarnost izključena.","Direct switching between language versions without re-login":"Neposredno preklapljanje med jezikovnimi različicami brez ponovne prijave","Free wavmail.net address. Or connect your own email domain.":"Brezplačna wavmail.net naslov ob prijavi","Too many searches. Please slow down. Sign up for unlimited.":"Preveč iskanj. Prosim, upočasnite. Prijavite se za neomejeno.","Track potential revenue sources through your sales process.":"Spremljajte potencialne vire prihodkov skozi vaš prodajni proces.","Blog with 4 real articles and individual pages (/blog/:slug)":"Blog s 4 resničnimi članki in posameznimi stranmi (/blog/:slug)","CAPTCHA verification during registration now works correctly":"Preverjanje CAPTCHA med registracijo zdaj deluje pravilno","Early Expiry of the Right of Withdrawal for Digital Services":"Zgodnja potek pravice do umika za digitalne storitve","Landing page with product showcase and interactive mega menu":"Začetna stran s predstavitvijo izdelkov in interaktivnim mega menijem","Optimized caching and paginated data loading for large lists":"Optimizirano predpomnjenje in paginirano nalaganje podatkov za velike sezname","Or buy your own domain directly on Wavor (1,900+ extensions)":"Ali kupite svojo domeno neposredno na Wavor (1,900+ razširitev)","Banking: setup with IBAN management and multi-account support":"Bančništvo: nastavitev z upravljanjem IBAN in podporo za več računov","Browser errors automatically captured. Faster issue detection":"Napake brskalnika se samodejno zajamejo. Hitrejše odkrivanje težav","Create invoices, track payments and send automatic reminders.":"Ustvarite račune, spremljajte plačila in pošiljajte samodejna opomnika.","Early warning: 80% of risks detected 90+ days before they hit":"Zgodnje opozorilo: 80% tveganj zaznanih 90+ dni pred njihovim nastopom","Email System, Tool Marathon and Global Compliance Preparation":"E-poštni sistem, orodje Marathon in priprava na globalno skladnost","Free subdomain under .wavor.site / .wavor.app / .wavorweb.com":"Brezplačen poddomen pod .wavor.site / .wavor.app / .wavorweb.com","Invoices with automatic numbering, PDF generation and dunning":"Računi z avtomatskim številčenjem, generiranje PDF in opominjanje","No 5% platform markup, just minimal per-transaction cent fees":"Brez 5% marže platforme, le minimalne provizije na transakcijo","Some endings we cannot register. Here is which ones, and why.":"Nekaterih končnih domen ne moremo registrirati. Tukaj so, katere in zakaj.","5-20 chars: letters, numbers, _. You can also log in with this":"5-20 znakov: črke, številke, _. Prijavite se lahko tudi s tem","Email templates now automatically adapt to the selected design":"Predloge e-pošte se zdaj samodejno prilagajajo izbrani zasnovi","Inventory management, suppliers and orders with stock tracking":"Upravljanje inventarja, dobavitelji in naročila s sledenjem zalog","Manage tax assessments and reverse charge entries (§13b UStG)":"Upravljanje davčnih ocen in vnosov obratnega davka (§13b UStG)","Toast notifications top-right now adapt to light and dark mode":"Obvestila Toast v zgornjem desnem kotu se zdaj prilagajajo svetlemu in temnemu načinu","Trailer on iOS Safari: more stable animation even on long runs":"Prikazovalnik na iOS Safari: bolj stabilna animacija tudi pri dolgih zagonih","Wavor Score history is now persistently stored in the database":"Zgodovina Wavor Score je zdaj trajno shranjena v bazi podatkov","Role-based access control (RBAC) for all 25+ business endpoints":"Nadzor dostopa na podlagi vlog (RBAC) za vseh 25+ poslovnih končnih točk","5.1 The following terms apply to specific tools of the Platform:":"5.1 Naslednji pogoji veljajo za specifična orodja Platforme:","Admin email inbox with 8 filter tabs for incoming customer mails":"Administratorski e-poštni predal z 8 filtrirnimi zavihki za prihajajoče e-pošte strank","Built with the infrastructure usually reserved for corporations.":"Zgrajeno z infrastrukturo, ki je običajno rezervirana za korporacije.","Input validation against injection attacks across all interfaces":"Preverjanje vhodnih podatkov proti napadom injekcij na vseh vmesnikih","Secure key management with access control and automatic rotation":"Zanesljivo upravljanje ključev z nadzorom dostopa in samodejno rotacijo","This account is locked until identity verification is completed.":"Ta račun je zaklenjen, dokler ni dokončana preveritev identitete.","Unified design system for consistent experience across all pages":"Enoten oblikovni sistem za dosledno izkušnjo na vseh straneh","Admin email inbox: auto-reply now shows correct recipient address":"Skrbniška e-poštna mapa: samodejni odgovor zdaj prikazuje pravilni naslov prejemnika","IP verification: Access can be restricted to trusted IP addresses":"Verifikacija IP: Dostop je mogoče omejiti na zaupanja vredne IP naslove","Supplier risks: supplier creditworthiness via Schufa/Creditreform":"Tveganja dobaviteljev: kreditna sposobnost dobavitelja preko Schufa/Creditreform","13.1 To provide our services, we use the following sub-processors:":"13.1 Za zagotavljanje naših storitev uporabljamo naslednje podizvajalce:","Advanced permission verification implemented on 400+ API endpoints":"Napredno preverjanje dovoljenj izvedeno na več kot 400 API končnih točkah","Dashboard base structure for over 55 tools with sidebar navigation":"Osnovna struktura nadzorne plošče za več kot 55 orodij z navigacijo v stranski vrstici","Device recognition: New devices are detected and notified by email":"Prepoznavanje naprav: nove naprave so zaznane in obveščene po e-pošti","Formation assistant: progress tracking and country-specific guides":"Asistent za oblikovanje: sledenje napredku in specifični vodiči za države","Investor data updated: 55+ tools, correct pricing, current roadmap":"Podatki o vlagateljih posodobljeni: 55+ orodij, pravilne cene, trenutni načrt","Login redirects: browser history no longer cluttered unnecessarily":"Preusmeritve prijave: zgodovina brskalnika ni več nepotrebno zmedena","Rate limiting and automatic account lockout on brute force attacks":"Omejevanje hitrosti in samodejna zaklepanje računa pri napadih z grobo silo","Type a name and hit Enter. We'll check the top extensions for you.":"Vnesite ime in pritisnite Enter. Preverili bomo najboljše razširitve za vas.","Automatic error detection: issues are instantly detected and logged":"Samodejno odkrivanje napak: težave so takoj zaznane in zabeležene","Changelog page completely redesigned with categories and versioning":"Stran s spremembami popolnoma prenovljena s kategorijami in različicami","Sorts contracts, compliance notices, and obligations automatically.":"Samodejno razvršča pogodbe, obvestila o skladnosti in obveznosti.","Special characters fixed across the entire application (100+ files)":"Posebni znaki popravljeni po celotni aplikaciji (100+ datotek)","Tool, service, and terms availability varies by country and region.":"Razpoložljivost orodij, storitev in pogojev se razlikuje glede na državo in regijo.","Tools, services, and terms vary by country and region. Here is why.":"Orodja, storitve in pogoji se razlikujejo po državah in regijah. Tukaj je razlog.","Faster API responses through intelligent caching and automatic retry":"Hitrejši odgovori API preko inteligentnega predpomnjenja in samodejnega ponovnega poskusa","Multi-layer input validation prevents unauthorized data manipulation":"Večplastno preverjanje vhodnih podatkov preprečuje nepooblaščeno manipulacijo podatkov","REST API, OAuth 2.0 and webhooks. Connect your application to Wavor.":"REST API, OAuth 2.0 in spletni klici. Povežite svojo aplikacijo z Wavor.","Turkish language support: complete voiceover for the product trailer":"Podpora za turški jezik: popoln glasovni posnetek za napovednik izdelka","Automatic session cleanup on password change for immediate protection":"Samodejno čiščenje seje ob spremembi gesla za takojšnjo zaščito","DDoS protection and web application firewall active for all 7 domains":"Zaščita pred DDoS napadi in požarni zid za spletne aplikacije aktivni za vseh 7 domen","Enterprise Security, 15+ New Tools, Video Calls & Real-Time Messenger":"Varnost podjetja, 15+ novih orodij, video klici in sporočilo v realnem času","Individual color scheme for each of 27 tools for intuitive navigation":"Posamezna barvna shema za vsako od 27 orodij za intuitivno navigacijo","SPF, DKIM and DMARC are set up for you. Phishing protection built in.":"SPF, DKIM in DMARC so nastavljeni za vas. Zaščita pred phishingom je vgrajena.","Select everything that fits. We'll tailor your dashboard accordingly.":"Izberite vse, kar ustreza. Prilagodili bomo vašo nadzorno ploščo.","Start with one of these actions. Or explore all tools in the sidebar.":"Začnite z eno od teh dejanj. Ali raziščite vsa orodja v stranski vrstici.","Admin area: initialization issue fixed that could cause a blank screen":"Administrativno področje: težava z inicializacijo popravljena, ki bi lahko povzročila prazno zaslon","Company health, customer risk and growth potential in a single number.":"Zdravje podjetja, tveganje strank in potencial rasti v enem samem številu.","Official Site and Early Beta banner no longer collide on small screens":"Uradna stran in banner zgodnje beta različice se ne prekrivata več na majhnih zaslonih","Users are responsible for reviewing and verifying AI-generated content":"Uporabniki so odgovorni za pregled in preverjanje vsebine, ki jo ustvari umetna inteligenca.","admin.wavor.io blank page bug fixed: routing and cache issues resolved":"Napaka prazne strani na admin.wavor.io popravljena: težave z usmerjanjem in predpomnjenjem rešene","Auto-detects all payment deadlines, renewal dates, and legal deadlines.":"Samodejno zazna vse plačilne roke, datume podaljšanja in pravne roke.","Core Flow: 7-step journey from formation to compliance. Fully skippable":"Osnovni tok: 7-stopenjska pot od oblikovanja do skladnosti. Popolnoma preskočljivo","Hide your personal data from public WHOIS where the registry allows it.":"Skrijte svoje osebne podatke pred javnim WHOIS, kjer to dovoljuje register.","How many domains do I have, and which do you recommend for my business?":"Koliko domen imam in katere priporočate za moje podjetje?","Session management: View and terminate all active sessions individually":"Upravljanje sej: ogled in prekinitev vseh aktivnih sej posamezno","Cross-module suggestions in 13 tools: Wavor suggests sensible next steps":"Predlogi med moduli v 13 orodjih: Wavor predlaga smiselne naslednje korake","Dashboard home shows quick stats with sparklines instead of lock overlay":"Domovska stran nadzorne plošče prikazuje hitre statistike s sparklines namesto prekrivanja zaklepa","Hamburger menu: 2-column layout for features, languages and footer links":"Hamburger meni: 2-stolpčni postavitev za funkcije, jezike in povezave v nogi","Multi-currency FX rates: reference rates for 31 currencies every 6 hours":"Večvalutni FX tečaji: referenčni tečaji za 31 valut vsakih 6 ur","Abuse of the platform for fraud, money laundering, or terrorism financing":"Zloraba platforme za goljufije, pranje denarja ali financiranje terorizma","Database permissions for 64 areas corrected. Requests work reliably again":"Dovoljenja za bazo podatkov za 64 področij popravljena. Zahteve ponovno delujejo zanesljivo","Your data never leaves the EU. GDPR-native, encrypted, hosted in Germany.":"Vaši podatki nikoli ne zapustijo EU. GDPR-prijazno, šifrirano, gostovano v Nemčiji.","Footer translations: Resources header, theme toggle (Dark Mode/Light Mode)":"Prevodi v nogi: naslov virov, preklop teme (Temni način/Svetli način)","IFRS, US-GAAP and UK-FRS reporting generators for international accounting":"Generatorji poročil IFRS, US-GAAP in UK-FRS za mednarodno računovodstvo","Sign up for free and use all Wavor tools. Integrated in a single platform.":"Prijavite se brezplačno in uporabljajte vse Wavor orodja. Integrirano na eni platformi.","Teams: complete dashboard with role-based permissions and employee linking":"Ekipa: popolna nadzorna plošča z dovoljenji na podlagi vlog in povezovanjem zaposlenih","When an invoice is paid, your books, dunning and CRM update automatically.":"Ko je račun plačan, se vaši knjigovodski, opomin in CRM samodejno posodobijo.","Digital Signature: legally compliant signing with multiple provider options":"Digitalni podpis: pravno skladno podpisovanje z več možnostmi ponudnikov","Marketing Campaigns: Create, track budget, calculate ROI, filter by channel":"Tržne kampanje: ustvarjanje, sledenje proračunu, izračun ROI, filtriranje po kanalu","Organize tasks, distribute them across the team and keep deadlines in view.":"Organizirajte naloge, jih razdelite po ekipi in ohranite roke v vidnem polju.","Stop juggling multiple subscriptions. One platform, one login, one invoice.":"Prenehajte z usklajevanjem več naročnin. Ena platforma, ena prijava, ena faktura.","Wavor is currently in final preparation. Public sign-ups will open shortly.":"Wavor je trenutno v končni pripravi. Javne prijave se bodo kmalu odprle.","AI features must not be used for misleading, fraudulent, or illegal purposes":"Funkcij umetne inteligence se ne sme uporabljati za zavajajoče, goljufive ali nezakonite namene.","All 293 write endpoints validate strictly. No invalid input possible anymore":"Vseh 293 zapisnih končnih točk strogo validira. Ni več možnega neveljavnega vnosa","HR Control Center: live overview of absences, pending approvals and warnings":"HR Nadzorni center: v živo pregled odsotnosti, čakajočih odobritev in opozoril","Offline queue auto-flushed on page load when online: no more \"syncing\" hangs":"Avtomatsko praznjenje čakalne vrste, ko se stran naloži, ko je povezana: več ni 'sinhronizacijskih' zamud","SEO: Open Graph images, locale tags and JSON-LD structured data on all pages":"SEO: Open Graph slike, oznake lokalizacije in JSON-LD strukturirani podatki na vseh straneh","Strict input validation on 42+ additional features. No invalid data possible":"Stroga validacija vnosa na 42+ dodatnih funkcijah. Ni več možnih neveljavnih podatkov","Tax handling per country (EU VAT, UK VAT, US sales tax, BR ICMS/IPI, IN GST)":"Obravnava davkov po državah (DDV EU, DDV UK, davek na prodajo ZDA, BR ICMS/IPI, IN GST)","Database hardening: Row-Level Security + multi-tenant isolation on 64+ tables":"Utrjevanje baze podatkov: varnost na ravni vrstic + izolacija več najemnikov na 64+ tabelah","International SEO: search engines correctly recognize all 7 language versions":"Mednarodni SEO: iskalniki pravilno prepoznajo vseh 7 jezikovnih različic","Automatic security alert via email when sign-in from unknown location detected":"Samodejno varnostno opozorilo po e-pošti, ko je zaznana prijava z neznane lokacije","Backup encryption: all database backups automatically encrypted before storage":"Šifriranje varnostnih kopij: vse varnostne kopije baze podatkov samodejno šifrirane pred shranjevanjem","Domain + hosting + email + website + business tools. Managed in one dashboard.":"Domena + gostovanje + e-pošta + spletna stran + poslovna orodja. Upravljano na eni nadzorni plošči.","Let's set up your platform in 4 steps. You can skip any time and adjust later.":"Nastavimo vašo platformo v 4 korakih. Kadarkoli lahko preskočite in prilagodite kasneje.","Provider status displays for banking, email, AI, SMS, payments and e-signature":"Prikaz stanja ponudnika za bančništvo, e-pošto, AI, SMS, plačila in e-podpis","Trailer runs up to 70% smoother on mobile devices through optimized animations":"Prikaznik deluje do 70% bolj gladko na mobilnih napravah preko optimiziranih animacij","Complete SKR04 chart of accounts: 1500+ entries for German accounting standards":"Popoln SKR04 načrt računov: 1500+ vnosov za nemške računovodske standarde","Domain management: edit DNS records, manage email mailboxes, monitor SSL status":"Upravljanje domen: urejanje DNS zapisov, upravljanje e-poštnih predalov, spremljanje SSL statusa","Event planning with ticket sales, attendee management, check-in, and follow-up.":"Načrtovanje dogodkov s prodajo vstopnic, upravljanjem udeležencev, prijavo in nadaljnjim spremljanjem.","Every change in your data is chain-logged. Provable any time, even in disputes.":"Vsaka sprememba vaših podatkov je zabeležena v verigi. Dokazljivo kadarkoli, tudi v sporih.","If you notice a violation of this policy, please report it to our support team.":"Če opazite kršitev te politike, jo prosimo prijavite naši podporni ekipi.","Loading skeletons in 28+ tools. Immediate visual response instead of empty page":"Nalagalni skeleti v 28+ orodjih. Takojšnji vizualni odziv namesto prazne strani","Unified premium design across all tools with glassmorphism and color identities":"Enotna premium zasnova v vseh orodjih z glassmorphismom in barvnimi identitetami","Every detail that keeps you protected. Already built-in. No add-on, no upcharge.":"Vsaka podrobnost, ki vas ščiti. Že vgrajeno. Brez dodatkov, brez dodatnih stroškov.","File upload protection: byte-level content validation prevents disguised malware":"Zaščita pri nalaganju datotek: preverjanje vsebine na ravni bajtov preprečuje prikrito zlonamerno programsko opremo","Pricing, Security and Blog now directly accessible as 3-column mobile navigation":"Cene, varnost in blog zdaj neposredno dostopni kot 3-stolpčna mobilna navigacija","Translation system: Hebrew caching bug fixed, loading indicator with smoother UX":"Sistem prevajanja: popravljena napaka pri predpomnjenju hebrejščine, indikator nalaganja z bolj gladko uporabniško izkušnjo","Wavor Call: video and audio calls with screen sharing and picture-in-picture mode":"Wavor Klic: video in avdio klici z deljenjem zaslona in načinom slika v sliki","Wavor is not available everywhere. Here is why, and which countries are affected.":"Wavor ni na voljo povsod. Tukaj je razlog in katere države so prizadete.","AI risk analyses are informational and do not constitute legal or financial advice":"Analize tveganj umetne inteligence so informativne narave in ne predstavljajo pravnega ali finančnega svetovanja.","Employee reviews, 360-degree feedback, pulse surveys, and team sentiment analysis.":"Ocene zaposlenih, 360-stopinjski povratne informacije, pulzne ankete in analiza razpoloženja ekipe.","Every morning you see the top 3 things that matter today. Before your first click.":"Vsako jutro vidite 3 najpomembnejše stvari za danes. Pred vašim prvim klikom.","Login monitoring: every sign-in attempt logged with device, location and timestamp":"Nadzor prijav: vsak poskus prijave je zabeležen z napravo, lokacijo in časovnim žigom","SQL injection protection through parameterized queries and strict field validation":"Zaščita pred SQL injekcijami preko parametrov in strogega preverjanja polj","Sensitive data (social security, IBAN, addresses) stored encrypted in the database":"Občutljivi podatki (socialna varnost, IBAN, naslovi) shranjeni šifrirani v bazi podatkov","VAT returns, tax authority interface, tax calendar, and automatic tax calculation.":"DDV obračuni, vmesnik za davčne organe, davčni koledar in samodejni izračun davkov.","After clicking, you will receive a confirmation email to verify your email address.":"Po kliku boste prejeli potrditveno e-pošto za preverjanje vašega e-poštnega naslova.","JSON-LD schema: Organization, WebSite with SearchAction and BreadcrumbList sitewide":"JSON-LD shema: Organizacija, WebSite z SearchAction in BreadcrumbList po celotni strani","Service worker no-cache for sw.js: updates propagate in seconds instead of 24 hours":"Delavec storitev brez predpomnilnika za sw.js: posodobitve se širijo v sekundah namesto 24 ur","Enterprise hosting infrastructure for your website. SSL, CDN, and automatic scaling.":"Infrastruktura za gostovanje podjetij za vašo spletno stran. SSL, CDN in samodejno skaliranje.","Let Wavor talk to your other tools. Webhook automation, live events in milliseconds.":"Naj Wavor komunicira z vašimi drugimi orodji. Avtomatizacija webhookov, dogodki v živo v milisekundah.","Real user monitoring: LCP, CLS, INP and FCP collected live and displayed in Settings":"Nadzor resničnih uporabnikov: LCP, CLS, INP in FCP zbrani v živo in prikazani v nastavitvah","Audit logging on every write operation (Create, Update, Delete) with IP and timestamp":"Dnevniško beleženje pri vsakem pisanju (Ustvari, Posodobi, Izbriši) z IP in časovnim žigom","The requested article could not be found. It may have expired or the link is invalid.":"Zahtevani članek ni bil najden. Morda je potekel ali pa je povezava neveljavna.","Create a list, check off steps. With due dates, overdue lists are flagged immediately.":"Ustvarite seznam, označite korake. Z roki, seznam zamudnikov se takoj označi.","Granular security policies for maximum protection against cross-site scripting attacks":"Granularne varnostne politike za maksimalno zaščito pred napadi skriptiranja med spletnimi mesti","Internal services (database, cache, application) accessible only via local connections":"Notranje storitve (baza podatkov, predpomnilnik, aplikacija) dostopne le preko lokalnih povezav","AES-256 encrypted, automatic deletion deadlines and full data control per GDPR Art. 32.":"AES-256 šifrirano, samodejni roki za brisanje in popoln nadzor podatkov po GDPR Čl. 32.","Breach notification service per GDPR Art. 33+34: 72-hour deadline automatically tracked":"Storitev obveščanja o kršitvah po GDPR Čl. 33+34: 72-urna časovna omejitev se samodejno sledi","Create and share surveys with various question types, evaluation, and automatic reports.":"Ustvarite in delite ankete z različnimi tipi vprašanj, ocenjevanjem in avtomatskimi poročili.","Logo consistency: Wavor planet symbol now everywhere with unified 1.15 ratio to wordmark":"Doslednost logotipa: simbol planeta Wavor zdaj povsod z enotnim razmerjem 1.15 do besedne znamke","The list follows the sanctioned countries. When that changes, this page changes with it.":"Seznam sledi sankcioniranim državam. Ko se to spremeni, se ta stran spremeni skupaj z njo.","Landing page soundtrack: page switch without \"signal\" sounds thanks to 80ms hard fade-out":"Zvočna podlaga na pristajalni strani: preklapljanje strani brez zvokov 'signal' zahvaljujoč 80ms trdemu izginotju","Smart subscription limits: automatic per-plan limits on employees, customers and invoices":"Pametne omejitve naročnin: samodejne omejitve po načrtu za zaposlene, stranke in račune","AI-guided country-specific legal and regulatory requirements. Checklists for every market.":"AI-vodenje specifičnih pravnih in regulativnih zahtev za države. Seznami za vsak trg.","Automatic detection and tracking of all payment deadlines, tax dates, and legal deadlines.":"Samodejno odkrivanje in sledenje vsem plačilnim rokom, davčnim datumom in pravnim rokom.","Data isolation: strict access verification ensures only authorized users access their data":"Izolacija podatkov: strogo preverjanje dostopa zagotavlja, da do svojih podatkov dostopajo le pooblaščeni uporabniki","Internal wiki with categories, search, versioning, and access controls for team knowledge.":"Notranja wiki z kategorijami, iskanjem, različicami in nadzornimi pravicami za znanje ekipe.","Automatic compliance: requirements, checklists and deadlines generated from company country":"Samodejna skladnost: zahteve, kontrolni seznami in roki, ustvarjeni iz države podjetja","Compliance conformance: SOC 2, ISO 27001, ISO 27018, BSI C5, NIS2 and DORA requirements met":"Skladnost s standardi: izpolnjeni zahtevki SOC 2, ISO 27001, ISO 27018, BSI C5, NIS2 in DORA","Error tracking blackout fixed: browser errors reliably reach the diagnostics database again":"Popravljena napaka sledenja napakam: napake brskalnika ponovno zanesljivo dosežejo bazo podatkov za diagnostiko","Guided step-by-step checklists for formation, trademark registration, compliance, and more.":"Vodenje korak za korakom kontrolnih seznamov za ustanovitev, registracijo blagovne znamke, skladnost in še več.","Wavor unifies everything your business needs. Intelligently connected in a single platform.":"Wavor združuje vse, kar vaše podjetje potrebuje. Pametno povezano na eni platformi.","From .com to .gmbh. Over 1,900 extensions, transparent pricing and automatic DNS management.":".com do .gmbh. Več kot 1,900 razširitev, pregledne cene in samodejno upravljanje DNS.","Risk assessment for every customer, contract and transaction. Automatic alerts on anomalies.":"Ocena tveganja za vsakega kupca, pogodbo in transakcijo. Samodejna opozorila o nepravilnostih.","SEO definitions for 6 additional pages (Security, Changelog, Blog, News, Features, Requests)":"SEO definicije za 6 dodatnih strani (Varnost, Zgodovina sprememb, Blog, Novice, Funkcije, Zahteve)","Real-time messenger: instant messages with channels, notifications and automatic reconnection":"Sporočilo v realnem času: takojšnja sporočila s kanali, obvestili in samodejnim ponovnim povezovanjem","SMS campaigns with personalization, automation, A/B testing, and detailed delivery analytics.":"SMS kampanje z personalizacijo, avtomatizacijo, A/B testiranjem in podrobnimi analitikami dostave.","12.4 The right of both parties to extraordinary termination for good cause remains unaffected.":"12.4 Pravica obeh strank do izredne odpovedi iz upravičenega razloga ostaja nedotaknjena.","Kanban boards, Gantt charts, sprints, time tracking, and team assignments for agile workflows.":"Kanban table, Ganttovi diagrami, sprinti, sledenje času in dodeljevanje ekip za agilne delovne tokove.","Order management with status tracking, delivery tracking, returns, and customer notifications.":"Upravljanje naročil s sledenjem statusu, sledenjem dostavi, vračili in obvestili strank.","Supplier management with ratings, price comparison, purchase orders, and automatic reordering.":"Upravljanje dobaviteljev z ocenami, primerjavo cen, naročili in samodejnim ponovnim naročanjem.","White-label banking directly integrated. Multi-currency accounts, cards, and instant payments.":"Banka z belim oznako neposredno integrirana. Večvalutni računi, kartice in takojšnja plačila.","Analytics now aggregates real data from all tools. Revenue trends, top customers, marketing ROI":"Analitika zdaj združuje resnične podatke iz vseh orodij. Trendovi prihodkov, najboljši kupci, ROI trženja","Business calendar with scheduling, room booking, team availability, and external calendar sync.":"Poslovni koledar z načrtovanjem, rezervacijo prostorov, razpoložljivostjo ekipe in sinhronizacijo zunanjih koledarjev.","Structured onboarding for new employees with checklists, training plans, and progress tracking.":"Strukturirano uvajanje za nove zaposlene s kontrolnimi seznami, načrti usposabljanja in sledenjem napredku.","Coupon system with discount codes, tiered pricing, time-limited promotions, and usage analytics.":"Sistem kuponov z kodami za popuste, cenovnimi razredi, časovno omejenimi promocijami in analitiko uporabe.","Real-time dashboards, KPI tracking, cohort analysis, heatmaps, and predictive analytics with AI.":"Nadzorne plošče v realnem času, sledenje KPI, analiza kohort, toplotne karte in napovedna analitika z AI.","17 search engine bots, 5 AI crawlers and social media bots explicitly allowed for full visibility":"17 iskalnih botov, 5 AI pajkov in botov družbenih medijev izrecno dovoljenih za popolno vidnost","17.2 The parties shall endeavor to resolve disputes amicably before initiating legal proceedings.":"17.2 Stranke se bodo trudile, da spore rešijo sporazumno, preden začnejo pravne postopke.","For important changes we verify it's you. With your ID. Prevents account theft before it happens.":"Za pomembne spremembe preverimo, da ste to vi. Z vašo osebno izkaznico. Preprečuje krajo računa, preden se zgodi.","Legal database, contract templates, GDPR management, legal cost tracking, and attorney directory.":"Pravna baza podatkov, predloge pogodb, upravljanje GDPR, sledenje pravnim stroškom in imenik odvetnikov.","Network hardening: encrypted-only connections with certificate verification across all 11 domains":"Krepitev omrežja: povezave samo s šifriranjem in preverjanjem potrdil preko vseh 11 domen","Security page completely redesigned: architecture flow, certification roadmap, transparency cards":"Varnostna stran popolnoma prenovljena: arhitekturni tok, načrt certificiranja, kartice preglednosti","Single source of truth for tools count and plan prices. Drift between 14 frontend locations fixed":"Enotni vir resnice za število orodij in cene načrtov. Odstopanje med 14 sprednjimi lokacijami odpravljeno","Static OpenGraph + Twitter Cards + Schema.org JSON-LD for better SEO preview across all platforms":"Statistični OpenGraph + Twitter Cards + Schema.org JSON-LD za boljši SEO predogled na vseh platformah","Wavor Email System: 12 specialized addresses. Login, security, support, domains, reports and more":"Wavor sistem e-pošte: 12 specializiranih naslovov. Prijava, varnost, podpora, domene, poročila in še več","Step-by-step tours in 22 tools. New users understand how the tools work together in under a minute":"Korak za korakom vodniki v 22 orodjih. Novi uporabniki razumejo, kako orodja delujejo skupaj v manj kot minuti","Wavor Score evaluates your business health with 6 weighted categories and concrete recommendations":"Wavor Score ocenjuje zdravje vašega podjetja s 6 uteženimi kategorijami in konkretnimi priporočili","Central document management with versioning, access controls, templates, and collaborative editing.":"Centralno upravljanje dokumentov z različicami, nadzornimi pravicami, predlogami in skupinskim urejanjem.","Professional registered business addresses worldwide. Mail forwarding and digital mailbox included.":"Profesionalni registrirani poslovni naslovi po vsem svetu. Posredovanje pošte in digitalna poštna predal vključena.","AI-generated content (logos, texts, analyses) are suggestions and do not replace professional advice":"Vsebina, ki jo ustvari umetna inteligenca (logotipi, besedila, analize), so predlogi in ne nadomestijo strokovnega svetovanja.","AI-powered trademark search, registration, and ongoing monitoring. Checklist for the entire process.":"Iskanje blagovne znamke, registracija in stalno spremljanje, ki ga poganja AI. Kontrolni seznam za celoten postopek.","Audit trail verification on accounting, dunning and contracts. You can verify audit log is unchanged":"Preverjanje revizijske sledi na računovodstvu, opominjanju in pogodbah. Lahko preverite, da revizijski dnevnik ni spremenjen","Intelligent email management. Automatic categorization, deadline detection, and obligation tracking.":"Inteligentno upravljanje e-pošte. Samodejna kategorizacija, zaznavanje rokov in sledenje obveznostim.","Retention compliance indicators on invoices, bookings, contracts, employees, documents and insurance":"Kazalniki skladnosti z zadrževanjem na računih, rezervacijah, pogodbah, zaposlenih, dokumentih in zavarovanjih","2.3 The Operator reserves the right to expand, modify, or restrict the scope of features at any time.":"2.3 Operater si pridržuje pravico, da kadarkoli razširi, spremeni ali omeji obseg funkcij.","Your data stays in Germany. GDPR compliant, AES-256 encrypted, in an ISO 27001 certified data center.":"Vaši podatki ostanejo v Nemčiji. Usklajeno z GDPR, šifrirano z AES-256, v podatkovnem centru, certificiranem po ISO 27001.","Precise time tracking with stopwatch, project linking, overtime calculation, and export functionality.":"Natančno sledenje času s štoperico, povezovanjem projektov, izračunom nadur in funkcionalnostjo izvoza.","14.2 Even before this date, the Operator will provide data export functions where technically feasible.":"14.2 Tudi pred tem datumom bo Operater zagotovil funkcije izvoza podatkov, kjer je to tehnično izvedljivo.","Automated payroll with tax classes, social contributions, off-cycle payments, and accounting interface.":"Samodejne plače z davčnimi razredi, socialnimi prispevki, plačili izven cikla in računovodsko vmesnik.","Intelligent empty-states in 13 tools with 3 concrete examples per empty state instead of just \"No data\"":"Inteligentni prazni stanja v 13 orodjih s 3 konkretnimi primeri na prazno stanje namesto le 'Brez podatkov'","Internal messenger for teams. Channels, direct messages, file sharing, and integrations with all tools.":"Notranji messenger za ekipe. Kanali, neposredna sporočila, deljenje datotek in integracije z vsemi orodji.","Maybe a plan change helps: Start with One for 49 EUR/month. You can downgrade anytime in the dashboard.":"Morda sprememba načrta pomaga: Začnite z One za 49 EUR/mesec. Kadar koli se lahko znižate v nadzorni plošči.","Multi-layer network protection: DDoS mitigation, IP filtering and certificate-based origin verification":"Večplastna zaščita omrežja: omilitev DDoS napadov, filtriranje IP naslovov in preverjanje izvorov na podlagi potrdil","Multi-level approval workflows for purchases, leave, expenses, and contracts with automatic escalation.":"Večstopenjski odobritveni delovni tokovi za nakupe, dopuste, stroške in pogodbe z samodejno eskalacijo.","Sidebar buttons at bottom of list: scroll position stays stable after click thanks to mutation observer":"Gumbi stranske vrstice na dnu seznama: položaj pomikanja ostane stabilen po kliku zahvaljujoč opazovalcu mutacij","Wavor Forge: new hero description. Mini tool builder for custom workflows with direct Wavor data access":"Wavor Forge: nova opis junaka. Mini orodje za gradnjo po meri delovnih tokov z neposrednim dostopom do podatkov Wavor","Domain, SSL, mailbox and bookkeeping set themselves up automatically. No server setup, no configuration.":"Domena, SSL, poštni predal in knjigovodstvo se samodejno nastavijo. Brez nastavitev strežnika, brez konfiguracije.","Form your company in numerous countries. Including checklist, legal documents, and trade register entry.":"Ustanovite svoje podjetje v številnih državah. Vključno s kontrolnim seznamom, pravnimi dokumenti in vnosom v trgovski register.","Blog system with SEO optimization, categories, tags, comment functionality, and social media integration.":"Sistem blogov z optimizacijo za SEO, kategorijami, oznakami, funkcionalnostjo komentarjev in integracijo s socialnimi mediji.","This page requires a link from your email. Open the link again or ask your employer for a new invitation.":"Ta stran zahteva povezavo iz vaše e-pošte. Odprite povezavo znova ali prosite svojega delodajalca za novo povabilo.","Email helper for global sender configuration: alias change automatically propagates to all send operations":"Pomočnik za e-pošto za globalno konfiguracijo pošiljateljev: sprememba aliasa se samodejno razširi na vse operacije pošiljanja","Email infrastructure: 12 specialized sender addresses with DKIM, SPF, DMARC and automatic reply protection":"Infrastruktura e-pošte: 12 specializiranih naslovov pošiljateljev z DKIM, SPF, DMARC in zaščito pred samodejnimi odgovori","Online appointment booking like Calendly. Availability calendar, automatic reminders, and customer portal.":"Spletno rezerviranje terminov kot Calendly. Koledar razpoložljivosti, samodejni opomniki in portal za stranke.","Bulk actions with 1-hour undo in Customers, Invoices, Contracts and Employees. Mass operations without risk":"Masovne akcije z 1-urno razveljavitvijo v strankah, računih, pogodbah in zaposlenih. Masovne operacije brez tveganja","For critical actions (payments, deletes) you can require approval from 2 or more people. You configure who.":"Za kritične akcije (plačila, brisanja) lahko zahtevate odobritev od 2 ali več oseb. Vi konfigurirate, kdo.","Inventory management with barcode scanning, multi-warehouse, low-stock alerts, and bill of materials (BOM).":"Upravljanje zalog s skeniranjem črtnih kod, več skladišči, opozorila o nizkih zalogah in seznam materialov (BOM).","Pricing page loads instantly: plan cards appear instant from static fallback, live data fills in background":"Stran s cenami se naloži takoj: kartice načrtov se takoj prikažejo iz statičnega rezervnega načrta, podatki v živo se izpolnijo v ozadju","Real-time chat with website visitors. Automatic routing, chat bots, visitor analytics, and CRM integration.":"Klepet v realnem času z obiskovalci spletne strani. Samodejno usmerjanje, klepetalni roboti, analitika obiskovalcev in integracija CRM.","Your own payment processing directly in your dashboard. Accept payments, manage invoices and subscriptions.":"Vaše lastno obdelovanje plačil neposredno na vaši nadzorni plošči. Sprejemajte plačila, upravljajte fakture in naročnine.","6 more tools live: SMS marketing, social media, digital signature, helpdesk, formation, trademark monitoring":"Še 6 orodij v živo: SMS marketing, družbena omrežja, digitalni podpis, pomoč, ustanovitev, spremljanje blagovne znamke","Course management with learning paths, quizzes, certificates, and progress tracking for employee onboarding.":"Upravljanje tečajev z učnimi potmi, kvizi, certifikati in sledenjem napredku za uvajanje zaposlenih.","Generate a complete, professional website with AI. Automatically branded, SEO-optimized, and instantly live.":"Ustvarite popolno, profesionalno spletno stran z AI. Samodejno blagovno znamčeno, SEO-optimizirano in takojšnje delovanje.","Search across the top extensions in one go, then manage domain, hosting, email and website in one dashboard.":"Iščite med najboljšimi razširitvami naenkrat, nato upravljajte domeno, gostovanje, e-pošto in spletno stran na enem nadzorni plošči.","This language is translated automatically. The legally reviewed versions are under wavor.co.uk and wavor.de.":"Ta jezik je avtomatsko preveden. Pravno pregledane različice so na wavor.co.uk in wavor.de.","Google Sheets and Excel integration. Export, import, and sync data from all tools directly into spreadsheets.":"Integracija Google Sheets in Excela. Izvoz, uvoz in sinhronizacija podatkov iz vseh orodij neposredno v preglednice.","17.3 Country-specific notes on consumer dispute resolution in individual EU member states can be found in the ":"17.3 Državno specifične opombe o reševanju sporov potrošnikov v posameznih državah članicah EU so na voljo v","Create, send, and track professional invoices. Automatic reminders, recurring invoices, and accounting export.":"Ustvarite, pošljite in sledite profesionalnim fakturam. Samodejna opomnika, ponavljajoče se fakture in izvoz računovodstva.","Dashboard reload with 15s timeout instead of 60s TCP default. No more endless loading screen on network issues":"Osvežitev nadzorne plošče z 15s časovnim omejitvijo namesto 60s privzete TCP. Ni več neskončnega nalaganja na težave z omrežjem","Equipment maintenance and IT ticketing with preventive maintenance scheduling, escalation, and asset tracking.":"Vzdrževanje opreme in IT ticketing z načrtovanjem preventivnega vzdrževanja, eskalacijo in sledenjem sredstev.","The first version of Wavor is live. With landing page, registration and the vision: one system for everything.":"Prva različica Wavor je aktivna. Z začetno stranjo, registracijo in vizijo: en sistem za vse.","Travel expense reports with receipt capture, per diem rates, mileage calculation, and automatic reimbursement.":"Poročila o potnih stroških z zajemom računov, dnevnicami, izračunom prevoženih kilometrov in samodejnim povračilom.","360-degree customer view with pipeline management, lead scoring, interaction history, and automated follow-ups.":"360-stopinjski pogled na stranke z upravljanjem pipeline, ocenjevanjem potencialnih strank, zgodovino interakcij in samodejnimi nadaljevanji.","AI-powered risk analysis for cashflow, suppliers and market development. Identifies risks before they escalate.":"Analiza tveganj, podprta z AI, za pretok denarja, dobavitelje in razvoj trga. Identificira tveganja, preden se zaostrijo.","Automatic dunning with multi-level reminder stages, escalation, interest calculation, and collection interface.":"Samodejno opominjanje z večstopenjskimi opomniki, eskalacijo, izračunom obresti in vmesnikom za zbiranje.","Campaign management, A/B testing, ROI tracking, funnel analysis, and multi-channel marketing from one platform.":"Upravljanje kampanj, A/B testiranje, sledenje ROI, analiza lijaka in večkanalno trženje iz ene platforme.","Electronic signatures with audit trail and multi-signer workflows (simple and advanced signatures under eIDAS).":"Elektronski podpisi z revizijsko sledjo in delovnimi tokovi z več podpisniki (enostavni in napredni podpisi pod eIDAS).","Platform audit: all tools structured documented with competitor comparison, compliance requirements and roadmap":"Revizija platforme: vsa orodja strukturirano dokumentirana s primerjavo konkurence, zahtevami za skladnost in načrtom","Digital contract management with templates, milestone payments, notice periods, and automatic renewal detection.":"Digitalno upravljanje pogodb s predlogami, plačili po mejnikih, odpovednimi roki in samodejnim odkrivanjem podaljšanja.","Domain compliance: ICANN RAA auto-suspend on email verification overdue and DENIC NIS-2 Phase 2 mandatory fields":"Skladnost domene: ICANN RAA samodejno suspendira ob zamudi pri preverjanju e-pošte in obvezna polja DENIC NIS-2 faza 2","Enterprise security audit: access controls, input validation and data isolation strengthened across all endpoints":"Revizija varnosti podjetja: nadzor dostopa, preverjanje vhodnih podatkov in izolacija podatkov okrepljena na vseh končnih točkah","Register your desired domain and get professional email addresses. Fully manageable with AI-powered organization.":"Registrirajte želeno domeno in pridobite profesionalne e-poštne naslove. Popolnoma upravljivo z organizacijo, ki jo poganja AI.","Wavor combines all features of Jira. And more. Directly integrated with every other Wavor tool, at no extra cost.":"Wavor združuje vse funkcije Jire. In še več. Neposredno integrirano z vsakim drugim orodjem Wavor, brez dodatnih stroškov.","Your own online shop with product catalog, shopping cart, payment system, shipping management, and inventory sync.":"Vaša lastna spletna trgovina z katalogom izdelkov, nakupovalnim vozičkom, plačilnim sistemom, upravljanjem pošiljk in sinhronizacijo zalog.","AI confidence display for dunning, renewal proposals and customer replies. You see directly how confident the AI is":"Prikaz zaupanja AI za opomine, predloge za obnovitev in odgovore strank. Takoj vidite, kako zanesljiv je AI","Double-entry bookkeeping, chart of accounts, P&L, balance sheet, asset accounting, and automatic receipt recognition.":"Dvojno knjigovodstvo, načrt kontov, P&L, bilanca stanja, računovodstvo sredstev in samodejno prepoznavanje prejetij.","Sitemap.xml and Robots.txt fully updated: all 60+ tools, all marketing pages, short CDN cache for fast crawler updates":"Sitemap.xml in Robots.txt popolnoma posodobljena: vseh 60+ orodij, vse tržne strani, kratek CDN predpomnilnik za hitre posodobitve pajkov","3.3 The user may create and manage multiple companies within their account. Each company has its own settings and data.":"3.3 Uporabnik lahko v svojem računu ustvari in upravlja več podjetij. Vsako podjetje ima svoje nastavitve in podatke.","9.6 The above limitations of liability also apply in favor of the Operator's legal representatives and vicarious agents.":"9.6 Zgornje omejitve odgovornosti veljajo tudi v korist pravnih zastopnikov in posrednikov Operaterja.","You can keep an existing domain with your current provider. We simply cannot take it over or register a new one for you.":"Obdržite lahko obstoječo domeno pri svojem trenutnem ponudniku. Preprosto je ne moremo prevzeti ali registrirati nove za vas.","Bundle splitting: vendor bundle from 1.62 MB to 1.45 MB via separate chunks for icons, forms, validation and date library":"Delitev paketov: paket dobavitelja z 1,62 MB na 1,45 MB preko ločenih delov za ikone, obrazce, validacijo in knjižnico datumov","Every action is now fully traceable. You can see who changed what and when. Enterprise-grade access control for all tools.":"Vsaka akcija je zdaj popolnoma sledljiva. Vidite, kdo je kaj spremenil in kdaj. Nadzor dostopa na ravni podjetja za vsa orodja.","Invoices, CRM, accounting, HR, projects and inventory. Everything fully functional with automated workflows between tools.":"Računi, CRM, računovodstvo, HR, projekti in inventar. Vse popolnoma funkcionalno z avtomatiziranimi delovnimi tokovi med orodji.","Vehicle and equipment management with rental, maintenance scheduling, trip logs, fuel tracking, and availability calendar.":"Upravljanje vozil in opreme z najemom, načrtovanjem vzdrževanja, dnevnikom potovanj, sledenjem gorivu in koledarjem razpoložljivosti.","Form your company: documents, notary support, and registration, step by step. You stay the founder. We handle the paperwork.":"Ustanovite svojo podjetje: dokumenti, notarjeva podpora in registracija, korak za korakom. Ostajate ustanovitelj. Mi poskrbimo za papirje.","Multi-factor authentication with three 2FA methods, device recognition and automatic protection against brute-force attacks.":"Večfaktorska avtentikacija s tremi 2FA metodami, prepoznavanje naprav in samodejna zaščita pred napadi z brute-force.",". The Platform is accessible via the domains wavor.de, wavor.io, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in, and wavor.com.br.":". Platforma je dostopna preko domen wavor.de, wavor.io, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in in wavor.com.br.","Encryption indicators on sensitive fields (IBAN, tax ID, social security). Visible protection instead of invisible obligation":"Kazalniki šifriranja na občutljivih poljih (IBAN, davčna številka, socialna varnost). Vidna zaščita namesto nevidne obveznosti","Hosted checkout pages with payment integration, one-time + recurring payments. Embed in any website. Your own or third-party.":"Gostujoče strani za plačilo z integracijo plačil, enkratna + ponavljajoča se plačila. Vdelajte v katero koli spletno stran. Vašo ali tretje osebe.","This list comes straight from the check that runs at registration. When the legal situation changes, this page changes with it.":"Ta seznam prihaja neposredno iz preverjanja, ki poteka ob registraciji. Ko se pravna situacija spremeni, se ta stran spremeni skupaj z njo.","(a) has expressly agreed that the Operator may begin performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and":"(a) je izrecno soglašal, da lahko Operater začne z izvajanjem pogodbe pred potekom obdobja za umik, in","Server hardening: encrypted connections only (TLS 1.3, with TLS 1.2 fallback for older browsers), no version information visible":"Krepitev strežnika: samo šifrirane povezave (TLS 1.3, s TLS 1.2 rezervno možnostjo za starejše brskalnike), informacije o različici niso vidne","Wavor tracks the rules in 199 countries and regions and translates legal changes into your language. Before the tax office asks.":"Wavor spremlja pravila v 199 državah in regijah ter prevaja pravne spremembe v vaš jezik. Prej, kot to zahteva davčni urad.","Legal database, contract templates, GDPR management, legal cost tracking, and attorney directory. Legal security for every company.":"Pravna baza podatkov, predloge pogodb, upravljanje z GDPR, sledenje pravnim stroškom in imenik odvetnikov. Pravna varnost za vsako podjetje.","If you already have a company, enter its name here. You'll choose your desired company name for a new venture later in the dashboard.":"Če že imate podjetje, tukaj vnesite njegovo ime. Kasneje boste izbrali želeno ime podjetja za novo podjetje v nadzorni plošči.","18.5 All dates and times in these Terms, including the \"Last updated:\" line, are to be understood as Coordinated Universal Time (UTC).":"18.5 Vsi datumi in časi v teh Pogojih, vključno z vrstico \"Zadnja posodobitev:\", so razumljeni kot usklajeni univerzalni čas (UTC).","Complete HR solution with digital personnel files, leave management, org charts, employee self-service, and employee referral program.":"Popolna rešitev za HR z digitalnimi osebnimi datotekami, upravljanjem dopustov, organizacijskimi shemami, samopostrežbo zaposlenih in programom napotitev zaposlenih.","One domain. Done in 60 seconds. SSL, DNS, mailbox & WHOIS privacy set up automatically. No nameserver fiddling, no third-party logins.":"Ena domena. Končano v 60 sekundah. SSL, DNS, poštni predal in WHOIS zasebnost nastavljeni samodejno. Brez manipulacije z imenskimi strežniki, brez prijav tretjih oseb.","9.5 Liability under the German Product Liability Act, data protection law, and other mandatory statutory provisions remains unaffected.":"9.5 Odgovornost po nemškem zakonu o odgovornosti za proizvode, zakonu o varstvu podatkov in drugih obveznih zakonskih določbah ostaja nedotaknjena.","Automated risk analysis for your business. AI-powered assessment of market, legal, and financial risks with actionable recommendations.":"Avtomatizirana analiza tveganj za vaše podjetje. Ocena tržnih, pravnih in finančnih tveganj z akcijskimi priporočili, podprta z AI.","Every action is logged. Every employee has exactly the permissions they need. Your data is completely separated from other Wavor customers.":"Vsaka akcija je zabeležena. Vsak zaposleni ima natančno tiste pravice, ki jih potrebuje. Vaši podatki so popolnoma ločeni od drugih strank Wavor.","Mark an invoice paid: the bookkeeping entry, dunning stop and customer record follow at once. Deadlines and dunning runs are checked daily.":"Označite račun kot plačan: vnos v knjigovodstvo, ustavitev opominov in evidenca strank sledijo takoj. Rok in opomini se preverjajo dnevno.","Wavor combines all features of Stripe Checkout, Lemon Squeezy. And more. Directly integrated with every other Wavor tool, at no extra cost.":"Wavor združuje vse funkcije Stripe Checkout, Lemon Squeezy. In še več. Neposredno integrirano z vsakim drugim orodjem Wavor, brez dodatnih stroškov.","From company formation to trademark registration to compliance. Wavor guides you through every process with intelligent, adaptive checklists.":"Od ustanovitve podjetja do registracije blagovne znamke do skladnosti. Wavor vas vodi skozi vsak postopek s pametnimi, prilagodljivimi kontrolnimi seznami.","Kanban boards, Gantt charts, sprints, time tracking, and team assignments for agile workflows. Better than Jira. Simpler, faster, integrated.":"Kanban table, Gantt diagrami, sprinti, sledenje času in dodeljevanje nalog za agilne delovne tokove. Bolje kot Jira. Enostavnejše, hitrejše, integrirano.","Wavor is a platform for business purposes. This policy describes how our services should be used responsibly, especially AI-powered features.":"Wavor je platforma za poslovne namene. Ta politika opisuje, kako naj se naše storitve uporabljajo odgovorno, zlasti funkcije, ki jih poganja umetna inteligenca.","User data is only processed for its intended purpose. We do not sell personal data to third parties. Details can be found in our privacy policy.":"Podatki uporabnikov se obdelujejo samo za predvideni namen. Osebnih podatkov ne prodajamo tretjim osebam. Podrobnosti so na voljo v naši politiki zasebnosti.","1.3 Deviating, conflicting, or supplementary terms of the user do not become part of the contract unless the Operator expressly agrees in writing.":"1.3 Odstopajoči, nasprotujoči si ali dopolnilni pogoji uporabnika ne postanejo del pogodbe, razen če Operater izrecno pisno soglaša.","(b) has confirmed their acknowledgment that by giving consent, they lose their right of withdrawal upon the beginning of performance of the contract.":"(b) je potrdil svoje priznanje, da z dajanjem soglasja izgubi pravico do umika ob začetku izvajanja pogodbe.","6.1 The Platform offers both free and paid features. The applicable scope of features and prices are set out in the current price list on the Platform.":"6.1 Platforma ponuja tako brezplačne kot plačljive funkcije. Ustrezno področje funkcij in cen je navedeno v trenutnem ceniku na Platformi.","17.1 The Operator is neither willing nor obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board (Section 36 VSBG).":"17.1 Operater ni pripravljen niti dolžan sodelovati v postopkih reševanja sporov pred odborom za arbitražo potrošnikov (člen 36 VSBG).","7.3 To exercise your right of withdrawal, you must inform us by a clear statement via the Platform's support function. Operator details are listed in §1.1.":"7.3 Za uveljavitev vaše pravice do umika nas morate obvestiti s jasno izjavo preko funkcije podpore Platforme. Podatki o Operaterju so navedeni v §1.1.","9 background processes active: dunning, banking reconciliation, contract expiry, BEM, HR reminders, daily digest, AI insights, FX rates, analytics snapshots":"9 aktivnih ozadnih procesov: opominjanje, usklajevanje bančništva, potek pogodbe, BEM, opomniki za HR, dnevni povzetek, vpogledi AI, tečaji FX, analitični posnetki","Completely redesigned hamburger menu with multi-column layout, Features/Pricing/Security directly accessible. All pages now have complete navigation and footer.":"Popolnoma prenovljen hamburger meni z večstolpčno postavitvijo, funkcije/cene/varnost so neposredno dostopne. Vse strani zdaj imajo popolno navigacijo in nogo.","4.4 The user may not use AI features for illegal, offensive, discriminatory, or otherwise unlawful content. Violations may result in immediate suspension of access.":"4.4 Uporabnik ne sme uporabljati funkcij AI za nezakonito, žaljivo, diskriminatorno ali drugače nezakonito vsebino. Kršitve lahko privedejo do takojšnje prekinitve dostopa.","18.2 No oral side agreements exist. Amendments and supplements to these Terms require written form; this also applies to the waiver of this written form requirement.":"18.2 Ne obstajajo ustne stranske pogodbe. Spremembe in dopolnila teh pogojev zahtevajo pisno obliko; to velja tudi za odpoved te zahteve po pisni obliki.","We work on multiple versions in parallel. Some updates are bundled for release, while others are already running in the background and will appear in later versions.":"Delamo na več različicah hkrati. Nekatere posodobitve so združene za izdajo, medtem ko druge že delujejo v ozadju in se bodo pojavile v kasnejših različicah.","55+ tools that already know each other. Send one invoice. Accounting books it, dunning stops, the customer updates. You keep working; your operating system catches up.":"55+ orodij, ki se že poznajo. Pošljite eno fakturo. Računovodstvo jo zabeleži, opominjanje se ustavi, stranka se posodobi. Vi še naprej delate; vaš operacijski sistem dohiti.","9.8 To the extent the Operator's liability is excluded or limited, this also applies to the personal liability of its employees, representatives, and vicarious agents.":"9.8 V kolikor je odgovornost Operaterja izključena ali omejena, to velja tudi za osebno odgovornost njegovih zaposlenih, zastopnikov in posrednikov.","Accounting and tax features of the Platform do not replace professional tax advice or auditing. All generated reports and analyses are for informational purposes only.":"Funkcije računovodstva in davkov Platforme ne nadomeščajo strokovnega davčnega svetovanja ali revizije. Vsi generirani poročila in analize so namenjeni le informativnim namenom.","Pricing, scope, and legal terms may differ between countries and can change at any time. In case of doubt, the information shown in your account and at checkout applies.":"Cene, obseg in pravni pogoji se lahko razlikujejo med državami in se lahko kadarkoli spremenijo. V primeru dvoma veljajo informacije, prikazane v vašem računu in ob zaključku nakupa.","8.3 Data uploaded or entered by the user on the Platform remains the property of the user. The Operator receives a right of use limited to the performance of the contract.":"8.3 Podatki, ki jih uporabnik naloži ali vnese na Platformo, ostanejo last uporabnika. Operater pridobi pravico do uporabe, omejeno na izvajanje pogodbe.","Legal management features of the Platform (templates, checklists, overviews) do not constitute legal advice. A lawyer should always be consulted for legally binding decisions.":"Funkcije pravnega upravljanja Platforme (predloge, kontrolni seznami, pregledi) ne predstavljajo pravnega nasveta. Odvetnika je vedno treba posvetovati za pravno zavezujoče odločitve.","2.1 Wavor is the business operating system and provides digital tools for founders and companies on one integrated system. The scope of features includes, but is not limited to:":"2.1 Wavor je poslovni operacijski sistem in nudi digitalna orodja za ustanovitelje in podjetja v enem integriranem sistemu. Obseg funkcij vključuje, vendar ni omejen na:","And 55+ more tools that know about each other. You send one invoice: accounting books it, the reminder stops, the customer is up to date. Without you entering it anywhere twice.":"In 55+ drugih orodij, ki se med seboj poznajo. Pošljete eno fakturo: računovodstvo jo zabeleži, opomnik se ustavi, stranka je na tekočem. Brez da bi jo vnašali dvakrat.","I want to withdraw from my contract. I understand my subscription ends immediately and that I may owe pro-rata compensation for the time already used (§357a German Civil Code).":"Želim odstopiti od svoje pogodbe. Razumem, da moja naročnina takoj preneha in da morda dolgujem sorazmerno odškodnino za čas, ki je že bil uporabljen (§357a nemškega civilnega zakonika).","9.2 The Operator shall be liable without limitation for damages caused by intentional misconduct or gross negligence of the Operator, its legal representatives, or vicarious agents.":"9.2 Operater je brez omejitev odgovoren za škodo, ki jo povzroči namerno ravnanje ali huda malomarnost Operaterja, njegovih pravnih zastopnikov ali posrednikov.","New Core Flow guides you step by step through building your business. From formation to compliance. Plus: real data aggregation in Analytics and an intelligent business health score.":"Nov Core Flow vas korak za korakom vodi pri gradnji vašega podjetja. Od ustanovitve do skladnosti. Poleg tega: resnično zbiranje podatkov v Analytics in inteligentna ocena zdravja podjetja.","11.3 The Operator is entitled to temporarily restrict access to the Platform if this is necessary with regard to the security, integrity, or stability of the technical infrastructure.":"11.3 Operater je upravičen začasno omejiti dostop do Platforme, če je to potrebno glede na varnost, celovitost ali stabilnost tehnične infrastrukture.","11.1 The Operator targets a Platform availability of 99.9% annual average (availability target). This is a quality target and does not constitute a guarantee or warranted characteristic.":"11.1 Operater cilja na razpoložljivost Platforme 99,9 % letno povprečje (cilj razpoložljivosti). To je kakovostni cilj in ne predstavlja garancije ali jamčene značilnosti.","15+ tools as Control Centers: Compliance, Legal, Risk Assessment, Inventory, Suppliers, Travel Expenses, Bookings, Events, Fleet, Maintenance, Wiki, Documents, Calendar, Deadlines, Checklists":"15+ orodij kot Nadzorni centri: Usklajenost, Pravno, Ocena tveganja, Inventar, Dobavitelji, Potni stroški, Rezervacije, Dogodki, Flota, Vzdrževanje, Wiki, Dokumenti, Koledar, Rok, Seznami","6.2 All prices include applicable statutory VAT. Payment processing is handled by the payment service provider Stripe. By registering for paid features, the user accepts Stripe's payment terms.":"6.2 Vse cene vključujejo veljavni zakoniti DDV. Obdelavo plačil upravlja ponudnik plačilnih storitev Stripe. Z registracijo za plačljive funkcije uporabnik sprejema pogoje plačila Stripe.","7.2 You have the right to withdraw from this contract within fourteen (14) days without giving any reason. The withdrawal period is fourteen days from the day of the conclusion of the contract.":"7.2 Imate pravico, da odstopite od te pogodbe v štirinajstih (14) dneh brez navedbe razloga. Rok za odstop je štirinajst dni od dneva sklenitve pogodbe.","Manual review by the Operator may be required before any changes are made to the account. Recovery links are valid for 3 days from creation. The Operator reserves the right to reject recovery requests.":"Ročni pregled s strani Operaterja je lahko potreben pred kakršnimi koli spremembami na računu. Povezave za obnovo so veljavne 3 dni od ustvarjanja. Operater si pridržuje pravico, da zavrne zahteve za obnovo.","1.1 These Terms of Service govern the use of the platform 'Wavor' (hereinafter 'Platform'). Full operator details (provider, registered office, authorized representative, contact data) are listed in the ":"1.1 Ti pogoji storitve urejajo uporabo platforme 'Wavor' (v nadaljevanju 'Platforma'). Podrobni podatki o operaterju (ponudnik, registrirani sedež, pooblaščeni predstavnik, kontaktni podatki) so navedeni v","12.1 The user may terminate the contract at any time without notice by deleting their account through account settings. For paid subscriptions, termination takes effect at the end of the current billing period.":"12.1 Uporabnik lahko kadarkoli brez odpovednega roka prekine pogodbo tako, da izbriše svoj račun preko nastavitev računa. Pri plačanih naročninah odpoved začne veljati ob koncu trenutnega obračunskega obdobja.","Registration is not possible from the countries listed below. The check runs before an account exists, so no data is created. Changing your company country to one of these countries later is not possible either.":"Registracija ni mogoča iz spodaj navedenih držav. Preverjanje poteka pred ustvarjanjem računa, zato podatki niso ustvarjeni. Kasnejša sprememba države podjetja na eno od teh držav prav tako ni mogoča.","Comprehensive OWASP Top 10 security audit with enterprise hardening. 15+ dashboard tools rebuilt as Control Centers. Wavor Call, real-time messenger, subscription limits and automatic compliance for 12+ countries.":"Obsežna varnostna revizija OWASP Top 10 z utrjevanjem podjetja. 15+ orodij nadzorne plošče je bilo ponovno zgrajenih kot kontrolni centri. Wavor Call, sporočanje v realnem času, omejitve naročnin in samodejna skladnost za 12+ držav.","You have 3 domains: yourco.de, yourco.io and shop.yourco.de. For your business I'd lead with .de. Your customers are in Germany, .de builds trust and ranks better locally. Point .io to the .de so nothing gets lost.":"Imate 3 domene: yourco.de, yourco.io in shop.yourco.de. Za vaše podjetje bi priporočil .de. Vaši kupci so v Nemčiji, .de vzbuja zaupanje in se bolje uvršča lokalno. Usmerite .io na .de, da nič ne izgine.","GoBD, GDPR, NIS-2, SOC 2, HIPAA, LGPD. We know every clause by heart. Wavor tracks 199 country frameworks live, translates legal changes into plain language, and books the task into your calendar. Before regulators ask.":"GoBD, GDPR, NIS-2, SOC 2, HIPAA, LGPD. Vsako klavzulo poznamo na pamet. Wavor v živo spremlja 199 državnih okvirov, prevaja pravne spremembe v preprost jezik in nalogo rezervira v vaš koledar. Preden regulatorji vprašajo.","HR and payroll features are administrative tools and do not replace professional payroll accounting. The user is responsible for the accuracy of entered data and compliance with labor law and social security regulations.":"Funkcije HR in plač so administrativna orodja in ne nadomeščajo profesionalnega računovodstva plač. Uporabnik je odgovoren za točnost vnesenih podatkov in skladnost z delovno zakonodajo ter predpisi o socialni varnosti.","You can withdraw from your Wavor subscription within 14 days of signing up. Even without logging in. We will send you a confirmation email. After withdrawal your subscription ends immediately and you get your payment back.":"Od svoje Wavor naročnine se lahko odjavite v 14 dneh po prijavi. Tudi brez prijave. Poslali vam bomo potrditveno e-pošto. Po odjavi vaša naročnina takoj preneha in vrnemo vam plačilo.","7.6 The corresponding consent and acknowledgment is obtained during registration for paid features or upon first access to digital content. The Operator provides the consumer with a confirmation on a durable medium (email).":"7.6 Ustrezno soglasje in priznanje se pridobi med registracijo za plačljive funkcije ali ob prvem dostopu do digitalne vsebine. Operater potrošniku zagotovi potrdilo na trajnem mediju (e-pošta).","7.1 This section applies only to users who act as consumers within the meaning of Section 13 BGB (a natural person who enters into the contract for purposes that are predominantly outside their trade, business, or profession).":"7.1 Ta oddelek se uporablja samo za uporabnike, ki delujejo kot potrošniki v smislu 13. člena BGB (naravna oseba, ki sklene pogodbo za namene, ki so pretežno zunaj njenega poklica, poslovanja ali poklica).","9.1 The Operator shall be liable without limitation for damages arising from injury to life, body, or health caused by a negligent or intentional breach of duty by the Operator or its legal representatives or vicarious agents.":"9.1 Operater je brez omejitev odgovoren za škodo, ki nastane zaradi poškodbe življenja, telesa ali zdravja, ki jo povzroči malomarna ali namerna kršitev dolžnosti Operaterja ali njegovih pravnih zastopnikov ali posrednikov.","Domain registrations and email hosting are provided through third-party providers (domain registrar). Domain availability is subject to the terms of the respective registry. Email services are subject to fair-use restrictions.":"Registracije domen in gostovanje e-pošte zagotavljajo tretje osebe (registrar domen). Razpoložljivost domen je odvisna od pogojev ustreznega registra. Storitve e-pošte so predmet omejitev poštene uporabe.","15.1 The Operator reserves the right to modify these Terms at any time with effect for the future. Registered users will be informed of significant changes via the Platform and by email at least 28 days before they take effect.":"15.1 Operater si pridržuje pravico, da te Pogoje kadarkoli spremeni z učinkom za prihodnost. Registrirani uporabniki bodo o pomembnih spremembah obveščeni preko Platforme in po elektronski pošti vsaj 28 dni pred njihovim učinkom.","A tax authority email costs 22 minutes of stress. Wavor reads it in 0.3 seconds, spots the deadline, books your calendar, drafts the accountant reply, and pre-fills a SEPA transfer with the invoice amount. One click. Not eight.":"E-pošta davčne uprave stane 22 minut stresa. Wavor jo prebere v 0,3 sekunde, opazi rok, rezervira vaš koledar, pripravi odgovor računovodje in predizpolni SEPA prenos z zneskom računa. En klik. Ne osem.","4.6 The user may object to any automated AI recommendation and request human review (Art. 22(3) GDPR). The Platform provides an objection feature directly at the respective AI output; objections are reviewed without undue delay.":"4.6 Uporabnik se lahko pritoži na katero koli avtomatizirano priporočilo AI in zahteva človeški pregled (22. člen(3) GDPR). Platforma zagotavlja funkcijo pritožbe neposredno pri ustreznem izhodu AI; pritožbe se obravnavajo brez nepotrebnega odlašanja.","6.4 Price changes for existing subscriptions will be announced at least 28 days before taking effect. The user has the right to cancel the subscription before the change takes effect, effective at the end of the current billing period.":"6.4 Spremembe cen za obstoječe naročnine bodo objavljene najmanj 28 dni pred začetkom veljavnosti. Uporabnik ima pravico preklicati naročnino pred začetkom veljavnosti spremembe, kar začne veljati ob koncu trenutnega obračunskega obdobja.","Email infrastructure with 12 specialized sender addresses, granular CSP Level 3, sensitive field encryption, ICANN/DENIC domain compliance, technical preparation for SOC 2, ISO 27001/27018, BSI C5, NIS2 and DORA (certifications planned).":"E-poštna infrastruktura z 12 specializiranimi naslovi pošiljateljev, granularni CSP 3. stopnje, šifriranje občutljivih polj, skladnost z domenami ICANN/DENIC, tehnična priprava za SOC 2, ISO 27001/27018, BSI C5, NIS2 in DORA (certifikacije načrtovane).","Not every tool or service is available in every country. Some depend on local providers, regulators, or partnerships, such as domain registration, payment methods, or banking connections. You only ever see what is enabled for your region.":"Ne vsako orodje ali storitev je na voljo v vsaki državi. Nekatera so odvisna od lokalnih ponudnikov, regulatorjev ali partnerstev, kot so registracija domen, načini plačila ali bančne povezave. Vidite le tisto, kar je omogočeno za vašo regijo.","The check is based on the country you are connecting from. If you are travelling or using a company connection routed through another country, the message can appear even though your business is not affected. Contact support in that case.":"Preverjanje temelji na državi, iz katere se povezujete. Če potujete ali uporabljate podjetniško povezavo, usmerjeno preko druge države, se lahko sporočilo prikaže, čeprav vaše podjetje ni prizadeto. V tem primeru se obrnite na podporo.","An invoice gets paid. Instantly booked in accounting (chart of accounts), dunning stopped, customer CRM updated, your business score rises. No exports, no manual reconciliation. SEPA + SWIFT, multi-currency, virtual cards. Built-in, not bolted on.":"Račun se plača. Takoj rezervirano v računovodstvu (katalog računov), opomin ustavljen, CRM stranke posodobljen, vaš poslovni rezultat narašča. Brez izvoza, brez ročnega usklajevanja. SEPA + SWIFT, večvalutni, virtualne kartice. Vgrajeno, ne dodano.","Consumer protection differs by country: withdrawal rights, refund and cancellation periods, and mandatory disclosures are not the same everywhere. Wavor applies the rules of your country. The terms shown to you at checkout are the ones that apply.":"Varstvo potrošnikov se razlikuje med državami: pravice do odstopa, obdobja vračila in odpovedi ter obvezna razkritja niso povsod enaka. Wavor uporablja pravila vaše države. Pogoji, ki so prikazani ob zaključku nakupa, so tisti, ki veljajo.","1.4 The Platform is directed at entrepreneurs within the meaning of Section 14 BGB as well as consumers within the meaning of Section 13 BGB. Where individual provisions apply only to consumers or only to entrepreneurs, this is expressly indicated.":"1.4 Platforma je namenjena podjetnikom v smislu 14. člena BGB ter potrošnikom v smislu 13. člena BGB. Kjer se posamezne določbe nanašajo le na potrošnike ali le na podjetnike, je to izrecno navedeno.","4.2 AI usage is subject to a per-user monthly limit based on the subscription plan. When the limit is reached, AI features will be restricted until the next billing period. The Operator reserves the right to adjust these limits for objective reasons.":"4.2 Uporaba AI je predmet mesečne omejitve na uporabnika, ki temelji na naročniškem načrtu. Ko je dosežena omejitev, bodo funkcije AI omejene do naslednjega obračunskega obdobja. Operater si pridržuje pravico, da te omejitve prilagodi iz objektivnih razlogov.","Visible indicators: AI confidence, encryption, retention compliance and audit trail. Onboarding tours in 22 tools, cross-module hints in 13 tools, helpful empty states with examples and consistent loading skeletons. Pre-launch polish across all tools.":"Vidni kazalniki: zaupanje AI, šifriranje, skladnost z zadrževanjem in revizijska sled. Vodiči za uvajanje v 22 orodjih, namigi med moduli v 13 orodjih, koristna prazna stanja s primeri in dosledni nalagalni skeleti. Pred-zagon poliranje po vseh orodjih.","3.1 To use the Platform, registration is required with first name, last name, email address, password, country, business type, and business and billing address. The user is obligated to provide truthful and complete information and to keep it up to date.":"3.1 Za uporabo Platforme je potrebna registracija z imenom, priimkom, e-poštnim naslovom, geslom, državo, vrsto poslovanja ter poslovnim in računovodskim naslovom. Uporabnik je dolžan zagotoviti resnične in popolne informacije ter jih redno posodabljati.","4.3 There is no entitlement to a specific quality, completeness, or accuracy of AI-generated content. AI results may be incorrect, incomplete, or outdated. The user should always independently verify AI-generated content before making business decisions.":"4.3 Ni pravice do določene kakovosti, popolnosti ali natančnosti vsebine, ki jo generira AI. Rezultati AI so lahko napačni, nepopolni ali zastareli. Uporabnik naj vedno neodvisno preveri vsebino, ki jo generira AI, preden sprejme poslovne odločitve.","15.3 Non-material changes (e.g., editorial adjustments, new tool descriptions) that do not affect the structure of the contract may be implemented by the Operator after prior notice without separate consent; the user's right to terminate remains unaffected.":"15.3 Nematerialne spremembe (npr. uredniške prilagoditve, nove opise orodij), ki ne vplivajo na strukturo pogodbe, lahko Operater izvede po predhodnem obvestilu brez ločenega soglasja; pravica uporabnika do prekinitve ostaja nedotaknjena.","2.2 Additional features are in development and marked as 'Coming Soon'. This label does not constitute a binding commitment regarding the timing or scope of availability. For new tools, separate tool-specific terms of use will be announced upon availability.":"2.2 Dodatne funkcije so v razvoju in označene kot 'Kmalu'. Ta oznaka ne predstavlja zavezujoče obveznosti glede časovnega okvira ali obsega razpoložljivosti. Za nova orodja bodo ob razpoložljivosti objavljeni ločeni pogoji uporabe specifični za orodja.","10.2 In case of force majeure, the Operator will inform the user without undue delay and endeavor to minimize the impact. If the force majeure event lasts for more than 30 consecutive days, either party has the right to terminate the contract extraordinarily.":"10.2 V primeru višje sile bo Operater uporabnika obvestil brez nepotrebnega odlašanja in si prizadeval zmanjšati vpliv. Če višja sila traja več kot 30 zaporednih dni, ima katera koli stranka pravico do izredne odpovedi pogodbe.","16.4 The place of jurisdiction for all disputes arising from or in connection with these Terms is Cologne, provided the user is a merchant, a legal entity under public law, or a public-law special fund. For consumers, the statutory place of jurisdiction applies.":"16.4 Kraj pristojnosti za vse spore, ki izhajajo iz ali v zvezi s temi pogoji, je Köln, če je uporabnik trgovec, pravna oseba javnega prava ali javnofinančni posebni sklad. Za potrošnike velja zakonsko določeno mesto pristojnosti.","The change history is stored for the duration of the contractual relationship and beyond in accordance with statutory retention periods (in particular Section 147 AO, Section 257 HGB). The user has the right to request information about the stored change history.":"Zgodovina sprememb se hrani za čas trajanja pogodbenega razmerja in dlje v skladu z zakonskimi roki hrambe (zlasti 147. člen AO, 257. člen HGB). Uporabnik ima pravico zahtevati informacije o shranjeni zgodovini sprememb.","Invoices created through the Platform serve as digital tools. The user is solely responsible for ensuring their invoices comply with applicable tax law requirements (in particular Section 14 UStG). The Operator assumes no liability for tax-related errors in invoices.":"Računi, ustvarjeni preko Platforme, služijo kot digitalna orodja. Uporabnik je izključno odgovoren za zagotavljanje, da njegovi računi ustrezajo veljavnim davčnim zakonskim zahtevam (zlasti 14. člen UStG). Operater ne prevzema odgovornosti za napake v računih, povezane z davki.","9.7 AI-powered name checks, risk analyses, country information, and all other automatically generated content do not replace professional legal, tax, or business advice. The user is advised to always consult a qualified advisor before making legally relevant decisions.":"9.7 Preverjanje imen, analize tveganj, informacije o državah in vsa druga samodejno generirana vsebina, ki jo poganja umetna inteligenca, ne nadomeščajo profesionalnega pravnega, davčnega ali poslovnega svetovanja. Uporabniku se priporoča, da se vedno posvetuje s kvalificiranim svetovalcem pred sprejemanjem pravno relevantnih odločitev.","16.3 For users outside the EU/EEA, German law applies exclusively. Explanation: EEA = European Economic Area (EU + Norway, Iceland, Liechtenstein). Within the EU/EEA, local consumer protection rules of the customer's country of residence apply IN ADDITION to German law.":"16.3 Za uporabnike izven EU/EEA se izključno uporablja nemško pravo. Razlaga: EEA = Evropsko gospodarsko območje (EU + Norveška, Islandija, Lihtenštajn). Znotraj EU/EEA se lokalna pravila o varstvu potrošnikov v državi prebivališča stranke uporabljajo DODATNO k nemškemu pravu.","Withdrawal ends your paid subscription immediately and you get your payment back. For the time already used we may retain a pro-rata amount (compensation for value, §357a German Civil Code) if you consented to immediate start at purchase. Your account and data remain. ":"Odstop takoj preneha vašo plačano naročnino in vrnemo vam plačilo. Za čas, ki je že bil uporabljen, lahko zadržimo sorazmerni znesek (odškodnina za vrednost, §357a nemškega civilnega zakonika), če ste se strinjali z takojšnjim začetkom ob nakupu. Vaš račun in podatki ostanejo.","6.3 Paid subscriptions automatically renew for the respective billing period (monthly or annually) unless the user cancels before the end of the current period. Cancellation is possible at any time through account settings and takes effect at the end of the current billing period.":"6.3 Plačljive naročnine se samodejno obnavljajo za ustrezno obračunsko obdobje (mesečno ali letno), razen če uporabnik prekliče pred koncem trenutnega obdobja. Preklic je mogoč kadarkoli preko nastavitev računa in začne veljati ob koncu trenutnega obračunskega obdobja.","7.7 If you requested the provision of services during the withdrawal period and nonetheless withdraw, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of services already provided up to the point of withdrawal compared to the total scope of contractual services.":"7.7 Če ste zahtevali zagotavljanje storitev med obdobjem za umik in kljub temu odstopite, nam morate plačati razumen znesek, ki ustreza deležu storitev, ki so bile že zagotovljene do trenutka umika v primerjavi s skupnim obsegom pogodbenih storitev.","18.1 Should any provision of these Terms be or become invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected (severability clause). The invalid provision shall be replaced by a valid provision that most closely reflects the economic purpose of the invalid provision.":"18.1 Če je katera koli določba teh Pogojev neveljavna ali postane neveljavna, to ne vpliva na veljavnost preostalih določb (klavzula o ločljivosti). Neveljavna določba se nadomesti z veljavno določbo, ki najbolj natančno odraža ekonomski namen neveljavne določbe.","4.1 The Platform uses AI services for various features including company name checks, risk analysis, logo generation, country information, and the AI assistant 'Wavor Intelligence'. AI-generated content is for informational purposes only and does not constitute legally binding advice.":"4.1 Platforma uporablja storitve AI za različne funkcije, vključno s preverjanjem imen podjetij, analizo tveganja, generacijo logotipov, informacijami o državah in AI pomočnikom 'Wavor Intelligence'. Vsebina, ki jo generira AI, je namenjena le informativnim namenom in ne predstavlja pravno zavezujočega nasveta.","6.5 Refunds are only provided in cases required by law (in particular upon effective withdrawal) or at the Operator's reasonable discretion. Unused portions of a billing period are generally not refunded unless the Operator terminates the contract or makes material service reductions.":"6.5 Vračila so zagotovljena le v primerih, ki jih zahteva zakon (zlasti ob učinkovitem umiku) ali po razumni presoji Operaterja. Neizkoriščeni deli obračunskega obdobja se na splošno ne vračajo, razen če Operater prekine pogodbo ali naredi materialne zmanjšanja storitev.","14.1 From September 12, 2027, switching rights pursuant to Regulation (EU) 2023/2854 (EU Data Act) apply. From that date, the Operator will provide the user with the ability to export their data in a structured, commonly used, and machine-readable format and transfer it to another provider.":"14.1 Od 12. septembra 2027 se uporabljajo pravice do preklopa v skladu z Uredbo (EU) 2023/2854 (EU Uredba o podatkih). Od tega datuma bo Operater uporabniku omogočil izvoz njegovih podatkov v strukturirani, običajno uporabljeni in strojno berljivi obliki ter prenos k drugemu ponudniku.","8.2 AI-generated content (e.g., logos, texts) created by the user through the Platform may be used by the user for their business purposes. The Operator grants the user a simple, non-transferable right of use. The Operator does not guarantee the copyrightability or uniqueness of such content.":"8.2 Vsebina, ki jo ustvari umetna inteligenca (npr. logotipi, besedila), ki jo uporabnik ustvari preko Platforme, se lahko uporablja s strani uporabnika za njihove poslovne namene. Operater uporabniku podeljuje enostavno, neprenosljivo pravico do uporabe. Operater ne jamči za avtorske pravice ali edinstvenost takšne vsebine.","The Platform logs changes to essential account data (e.g., email address, phone number, address, two-factor settings) in a change history. This serves fraud prevention, compliance with anti-money laundering regulations (AML), and protection of the user in case of unauthorized account changes.":"Platforma beleži spremembe ključnih podatkov računa (npr. e-poštni naslov, telefonska številka, naslov, nastavitve dvofaktorske avtentikacije) v zgodovini sprememb. To služi preprečevanju goljufij, skladnosti z zakonodajo proti pranju denarja (AML) in zaščiti uporabnika v primeru nepooblaščenih sprememb računa.","The Platform offers identity verification through Stripe Identity (USA) for access recovery when two-factor authentication is lost. This involves the processing of biometric data (facial scan, selfie) and identity documents. Identity verification is voluntary and initiated solely by the user.":"Platforma ponuja preverjanje identitete preko Stripe Identity (ZDA) za obnovo dostopa, ko je izgubljena dvofaktorska avtentikacija. To vključuje obdelavo biometričnih podatkov (skaniranje obraza, selfie) in identifikacijskih dokumentov. Preverjanje identitete je prostovoljno in ga sproži izključno uporabnik.","The digital signature feature provides simple electronic signatures (SES). These do not have the legal effect of a qualified electronic signature (QES) within the meaning of the eIDAS Regulation. For legally binding documents requiring a QES, the user must rely on external certified services.":"Funkcija digitalnega podpisa omogoča preproste elektronske podpise (SES). Ti nimajo pravnega učinka kvalificiranega elektronskega podpisa (QES) v smislu Uredbe eIDAS. Za pravno zavezujoče dokumente, ki zahtevajo QES, se mora uporabnik zanašati na zunanje certificirane storitve.","Wavor is a German company, so German and European law applies: the EU prohibits business with comprehensively sanctioned countries. The lists of the US Treasury office OFAC apply on top, because our payment processing runs through a US provider. We comply with both sets of rules, not just one.":"Wavor je nemško podjetje, zato veljajo nemška in evropska zakonodaja: EU prepoveduje poslovanje s celovito sankcioniranimi državami. Seznami urada za finance ZDA OFAC veljajo poleg tega, ker naše obdelovanje plačil poteka preko ameriškega ponudnika. Upoštevamo oba sklopa pravil, ne le enega.","A domain ending belongs to a country. Registering an ending that belongs to a comprehensively sanctioned country means providing infrastructure to someone there. That is exactly what the sanctions we are bound by prohibit: German and European law, plus the US lists through our payment processing.":"Končna domena pripada državi. Registracija končne domene, ki pripada celovito sankcionirani državi, pomeni zagotavljanje infrastrukture nekoga tam. To je natančno tisto, kar sankcije, ki jih moramo upoštevati, prepovedujejo: nemška in evropska zakonodaja, poleg tega pa tudi ameriški seznami preko našega obdelovalca plačil.","The check runs on our side before any request leaves the building, and it sits at a single point that every path passes: instant purchase, cart, and the confirmation after payment. Whether a registrar would refuse such requests anyway is their business decision and can change. The obligation is ours.":"Preverjanje poteka na naši strani, preden katerikoli zahtevek zapusti stavbo, in se nahaja na enem samem mestu, ki ga prehaja vsaka pot: takojšnja nakup, košarica in potrditev po plačilu. Ali bi registrar vseeno zavrnil takšne zahteve, je njihova poslovna odločitev in se lahko spremeni. Obveznost je naša.","11.2 The following are not considered unavailability: scheduled maintenance windows (which will be announced in advance when possible), outages due to force majeure pursuant to Section 10, outages of third-party services outside the Operator's control, and restrictions due to necessary security updates.":"11.2 Naslednje se ne šteje za nedostopnost: načrtovana vzdrževalna okna (ki bodo napovedana vnaprej, kadar bo to mogoče), izpadi zaradi višje sile v skladu s členom 10, izpadi storitev tretjih oseb, ki so izven nadzora Operaterja, in omejitve zaradi nujnih varnostnih posodobitev.","7.5 Pursuant to Article 16(m) of the EU Consumer Rights Directive (Directive 2011/83/EU) or Section 356(5) BGB, the right of withdrawal expires prematurely for a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium if the Operator has begun performance of the contract and the user:":"7.5 V skladu s členom 16(m) Direktive EU o pravicah potrošnikov (Direktiva 2011/83/EU) ali 356(5) BGB pravica do odstopa predčasno preneha za pogodbo o dobavi digitalne vsebine, ki ni dobavljena na otipljivem mediju, če je Operater začel z izvajanjem pogodbe in uporabnik:","13.3 For the processing of business data entered by the user in the course of Platform use (e.g., customer data in CRM, employee data in the HR tool), the Operator may act as a data processor within the meaning of Art. 28 GDPR. In this case, the terms set out in the Data Processing Agreement apply, available at wavor.io/avv.":"13.3 Pri obdelavi poslovnih podatkov, ki jih vnese uporabnik med uporabo Platforme (npr. podatki o strankah v CRM, podatki o zaposlenih v orodju za HR), lahko Operater deluje kot obdelovalec podatkov v smislu 28. člena GDPR. V tem primeru se uporabljajo pogoji, določeni v pogodbi o obdelavi podatkov, ki je na voljo na wavor.io/avv.","8.1 All content, designs, logos, texts, software, and underlying technology of the Platform are the intellectual property of the Operator or its licensors and are protected by applicable copyright, trademark, and other intellectual property laws. Reproduction, distribution, or public display without express permission is prohibited.":"8.1 Vsa vsebina, oblikovanja, logotipi, besedila, programska oprema in temeljna tehnologija Platforme so intelektualna lastnina Operaterja ali njegovih licencodajalcev in so zaščitena z veljavnimi zakoni o avtorskih pravicah, blagovnih znamkah in drugih zakonih o intelektualni lastnini. Reprodukcija, distribucija ali javna prikaz brez izrecnega dovoljenja je prepovedana.","3.2 The password must be at least 8 characters long. The user is responsible for maintaining the confidentiality of their login credentials and is liable for all activities under their account, unless the unauthorized use is not attributable to the user. In case of suspected unauthorized use, the Operator must be notified immediately.":"3.2 Geslo mora biti dolgo vsaj 8 znakov. Uporabnik je odgovoren za ohranjanje zaupnosti svojih prijavnih podatkov in je odgovoren za vse dejavnosti pod svojim računom, razen če nepooblaščena uporaba ni pripisana uporabniku. V primeru suma nepooblaščene uporabe je treba takoj obvestiti Operaterja.","18.3 The user may not transfer rights and obligations under this contract to third parties without the Operator's prior written consent. The Operator is entitled to transfer its rights and obligations to a legal successor in the context of a corporate restructuring or sale, provided the successor guarantees compliance with these Terms.":"18.3 Uporabnik ne sme prenesti pravic in obveznosti iz te pogodbe na tretje osebe brez predhodnega pisnega soglasja Operaterja. Operater ima pravico prenesti svoje pravice in obveznosti na pravnega naslednika v okviru korporativne prestrukturiranja ali prodaje, pod pogojem, da naslednik zagotovi skladnost s temi pogoji.","6.7 Subscription pause: The user may pause a paid subscription via account settings for up to 90 days. No charges are made during the pause; access to paid features is suspended. Stored data is retained during the pause; the data deletion provisions (§12) remain unaffected. After the pause ends, the subscription resumes automatically.":"6.7 Pavza naročnine: Uporabnik lahko prekine plačljivo naročnino preko nastavitev računa za največ 90 dni. Med pavzo se ne zaračunavajo stroški; dostop do plačljivih funkcij je prekinjen. Shranjeni podatki se med pavzo ohranijo; določila o brisanju podatkov (§12) ostanejo nespremenjena. Po koncu pavze se naročnina samodejno nadaljuje.","6.6 Identity verifications are included in each plan up to a quota per billing period. Verifications beyond that quota are subject to a fee; the applicable fee is shown before the verification is started and must be confirmed separately. Once a verification completes successfully, the fee is refunded. No costs arise if no verification is started.":"6.6 Preverjanje identitete je vključeno v vsak načrt do kvote na obračunsko obdobje. Preverjanja, ki presegajo to kvoto, so predmet pristojbine; ustrezna pristojbina je prikazana pred začetkom preverjanja in jo je treba potrditi posebej. Ko preverjanje uspešno zaključi, se pristojbina vrne. Stroški ne nastanejo, če preverjanje ni začeto.","9.3 In case of a slightly negligent breach of material contractual obligations (cardinal obligations), the Operator's liability shall be limited to the foreseeable, contract-typical damage. Material contractual obligations are those whose fulfillment is essential for the proper performance of the contract and on whose compliance the user may regularly rely.":"9.3 V primeru rahle malomarnosti pri kršitvi materialnih pogodbenih obveznosti (kardinalne obveznosti) je odgovornost Operaterja omejena na predvidljivo, pogodbeno tipično škodo. Materialne pogodbene obveznosti so tiste, katerih izpolnitev je bistvena za pravilno izvajanje pogodbe in na katerih skladnosti se uporabnik lahko redno zanaša.","16.2 For users domiciled in the EU/EEA: The choice of law does not restrict the mandatory consumer protection provisions of the state in which the consumer has their habitual residence (Art. 6(2) Rome I Regulation). In particular, the mandatory provisions of the state of residence apply additionally insofar as they provide the consumer with greater protection.":"16.2 Za uporabnike s prebivališčem v EU/EEA: Izbira prava ne omejuje obveznih določb o varstvu potrošnikov države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče (člen 6(2) Uredbe Rim I). Zlasti se dodatno uporabljajo obvezne določbe države prebivališča, kolikor potrošniku zagotavljajo večjo zaščito.","7.4 If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you without undue delay and no later than fourteen days from the day on which we received notification of your withdrawal. We will use the same means of payment for the reimbursement that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise. No fees will be charged for the reimbursement.":"7.4 Če odstopite od te pogodbe, vam bomo brez nepotrebnega odlašanja vrnili vse plačila, prejeta od vas, najpozneje v štirinajstih dneh od dneva, ko smo prejeli obvestilo o vašem odstopu. Uporabili bomo enaka sredstva plačila za vračilo, kot ste jih uporabili za prvotno transakcijo, razen če se izrecno dogovorimo drugače. Za vračilo ne bodo zaračunane nobene pristojbine.","Sanctions lists change. If your country is added while you are already a customer, your account is not switched off from one second to the next. From that date no new purchases are possible and your running subscription does not renew automatically. For 30 days you keep read access and can export your data, so you can take everything with you. Only then does access end. Your data is not deleted in the process.":"Seznami sankcij se spreminjajo. Če je vaša država dodana, medtem ko ste že stranka, vaš račun ne bo izklopljen iz trenutka v trenutek. Od tega datuma novega nakupa ni mogoče opraviti in vaša aktivna naročnina se ne obnavlja samodejno. 30 dni imate dostop do branja in lahko izvozite svoje podatke, da lahko vse vzamete s seboj. Šele takrat dostop preneha. Vaši podatki se pri tem ne izbrišejo.","10.1 The Operator shall not be liable for failure to perform or delayed performance of its obligations to the extent this is due to circumstances beyond its reasonable control (force majeure). This includes in particular natural disasters, epidemics, pandemics, war, terrorism, civil unrest, sanctions, government orders, strikes, lockouts, failures of public communication networks, cyberattacks, power outages, and failures of third-party services.":"10.1 Operater ne odgovarja za neizpolnitev ali zamudo pri izpolnjevanju svojih obveznosti, kolikor je to posledica okoliščin, ki so izven njegove razumne kontrole (višja sila). To vključuje zlasti naravne nesreče, epidemije, pandemije, vojno, terorizem, civilne nemire, sankcije, vladne ukaze, stavke, zapore, okvare javnih komunikacijskih omrežij, kibernetske napade, izpade električne energije in okvare storitev tretjih oseb.","18.4 This platform is offered in multiple languages. Only the German and English versions are binding, as these were manually legally reviewed by Wavor. Translations into other languages are generated by AI and serve information purposes only. In case of conflicts, the German version prevails. In case of disputes, interpretation shall be made in good faith (Sections 157, 242 BGB). The goal is the economic meaning of the clause taking into account the interests of both contracting parties.":"18.4 Ta platforma je na voljo v več jezikih. Samo nemške in angleške različice so zavezujoče, saj so te ročno pravno pregledane s strani Wavor. Prevodi v druge jezike so generirani z AI in služijo samo informativnim namenom. V primeru sporov prevlada nemška različica. V primeru sporov se razlaga izvaja v dobri veri (členi 157, 242 BGB). Cilj je ekonomski pomen klavzule ob upoštevanju interesov obeh pogodbenih strank.","15.2 Material changes affecting the essential contractual rights and obligations become effective vis-a-vis the user only upon the user's express consent (e.g., by confirmation upon next using the Platform); until then, the previous terms continue to apply to that user. Mere continued use does NOT constitute consent. If the user does not consent to material changes within a reasonable period, the Operator may terminate the contract with reasonable notice. The user's right to terminate remains unaffected.":"15.2 Materialne spremembe, ki vplivajo na bistvene pogodbene pravice in obveznosti, začnejo veljati do uporabnika šele po izrecnem soglasju uporabnika (npr. s potrditvijo ob naslednji uporabi Platforme); do takrat se prejšnji pogoji še naprej uporabljajo za tega uporabnika. Samo nadaljnja uporaba NE pomeni soglasja. Če uporabnik ne soglaša z materialnimi spremembami v razumnem roku, lahko Operater pogodbo prekine z razumnim odpovednim rokom. Pravica uporabnika do prekinitve ostaja nedotaknjena.","12.3 In case of serious violation of these Terms, abusive use (e.g., misuse of AI features, creation of unlawful content, infringement of third-party rights), or payment default, the Operator is entitled to immediately suspend or terminate the account without notice. Termination is given in written form; this may be done by email to the registered address, as a notice in the user's dashboard, or by letter. The user will be informed of the reasons and - where possible - given a reasonable period to respond.":"12.3 V primeru resne kršitve teh pogojev, zlorabne uporabe (npr. zloraba funkcij umetne inteligence, ustvarjanje nezakonite vsebine, kršitev pravic tretjih oseb) ali neplačila, je Operater upravičen takoj suspendirati ali prekiniti račun brez odpovednega roka. Odpoved je podana v pisni obliki; to se lahko stori po elektronski pošti na registrirani naslov, kot obvestilo na uporabnikovem nadzornem pultu ali po pošti. Uporabnik bo obveščen o razlogih in - kjer je to mogoče - dobil razumen rok za odgovor.","6.8 Promotions, credit, and price guarantees: The Operator may offer promotions limited in time or quantity (e.g. promotional codes, credit campaigns, or plans with a price guarantee for a fixed term). The terms displayed with the promotion (scope, duration, quota, requirements) prevail over §6.4 for the duration of the promotion; a promised price guarantee remains unchanged for the promised period. Wavor credit is applied to future invoices, is non-transferable, and is not paid out in cash to the extent permitted by law.":"6.8 Promocije, krediti in garancije cen: Operater lahko ponudi promocije, omejene v času ali količini (npr. promocijske kode, kreditne kampanje ali načrte z garancijo cene za določen čas). Pogoji, prikazani s promocijo (obseg, trajanje, kvota, zahteve), prevladajo nad §6.4 za čas trajanja promocije; obljubljena garancija cene ostane nespremenjena za obljubljeno obdobje. Wavor kredit se uporabi za prihodnje račune, ni prenosljiv in se ne izplačuje v gotovini v obsegu, ki ga dovoljuje zakon.","1.5 The authoritative versions of these Terms and the supplementary policies are the German version (available at wavor.de) and the English version (available at wavor.co.uk). Translations into other languages or on other domains serve readability only; in the event of discrepancies, the authoritative German or English version prevails. These Terms apply regardless of the domain through which, the language in which, or the country or region from which the user accesses the Platform. Details are set out in the translation notice.":"1.5 Avtentične različice teh pogojev in dopolnilnih politik so nemška različica (na voljo na wavor.de) in angleška različica (na voljo na wavor.co.uk). Prevajanja v druge jezike ali na druge domene služijo le za berljivost; v primeru neskladij prevladuje avtentična nemška ali angleška različica. Ti pogoji veljajo ne glede na domeno, preko katere, jezik, v katerem, ali državo ali regijo, iz katere uporabnik dostopa do Platforme. Podrobnosti so navedene v obvestilu o prevodu.","Fair use means: the email quotas and bandwidth included in your plan are designed for normal business operations of a company of that plan tier. Excessive use, e.g. bulk sending to more than 5,000 recipients per day, spam, automated mass-scraping of data, cryptocurrency mining, or other resource-intensive activities that slow the system for other users, may be throttled or blocked by the Operator. The Operator will inform the user before taking such measures and, where possible, offer a plan upgrade to a higher quota as an alternative.":"Poštena uporaba pomeni: kvote e-pošte in pasovna širina, vključeni v vaš načrt, so zasnovani za normalno poslovanje podjetja te ravni načrta. Prekomerna uporaba, npr. množično pošiljanje več kot 5.000 prejemnikom na dan, neželena pošta, avtomatizirano množično strganje podatkov, rudarjenje kriptovalut ali druge dejavnosti, ki zahtevajo veliko virov in upočasnjujejo sistem za druge uporabnike, lahko omeji ali blokira Operater. Operater bo uporabnika obvestil pred sprejetjem takšnih ukrepov in, kjer je to mogoče, ponudil nadgradnjo načrta na višjo kvoto kot alternativo.","13.4 Insofar as the Operator acts as a data processor, it demonstrates compliance with the agreed obligations by documentation: the information published at wavor.io/avv and wavor.io/security, the list of sub-processors used, and their audit reports where the Operator is entitled to pass them on. If this evidence is not sufficient for a specific reason, a further review is agreed between the parties; it is limited to the area concerning the user's data and is treated as confidential. On a substantiated suspicion of a personal data breach, the Operator acts on a review without delay.":"13.4 V kolikor Operater deluje kot obdelovalec podatkov, dokazuje skladnost z dogovorjenimi obveznostmi z dokumentacijo: informacije, objavljene na wavor.io/avv in wavor.io/security, seznam podobdelovalcev, ki se uporabljajo, in njihova revizijska poročila, kjer je Operater upravičen, da jih posreduje. Če ta dokaz ni zadosten iz določenega razloga, se med strankama dogovori nadaljnji pregled; ta je omejen na področje, ki se nanaša na uporabnikove podatke in se obravnava kot zaupno. Ob utemeljenem sumu o kršitvi osebnih podatkov Operater deluje na pregled brez odlašanja.","3.4 The user is prohibited in particular from: unauthorized access to systems, accounts, or data of third parties or the Operator; spying on, intercepting, copying, or publishing third-party data; disrupting, overloading, or manipulating the Platform (e.g., through malware, automated mass retrieval, or sabotage); and extortion or the threat of such acts. Violations entitle the Operator to immediate suspension and termination and leave statutory claims, including criminal claims, unaffected. Good-faith security research within the scope of our Responsible Disclosure Policy remains unaffected.":"3.4 Uporabniku je zlasti prepovedano: nepooblaščen dostop do sistemov, računov ali podatkov tretjih oseb ali Operaterja; vohunjenje, prestrezanje, kopiranje ali objavljanje podatkov tretjih oseb; motenje, preobremenitev ali manipulacija s Platformo (npr. preko zlonamerne programske opreme, avtomatiziranega množičnega pridobivanja ali sabotaže); ter izsiljevanje ali grožnja s takšnimi dejanji. Kršitve dajejo Operaterju pravico do takojšnje prekinitve in odpovedi ter ne vplivajo na zakonske zahtevke, vključno s kazenskimi zahtevki. Dober namen raziskav varnosti v okviru naše Politike odgovornega razkritja ostaja nedotaknjen.","Premium domains: Some domains are classified by the registry as 'premium' (e.g., short domains, common-word terms, brand-relevant names). These are sold at higher prices set by the registry. We pass the full premium price through to the registry and retain only the standard margin. Therefore: in case of early deletion or non-use of a premium domain by the user, no refund is possible. The money is already with the registry and cannot be reclaimed. Standard domain registration is NOT affected. For standard domains, the normal refund policies from §6 apply. The current prices are visible on the Platform.":"Premium domene: Nekatere domene so s strani registra razvrščene kot 'premium' (npr. kratke domene, pogoste besede, imena, pomembna za blagovne znamke). Te se prodajajo po višjih cenah, ki jih določi register. Celotna premium cena se prenese na register, mi pa obdržimo le standardno maržo. Zato: v primeru zgodnje izbrisa ali neuporabe premium domene s strani uporabnika, vračilo ni mogoče. Denar je že pri registru in ga ni mogoče zahtevati nazaj. Standardna registracija domen ni prizadeta. Za standardne domene veljajo običajne politike vračila iz §6. Trenutne cene so vidne na Platformi.","12.2 Upon termination, all personal data, company data, tool-specific business data (invoices, contracts, employee data, accounting, documents, etc.), progress data, and chat histories will be irrevocably removed within 28 days, unless legal retention obligations apply (e.g., tax-related retention periods of 6, 8, or 10 years. Business correspondence 6 years, accounting receipts 8 years for receipts dated on or after 31 Dec 2025 (Bureaucracy Relief Act IV, in force since 01 Jan 2025), older receipts retain 10-year period, books/inventories/balance sheets retain 10-year period per Section 147 AO, Section 257 HGB).":"12.2 Ob odpovedi bodo vsi osebni podatki, podatki podjetja, podatki o poslovanju specifični za orodja (računi, pogodbe, podatki o zaposlenih, računovodstvo, dokumenti itd.), podatki o napredku in zgodovina klepetov nepreklicno odstranjeni v 28 dneh, razen če veljajo zakonske obveznosti hrambe (npr. davčne obveznosti hrambe 6, 8 ali 10 let. Poslovna korespondenca 6 let, računovodski prejemki 8 let za prejemke, datirane 31. decembra 2025 ali kasneje (Zakon o olajšanju birokracije IV, v veljavi od 1. januarja 2025), starejši prejemki ohranjajo 10-letno obdobje, knjige/inventarji/bilance ohranjajo 10-letno obdobje po 147. členu AO, 257. členu HGB).","4.5 Fair Use and Usage Limits: Features and resources designated as 'unlimited' (e.g. companies, teams, customers, projects, documents) are designed for the normal business operations of a company of the respective plan tier (fair use). The Operator may apply technical safeguards to protect system stability and prevent misuse, in particular rate limits and the throttling or temporary suspension of excessive or abusive use. Before any permanent restriction, the Operator will generally grant the user a reasonable transitional period and, where possible, offer a plan upgrade. Under normal business use, no restrictions are to be expected.":"4.5 Poštena uporaba in omejitve uporabe: Funkcije in viri, označeni kot 'neomejeni' (npr. podjetja, ekipe, stranke, projekti, dokumenti), so zasnovani za normalno poslovanje podjetja ustreznega načrta (poštena uporaba). Operater lahko uporabi tehnične zaščitne ukrepe za zaščito stabilnosti sistema in preprečevanje zlorab, zlasti omejitve hitrosti in omejevanje ali začasno prekinitev pretirane ali zlorabne uporabe. Pred kakršno koli trajno omejitvijo bo Operater običajno uporabniku podelil razumno prehodno obdobje in, kjer je to mogoče, ponudil nadgradnjo načrta. Pri normalni poslovni uporabi ni pričakovati omejitev.","16.1 The laws of the Federal Republic of Germany shall apply, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG = UN sales law, Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods). Explanation: CISG is an international treaty that would automatically apply to cross-border sales contracts between businesses from different signatory countries. We exclude it because (a) we offer Software-as-a-Service (not goods sales), (b) German law is more clearly documented and established for our platform, and (c) customers from 198 countries should not face surprises from unfamiliar international interpretation rules.":"16.1 Uporabljajo se zakoni Zvezne republike Nemčije, pri čemer se izključuje UN Konvencija o pogodbah za mednarodno prodajo blaga (CISG = UN prodajno pravo, Dunajska konvencija o pogodbah za mednarodno prodajo blaga). Razlaga: CISG je mednarodna pogodba, ki bi se samodejno uporabljala za čezmejne prodajne pogodbe med podjetji iz različnih držav podpisnic. Izključujemo jo, ker (a) ponujamo programsko opremo kot storitev (ne prodajo blaga), (b) je nemško pravo bolj jasno dokumentirano in uveljavljeno za našo platformo, in (c) stranke iz 198 držav ne bi smele naleteti na presenečenja zaradi neznanih pravil mednarodne razlage.","By registering a domain, the user accepts the terms and conditions of the respective registry. This includes in particular the ICANN Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP) for gTLDs (.com, .net, .org, .info, .biz etc.) as well as the country-specific policies of the respective ccTLD registry (e.g., DENIC for .de, AFNIC for .fr, Nominet for .uk, EURid for .eu). The applicable policies are available on the respective registry's website. Registration periods, transfer conditions, WHOIS privacy, and other restrictions vary by top-level domain (TLD) and are displayed to the user before registration. Domain transfers are not available for certain TLDs.":"Z registracijo domene uporabnik sprejema pogoje in določila ustreznega registra. To vključuje zlasti ICANN-ovo politiko reševanja sporov glede enotnih domen (UDRP) za gTLD (.com, .net, .org, .info, .biz itd.) ter politike, specifične za države, ustreznega registra ccTLD (npr. DENIC za .de, AFNIC za .fr, Nominet za .uk, EURid za .eu). Uporabne politike so na voljo na spletni strani ustreznega registra. Registracijski roki, pogoji prenosa, zasebnost WHOIS in druge omejitve se razlikujejo glede na vrhnjo domeno (TLD) in so prikazane uporabniku pred registracijo. Prenosi domen niso na voljo za nekatere TLD.","13.2 Data Processing Agreements (DPA) pursuant to Art. 28 GDPR exist with all providers. Data transfers to third countries (in particular the USA) are based on the EU-US Data Privacy Framework, Standard Contractual Clauses (SCC), and/or adequacy decisions of the EU Commission. If a provider fails unexpectedly, the Operator may temporarily use a substitute provider, provided the outage is outside its reasonable control and the immediate switch is necessary to maintain the service or to protect data security. Any such substitute is bound by contract in advance to the same level of protection (Art. 28(4) GDPR); the user is informed without undue delay after the switch and retains the right to object.":"13.2 Obveznosti o obdelavi podatkov (DPA) v skladu s 28. členom GDPR obstajajo z vsemi ponudniki. Prenosi podatkov v tretje države (zlasti ZDA) temeljijo na okviru za varstvo podatkov EU-ZDA, standardnih pogodbenih klavzulah (SCC) in/ali odločitvah o ustreznosti Evropske komisije. Če ponudnik nenadoma ne uspe, lahko Operater začasno uporabi nadomestnega ponudnika, pod pogojem, da je izpad izven njegove razumne kontrole in je takojšnja zamenjava potrebna za ohranjanje storitve ali zaščito varnosti podatkov. Vsak tak nadomestek je vnaprej pogodbeno zavezan na enako raven zaščite (28. člen(4) GDPR); uporabnik je obveščen brez nepotrebnega odlašanja po zamenjavi in ohranja pravico do ugovora.","1.2 By registering for and using the Platform, the user accepts these Terms. The following additionally become part of the contract, each in the version in force when the contract is concluded: the Responsible Use Policy, any tool-specific special conditions, and, insofar as the Operator processes personal data on the user's behalf, the Data Processing Agreement (DPA) pursuant to Art. 28 GDPR (available at wavor.io/avv). In addition, for information only and not as a contractual component, our Privacy Policy applies, which informs about the processing of the user's personal data pursuant to Art. 13 GDPR. Further notices available on the website include, in particular, Notice & Takedown and Responsible Disclosure.":"1.2 Z registracijo in uporabo Platforme uporabnik sprejema te pogoje. Naslednje dodatno postane del pogodbe, vsako v različici, ki je v veljavi ob sklenitvi pogodbe: Politika odgovorne uporabe, morebitni posebni pogoji, specifični za orodja, in, kolikor Operater obdeluje osebne podatke v imenu uporabnika, Sporazum o obdelavi podatkov (DPA) v skladu s 28. členom GDPR (na voljo na wavor.io/avv). Poleg tega se za informativne namene in ne kot pogodbeni sestavni del uporablja naša Politika zasebnosti, ki obvešča o obdelavi osebnih podatkov uporabnika v skladu s 13. členom GDPR. Dodatna obvestila, ki so na voljo na spletni strani, vključujejo zlasti Obvestilo in umik ter Odgovorno razkritje."}