Terms of Service
Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC
Ovaj je jezik preveden automatski. Pravno pregledane inačice dostupne su na wavor.co.uk i wavor.de.
Saznajte više§ 1. Doseg i ugovorna stranka
1.1 Ovi Uvjeti korištenja reguliraju uporabu platforme 'Wavor' (u daljnjem tekstu: Platforma). Pune podatke o operatoru (pružatelju usluge, sjedištu, ovlaštenom predstavniku, kontaktnim podacima) možete pronaći u Otisak3. Platforma je dostupna putem domena wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in i wavor.com.br.
1.2 Registracijom i korištenjem Platforme korisnik prihvaća ove Uvjete. Sljedeći dokumenti također postaju sastavni dio ugovora, u verziji koja je na snazi u trenutku zaključenja ugovora: Politika odgovorne uporabe, posebni uvjeti za pojedine alate te, ukoliko Operator obrađuje osobne podatke u ime korisnika, Sporazum o obradi podataka (DPA) u skladu s člankom 28. GDPR-a (dostupan na wavor.io/hr/dpa). Uz to, za informativne svrhe (a ne kao ugovorni dio), primjenjuje se i naša Politika privatnosti koja informira o obradi osobnih podataka korisnika u skladu s člankom 13. GDPR-a. Dodatna obavijest dostupna na web stranici uključuje, između ostalog, Obavijest o uklanjanju sadržaja i odgovornom prijavljivanju.
1.3 Odstupajuće, suprotne ili dopunske odredbe korisnika ne postaju dijelom ugovora osim ako Operator izričito ne pristane na to u pisanom obliku.
1.4 Platforma je namijenjena poduzetnicima u smislu članka 14. njemačkog Zakona o građanskom pravu (BGB) te potrošačima u smislu članka 13. njemačkog Zakona o građanskom pravu (BGB). Ako pojedine odredbe vrijede samo za potrošače ili samo za poduzetnike, to je izričito naznačeno.
1.5 Mjerodavne verzije ovih Uvjeta i dopunskih politika su njemačka verzija (dostupna na wavor.de) i engleska verzija (dostupna na wavor.co.uk). Prijevodi na druge jezike ili na drugim domenama služe samo za preglednost; u slučaju neslaganja, mjerodavna je njemačka ili engleska verzija. Ovi Uvjeti primjenjuju se neovisno o domeni putem koje, jeziku na kojem ili zemlji/regiji iz koje korisnik pristupa Platformi. Detalji su navedeni u obavijesti o prijevodu.
§ 2 Opis usluge
2.1 Wavor® je poslovni operativni sustav i pruža digitalne alate za osnivače i tvrtke u jednom integriranom sustavu. Raspon značajki uključuje, ali nije ograničen na:
- Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
- Brand creation with AI logo generation and design toolkit
- Domain registration and management (Wavor Domains)
- AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
- AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
- AI risk assessment and compliance monitoring
- Wavor Score - company health index
- Deadline and checklist management
- Compliance management
- Teams: team management and collaboration
- Invoice management with PDF export
- Customer management / CRM
- Inventory and warehouse management
- Contract management
- Employee management and HR
- Payroll
- Project management with Kanban board
- Time tracking
- Accounting
- Tax management
- Marketing management
- Analytics and reports
- Document management
- Calendar and scheduling
- Supplier management
- Order management
- Travel expense management
- Newsletter management
- Knowledge base / Wiki
- Onboarding management
- Fleet management
- Review management
- Coupon management
- Dunning / debt collection
- Digital signature
- Legal management
- Data backup / backups
- Multi-company management (multiple companies per account)
- Contact form for support inquiries
2.2 Dodatne značajke su u razvoju i označene kao 'Uskoro'. Ova oznaka ne predstavlja obvezujuće obećanje u vezi s vremenom ili opsegom dostupnosti. Za nove alate, posebni uvjeti uporabe alata bit će objavljeni prilikom dostupnosti.
2.3 Operator zadržava pravo proširiti, izmijeniti ili ograničiti raspon značajki u bilo kojem trenutku.
§ 3 Registracija i korisnički račun
3.0 Tko može otvoriti račun: Osoba koja otvara račun mora biti punoljetna i imati potpunu pravnu sposobnost. Ako se registracija obavlja u ime tvrtke, osoba mora biti ovlaštena za zastupanje i to jamči prilikom registracije. Kome je Platforma namijenjena navedeno je u 1.4.
3.1 Za korištenje Platforme potrebna je registracija s navođenjem imena, prezimena, e-pošte, lozinke, države, vrste poslovanja te poslovne i računovodstvene adrese. Korisnik je dužan dati točne i potpune podatke te ih održavati ažurnima.
3.2 Lozinka mora biti dugačka najmanje 8 znakova. Korisnik je odgovoran za održavanje povjerljivosti svojih pristupnih podataka i odgovara za sve aktivnosti pod svojim računom, osim ako se neovlaštena uporaba ne može pripisati njemu. U slučaju sumnje na neovlaštenu uporabu, Operator mora biti odmah obaviješten.
3.3 Korisnik može unutar svog računa stvoriti i upravljati s više tvrtki. Svaka tvrtka ima svoje vlastite postavke i podatke.
3.4 Korisniku je posebno zabranjeno: neovlašten pristup sustavima, računima ili podacima trećih osoba ili Operatera; špijuniranje, presretanje, kopiranje ili objavljivanje podataka trećih osoba; ometanje, preopterećivanje ili manipuliranje Platformom (npr. putem zlonamjernog softvera, automatiziranog masovnog preuzimanja ili sabotaže); te iznuda ili prijetnja takvim radnjama. Povrede ovoga ovlašćuju Operatera na neposredno suspenziju i raskid ugovora, a ne utječu na zakonske zahtjeve, uključujući kaznene zahtjeve. Dobronamjerno istraživanje sigurnosti u okviru naše Politike odgovornog prijavljivanja ostaje nepromijenjeno.
§ 4 AI značajke i ograničenja uporabe
4.1 Platforma koristi AI usluge za različite značajke, uključujući provjeru imena tvrtki, analizu rizika, generiranje logotipa, informacije o zemljama te AI asistenta 'Wavor Intelligence'. AI-generirani sadržaj namijenjen je samo za informativne svrhe i ne predstavlja pravno obvezujuće savjete.
4.2 Korištenje AI-a podložno je mjesečnom ograničenju po korisniku temeljem pretplate. Kada se dosegne ograničenje, AI značajke će biti ograničene do sljedećeg razdoblja naplate. Operator zadržava pravo prilagoditi ova ograničenja iz objektivnih razloga.
4.3 Korisnik nema pravo na određenu kvalitetu, potpunost ili točnost AI-generiranog sadržaja. Rezultati AI-a mogu biti netočni, nepotpuni ili zastarjeli. Korisnik bi uvijek trebao samostalno provjeriti AI-generirani sadržaj prije donošenja poslovnih odluka.
4.4 Korisnik ne smije koristiti značajke AI-ja za sadržaj koji je nelegalan, uvredljiv, diskriminatoran ili na bilo koji drugi način protuzakonit. Kršenja mogu rezultirati trenutnim ukidanjem pristupa.
4.5 Poštena uporaba i ograničenja: značajke i resursi označeni kao 'neograničeni' (npr. tvrtke, timovi, klijenti, projekti, dokumenti) namijenjeni su normalnom poslovnom radu tvrtke odgovarajuće razine pretplate (poštena uporaba). Operator može primijeniti tehničke zaštite kako bi osigurao stabilnost sustava i spriječio zlouporabu, posebno ograničenja brzine i usporavanje ili privremenu suspenziju pretjerane ili zlonamjerne uporabe. Prije bilo kakvog trajnog ograničenja, Operator će korisniku u pravilu omogućiti razumno prijelazno razdoblje te, gdje je to moguće, ponuditi nadogradnju pretplate. U normalnoj poslovnoj uporabi ne očekuju se ograničenja.
4.6 Korisnik može prigovoriti bilo kojoj automatiziranoj AI preporuci i zatražiti ljudski pregled (članak 22. stavak 3. GDPR-a). Platforma omogućuje prigovor direktno na odgovarajućem AI izlazu; prigovori se pregledavaju bez nepotrebnog odgađanja.
§ 5 Uvjeti uporabe za pojedine alate
5.1 Sljedeći uvjeti primjenjuju se na određene alate Platforme:
a) Alat za fakture
Fakture stvorene putem Platforme služe kao digitalni alati. Korisnik je isključivo odgovoran za osiguravanje da njegove fakture udovoljavaju važećim poreznim propisima (osobito članku 14. njemačkog Zakona o PDV-u). Operator ne preuzima odgovornost za porezne pogreške u fakturama.
b) Računovodstvo i porez
Računovodstvene i porezne značajke Platforme ne zamjenjuju profesionalne porezne savjete ili reviziju. Svi generirani izvještaji i analize namijenjeni su samo za informativne svrhe.
c) Upravljanje ugovorima i digitalni potpis
Funkcija digitalnog potpisa omogućuje jednostavne elektroničke potpise (SES). Oni nemaju pravnu snagu kvalificiranog elektroničkog potpisa (QES) u smislu Uredbe eIDAS. Za pravno obvezujuće dokumente koji zahtijevaju QES, korisnik mora koristiti vanjske certificirane usluge.
d) HR i obračun plaća
Funkcije HR-a i obračuna plaća su administrativni alati i ne zamjenjuju profesionalno obračunavanje plaća. Korisnik je odgovoran za točnost unesenih podataka i usklađenost s propisima o radnom zakonodavstvu i socijalnom osiguranju.
e) Upravljanje pravnim pitanjima
Funkcije upravljanja pravnim pitanjima Platforme (predlošci, kontrolne liste, preglednosti) ne predstavljaju pravni savjet. Za donošenje pravno obvezujućih odluka uvijek se savjetujte s odvjetnikom.
f) Domena i e-pošta (Wavor Domene, Wavmail)
Registracija domena i hosting e-pošte pružaju se putem trećih pružatelja usluga (registrara domena). Dostupnost domena podliježe uvjetima odgovarajućeg registra. Usluge e-pošte podliježu ograničenjima poštenog korištenja.
Pošteno korištenje znači: uključene kvote e-pošte i propusni opseg u vašem planu namijenjeni su normalnom poslovanju tvrtke odgovarajuće razine plana. Prekomjerno korištenje, npr. masovno slanje na više od 5.000 primatelja dnevno, neželjena pošta, automatizirano masovno prikupljanje podataka, rudarenje kriptovaluta ili druge resursno intenzivne aktivnosti koje usporavaju sustav za druge korisnike, mogu biti ograničene ili blokirane od strane Operatera. Operater će korisnika obavijestiti prije poduzimanja takvih mjera i, gdje je to moguće, ponuditi nadogradnju plana na višu kvotu kao alternativu.
Registracijom domene korisnik prihvaća uvjete i odredbe odgovarajućeg registra. To uključuje posebno ICANN-ovu Jedinstvenu politiku za rješavanje sporova o imenima domena (UDRP) za gTLD-ove (.com, .net, .org, .info, .biz itd.) kao i specifične politike odgovarajućih ccTLD registara (npr. DENIC za .de, AFNIC za .fr, Nominet za .uk, EURid za .eu). Primjenjive politike dostupne su na web-mjestu odgovarajućeg registra. Razdoblja registracije, uvjeti transfera, privatnost WHOIS-a i druga ograničenja razlikuju se ovisno o najvišoj razini domene (TLD) i prikazuju se korisniku prije registracije. Transferi domena nisu dostupni za određene TLD-ove.
Premium domene: Neke domene registar klasificira kao 'premium' (npr. kratke domene, nazivi koji sadrže uobičajene riječi, imena relevantna za brend). One se prodaju po višim cijenama koje postavlja registar. Mi prosljeđujemo cijeli premium iznos registru i zadržavamo samo standardnu maržu. Stoga: u slučaju ranijeg brisanja ili neupotrebe premium domene od strane korisnika, nije moguće dobiti povrat novca. Novac je već kod registra i ne može se povratiti. Standardna registracija domena NISU pogođena. Za standardne domene primjenjuju se uobičajene politike povrata iz §6. Trenutne cijene vidljive su na Platformi.
§ 6 Cijene, plaćanja i pretplate
6.1 Platforma nudi besplatne i plaćene značajke. Primjenjivo područje značajki i cijene navedene su u trenutnom cjeniku na Platformi.
6.2 Sve cijene uključuju primjenjivi zakonski PDV. Obrada plaćanja obavlja se putem usluge za plaćanje Stripe. Registracijom za plaćene značajke korisnik prihvaća uvjete plaćanja Stripea.
6.3 Plaćene pretplate automatski se obnavljaju za odgovarajuće razdoblje naplate (mjesečno ili godišnje) osim ako korisnik ne otkaže prije kraja trenutnog razdoblja. Otkaz je moguć u bilo kojem trenutku putem postavki računa i stupa na snagu na kraju trenutnog razdoblja naplate.
6.4 Promjene cijena za postojeće pretplate bit će najavljene najmanje 28 dana prije stupanja na snagu. Korisnik ima pravo otkazati pretplatu prije promjene, što stupa na snagu na kraju trenutnog razdoblja naplate.
6.5 Povrati se omogućuju samo u slučajevima propisanim zakonom (osobito pri učinkovitom povlačenju) ili po razumnom nahođenju Operatera. Neiskorišteni dijelovi razdoblja naplate općenito se ne vraćaju osim ako Operater ne raskine ugovor ili značajno smanji uslugu.
6.6 Provjere identiteta uključene su u svaki plaćeni plan do određene kvote po razdoblju naplate. Provjere izvan te kvote podliježu naknadi; primjenjiva naknada prikazuje se prije početka provjere i mora se posebno potvrditi. Nakon što provjera uspješno završi, naknada se vraća. Nisu nastali troškovi ako provjera nije započeta.
6.7 Pauziranje pretplate: Korisnik može pauzirati plaćenu pretplatu putem postavki računa do 90 dana. Tijekom pauze ne naplaćuju se troškovi; pristup plaćenim značajkama je suspendiran. Podaci su tijekom pauze sačuvani; odredbe o brisanju podataka (§12) ostaju nepromijenjene. Nakon završetka pauze, pretplata se automatski nastavlja.
6.8 Promocije, kredit i jamstva cijena: Operater može ponuditi ograničene promocije u vremenu ili količini (npr. promotivni kodovi, kampanje kredita ili planovi s jamstvom cijene za određeno razdoblje). Uvjeti prikazani s promocijom (opseg, trajanje, kvota, zahtjevi) imaju prednost pred §6.4 tijekom trajanja promocije; obećano jamstvo cijene ostaje nepromijenjeno tijekom obećanog razdoblja. Wavor kredit primjenjuje se na buduće račune, nije prenosiv i ne isplaćuje se u gotovini u mjeri dopuštenoj zakonom.
6.9 Chargebackovi: Ako pružatelj usluge plaćanja ili banka korisnika poništi već izvršeno plaćanje (chargeback), korisnik i dalje ima obvezu platiti u mjeri u kojoj je usluga pružena. Operater može suspendirati pristup plaćenim funkcijama dok se saldo ne podesi; već registrirane domene nisu pogođene jer se ne mogu vratiti. Ako chargeback za koji je korisnik odgovoran uzrokuje Operateru troškove, Operater ih može naplatiti po cijeni. Ova obveza ne primjenjuje se kada chargeback proizlazi iz pogreške Operatera ili neovlaštenog duga.
6.10 Wavor kredit: Kredit dodan računu može se koristiti samo za usluge Operatera. Nije sredstvo plaćanja u smislu njemačkog Zakona o nadzoru platnih usluga, ne donosi kamate i nije prenosiv na treće osobe. Ispostava je isključena osim ako obvezno pravo ne propisuje drugačije; u slučaju prestanka ugovora, neiskorišteni kredit se refundira na zahtjev korisnika. Kredit ne istječe.
§ 7 Pravo odustajanja potrošača
7.1 Ovaj odjeljak primjenjuje se samo na korisnike koji djeluju kao potrošači u smislu članka 13 BGB-a (prirodna osoba koja sklapa ugovor uglavnom za potrebe izvan svoje trgovine, posla ili struke).
Pravo odustajanja
7.2 Imate pravo otkazati ovaj ugovor unutar četrnaest (14) dana bez navođenja razloga. Rok za otkazivanje je četrnaest dana od dana zaključenja ugovora.
7.3 Za ostvarivanje prava odustajanja morate nas obavijestiti o svojoj odluci o odustajanju od ovog ugovora neospornom izjavom. Podaci o Operateru navedeni su u § 1.1. Možete koristiti obrasac za odustajanje na kraju ovog odjeljka, ali to nije obvezno. Pravo odustajanja možete ostvariti i online na wavor.io/hr/withdrawal. Veza "Odustani od ugovora" na dnu svake javne stranice i u postavkama pretplate vašeg računa vodi tamo. Ako koristite ovu online funkciju, bez odgode ćemo vam na trajan medij (npr. e-poštom) poslati potvrdu o primitku s sadržajem vaše izjave o odustajanju te datumom i vremenom njenog primitka. Kako biste ispunili rok za odustajanje, dovoljno je da svoju izjavu o ostvarivanju prava odustajanja pošaljete prije isteka roka za odustajanje.
Posljedice odustajanja
7.4 Ako otkažete ovaj ugovor, bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije četrnaest dana od dana kada smo primili obavijest o vašem otkazivanju, nadoknadit ćemo sve uplate koje smo od vas primili. Za nadoknadu ćemo koristiti isti način plaćanja koji ste koristili za prvotnu transakciju, osim ako nije drugačije dogovoreno. Za nadoknadu neće biti naplaćene nikakve naknade.
Rani prestanak prava odustajanja za digitalne usluge
7.5 Prema članku 16.(m) Direktive EU o pravima potrošača (Direktiva 2011/83/EU) ili članku 356.(5) BGB-a, pravo na otkazivanje prestaje prijevremeno za ugovor o isporuci digitalnog sadržaja koji nije isporučen na fizičkom mediju ako Operator započne izvršavanje ugovora, a korisnik:
- (a) izričito pristane da Operator može započeti izvršavanje ugovora prije isteka roka za otkazivanje, i
- (b) potvrdio je/la da gubitkom prava odustajanja gubi pravo na odustajanje od trenutka početka izvršenja ugovora.
7.6 Odgovarajuća suglasnost i potvrda o tome dobivena je tijekom registracije za plaćene značajke ili pri prvom pristupu digitalnom sadržaju. Operater korisniku osigurava potvrdu na trajan medij (e-pošta).
7.7 Ako ste tijekom roka za otkazivanje zatražili pružanje usluga, a ipak otkažete, dužni ste nam platiti razuman iznos koji odgovara udjelu već pruženih usluga do trenutka otkazivanja u odnosu na ukupan opseg ugovornih usluga.
7.8 Ako vaša pretplata uključuje domenu i ako je već registrirana na vaš izričit zahtjev, domenu zadržavate i nakon odustajanja od pretplate. Njena redovna cijena se odbija od refundacije, jer je registracija provedena u potpunosti uz vašu suglasnost i ne može se poništiti.
Obrazac za odustajanje
(Ispunite i vratite ovaj obrazac samo ako želite otkazati ugovor.)
- 1. Za Wideys - Agit Kaya, u Mediaparku 5, 50670 Köln, Njemačka, e-pošta: wavail@wavor.io:
- Ja/mi (*) ovime dajem/amo do znanja da otkazujem/amo (*) svoj/na (*) ugovor o prodaji sljedećih proizvoda (*)/za pružanje sljedeće usluge (*)
- Naručeno dana (*)/primljeno dana (*)
- Ime korisnika/korisnica
- Adresa korisnika/korisnica
- Potpis korisnika/korisnica (samo ako se obrazac dostavlja u pisanom obliku)
- Datum
(*) Brišite prema potrebi.
§ 8 Intelektualno vlasništvo
8.1 Svi sadržaji, dizajni, logotipi, tekstovi, softveri i osnovna tehnologija Platforme intelektualno su vlasništvo Operatera ili njegovih licencijodavatelja i zaštićeni su primjenjivim autorskim pravima, žigovima i drugim propisima o intelektualnom vlasništvu. Reprodukcija, distribucija ili javno prikazivanje bez izričite dozvole zabranjeno je.
8.2 AI-generirani sadržaj (npr. logotipi, tekstovi) koji korisnik stvori putem Platforme može koristiti za svoje poslovne svrhe. Operater korisniku daje jednostavno, neprenosivo pravo korištenja. Operater ne jamči autorsku zaštitu ili jedinstvenost takvog sadržaja.
8.3 Podaci koje korisnik učita ili unese na Platformu ostaju vlasništvo korisnika. Operater dobiva ograničeno pravo korištenja u svrhu izvršenja ugovora.
8.4 Opseg i ograničenja tog prava korištenja: Pravo dodijeljeno u 8.3 obuhvaća pohranu, reproduciranje, tehničku konverziju (npr. pretpregledi ili konverziju formata), backup i prikazivanje sadržaja korisniku, u svakom slučaju isključivo u svrhu pružanja dogovorene usluge. Nema daljnje uporabe, posebno ne za oglašavanje, otkrivanje trećim osobama niti za obuku AI modela. To pravo prestaje s ugovorom, osim ako zakonska obveza zadržavanja zahtijeva drugačije.
§ 9 Odgovornost
9.1 Operator je odgovoran bez ograničenja za štetu nastalu zbog ozljede života, tijela ili zdravlja uzrokovane namjernim ili nepažljivim kršenjem dužnosti od strane Operatera ili njegovih zakonskih zastupnika ili pomoćnika.
9.2 Operator je odgovoran bez ograničenja za štetu nastalu zbog namjernog kršenja ili grube nepažnje Operatera, njegovih zakonskih zastupnika ili pomoćnika.
9.3 U slučaju neznatne nepažnje pri kršenju bitnih ugovornih obveza (kardinalne obveze), odgovornost Operatera ograničena je na predvidljivu, ugovorom tipičnu štetu. Bitne ugovorne obveze su one čije je ispunjenje bitno za pravilno izvršavanje ugovora i na čiju se usklađenost korisnik može redovito osloniti.
9.4 U protivnom, odgovornost za malu nepažnju isključena je.
9.5 Odgovornost prema njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvod, zakonu o zaštiti podataka i drugim obvezujućim zakonskim propisima ostaje nepromijenjena.
9.6 Gornja ograničenja odgovornosti također se primjenjuju u korist zakonskih zastupnika i pomoćnika Operatera.
9.7 AI-generirana provjera imena, analiza rizika, informacije o zemljama i svi drugi automatski generirani sadržaji ne zamjenjuju profesionalne pravne, porezne ili poslovne savjete. Korisniku se savjetuje da se prije donošenja pravno relevantnih odluka uvijek savjetuje s kvalificiranim savjetnikom.
9.8 U mjeri u kojoj je odgovornost Operatera isključena ili ograničena, to se također odnosi na osobnu odgovornost njegovih zaposlenika, zastupnika i pomoćnika.
§ 10 Viša sila
10.1 Operator nije odgovoran za neizvršavanje ili odgođeno izvršavanje svojih obveza u mjeri u kojoj je to uzrokovano okolnostima izvan njegove razumne kontrole (viša sila). To uključuje posebno prirodne katastrofe, epidemije, pandemije, rat, terorizam, građanske nemire, sankcije, vladine naredbe, štrajkove, blokade, kvarove javnih komunikacijskih mreža, kibernapade, nestanke struje i kvarove trećih usluga.
10.2 U slučaju više sile, Operater će korisnika bez odgode obavijestiti i nastojati umanjiti posljedice. Ako događaj više sile traje više od 30 uzastopnih dana, svaka strana ima pravo na izvanredno raskidanje ugovora.
§ 11 Dostupnost i održavanje
11.1 Operater ima cilj dostupnosti Platforme od 99,9 % godišnje prosječne dostupnosti (cilj dostupnosti). To je cilj kvalitete i ne predstavlja jamstvo ili zajamčenu karakteristiku.
11.2 Sljedeće se ne smatraju nedostupnošću: planirana razdoblja održavanja (koja će se, kada je to moguće, unaprijed objaviti), prekidi zbog više sile u skladu s odjeljkom 10., prekidi trećih usluga izvan kontrole Operatera te ograničenja zbog potrebnih sigurnosnih ažuriranja.
11.3 Operater ima pravo privremeno ograničiti pristup Platformi ako je to nužno s obzirom na sigurnost, integritet ili stabilnost tehničke infrastrukture.
§ 12 Raskid i brisanje
12.1 Korisnik može ugovor raskinuti u bilo kojem trenutku bez najave brisanjem svog računa putem postavki računa. Za plaćene pretplate raskid stupa na snagu na kraju trenutnog razdoblja naplate.
12.2 Nakon raskida svi osobni podaci, podaci o tvrtki, specifični poslovni podaci (računi, ugovori, podaci o zaposlenicima, knjigovodstvo, dokumenti itd.), podaci o napretku i povijesti razgovora bit će nepovratno uklonjeni unutar 28 dana, osim ako zakonske obveze zadržavanja ne zahtijevaju drugačije (npr. porezni rokovi zadržavanja od 6, 8 ili 10 godina. Poslovna korespondencija 6 godina, računski primitci 8 godina za primitke datirane od 31. prosinca 2025. (Zakon o olakšici birokracije IV, na snazi od 1. siječnja 2025.), stariji primitci zadržavaju 10-godišnje razdoblje, knjige/inventari/izvještaji o stanju 10-godišnje razdoblje prema § 147 AO, § 257 HGB).
12.3 U slučaju ozbiljnog kršenja ovih Uvjeta, zlouporabe (npr. zlouporaba AI značajki, stvaranje nezakonitog sadržaja, povreda prava trećih strana) ili neplaćanja, Operator ima pravo odmah suspendirati ili ukinuti račun bez prethodne obavijesti. Ukinuće se provodi u pisanom obliku; to može biti putem e-pošte na registriranu adresu, obavijesti u korisničkom nadzornom panelu ili pismom. Korisnik će biti obaviješten o razlozima i – gdje je to moguće – dobije razuman rok za odgovor.
12.4 Pravo obje strane na izvanredni raskid ugovora iz opravdanog razloga ostaje nepromijenjeno.
12.5 Operator ne briše račun zbog neaktivnosti u dužem razdoblju; ne postoji razdoblje neaktivnosti. Svrha pohrane nastavlja se zato što računi, knjigovodstveni zapisi, ugovori i evidencije zaposlenika moraju biti dostupni korisniku, a na dio njih primjenjuju se propisani rokovi čuvanja iz točke 12.2. Jedini podaci koji se uklanjaju su oni koje korisnik samostalno obriše ili koji se uklanjaju prema točki 12.2 prilikom njegovog ukidanja.
§ 13 Zaštita podataka i obrada podataka
The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.
13.1 Kako bismo pružali naše usluge, koristimo sljedeće podizvođače:
- Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
- Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
- Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
- Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
- OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
- Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
- Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
- Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
- OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)
13.2 Ugovori o obradi podataka (DPA) u skladu s člankom 28. GDPR-a postoje sa svim pružateljima usluga. Prenosi podataka u treće zemlje (posebno u SAD) temelje se na Okviru za zaštitu podataka EU-SAD, Standardnim ugovornim klauzulama (SCC) i/ili odlukama o adekvatnosti Europske komisije. Ako pružatelj usluga iznenada prestane raditi, Operator može privremeno koristiti zamjenskog pružatelja usluga, pod uvjetom da je prekid izvan njegove razumne kontrole i da je neposredna promjena nužna za održavanje usluge ili zaštitu sigurnosti podataka. Takav zamjenski pružatelj ugovorno je obvezan na istu razinu zaštite (članak 28. stavak 4. GDPR-a); korisnik se o promjeni obavještava bez neopravdanog odgađanja i zadržava pravo na prigovor.
13.3 Za obradu poslovnih podataka koje korisnik unosi tijekom korištenja Platforme (npr. podaci o klijentima u CRM-u, podaci o zaposlenicima u HR alatu), Operator može djelovati kao obrađivač podataka u smislu članka 28. GDPR-a. U tom slučaju primjenjuju se uvjeti navedeni u Ugovoru o obradi podataka, koji su dostupni na wavor.io/hr/dpa.
13.4 U onoj mjeri u kojoj Operator djeluje kao obrađivač podataka, on dokazuje usklađenost s dogovorenim obvezama putem dokumentacije: informacije objavljene na wavor.io/hr/dpa i wavor.io/security, popis korištenih podizvođača te njihovi revizijski izvještaji, gdje Operator ima pravo prenijeti ih. Ako za određeni razlog ova evidencija nije dovoljna, dogovara se dodatna revizija između strana; ona je ograničena na područje koje se odnosi na podatke korisnika i tretira se kao povjerljiva. U slučaju opravdane sumnje na povredu osobnih podataka, Operator poduzima reviziju bez odgađanja.
§ 13a Provjera identiteta i oporavak računa
Platforma nudi provjeru identiteta putem Stripe Identity (SAD) za oporavak pristupa kada se izgubi dvofaktorska autentifikacija. To uključuje obradu biometrijskih podataka (sken lica, selfie) i identifikacijskih dokumenata. Provjera identiteta je dobrovoljna i pokreće ju isključivo korisnik.
Ručna revizija od strane Operatera može biti potrebna prije bilo kakvih promjena na računu. Linkovi za oporavak važe 3 dana od stvaranja. Operator zadržava pravo odbiti zahtjeve za oporavak.
§ 13b Povijest podataka i zadržavanje podataka
Platforma bilježi promjene ključnih podataka računa (npr. e-poštanska adresa, broj telefona, adresa, postavke dvofaktorske autentifikacije) u povijesti promjena. To služi sprječavanju prijevare, usklađenosti s propisima protiv pranja novca (AML) te zaštiti korisnika u slučaju neovlaštenih promjena na računu.
Povijest promjena pohranjuje se tijekom trajanja ugovornog odnosa i nakon toga u skladu s propisanim rokovima čuvanja (posebno članak 147. AO, članak 257. HGB-a). Korisnik ima pravo zatražiti informacije o pohranjenoj povijesti promjena.
§ 14 Prava na premještanje podataka (EU Data Act)
14.1 Od 12. rujna 2027. godine primjenjuju se prava na premještanje podataka u skladu s Uredbom (EU) 2023/2854 (EU Data Act). Od tog datuma Operator će korisniku omogućiti izvoz njegovih podataka u strukturiranom, često korištenom i strojno čitljivom formatu te njihovo premještanje drugom pružatelju usluga.
14.2 Čak i prije ovog datuma, Operater će omogućiti funkcije izvoza podataka kada je to tehnički izvedivo.
§ 15 Promjene u Uvjetima
15.1 Operator zadržava pravo mijenjati ove Uvjete u bilo kojem trenutku s učinkom za budućnost. Registriranim korisnicima bit će obaviješteno o značajnim promjenama putem Platforme i e-poštom najmanje 28 dana prije njihove primjene.
15.2 Materijalne promjene koje utječu na bitna ugovorna prava i obveze postaju učinkovite prema korisniku samo uz njegov izričit pristanak (npr. potvrdom prilikom sljedećeg korištenja Platforme); do tada se na tog korisnika nastavljaju primjenjivati prethodni uvjeti. Samo nastavak korištenja NE predstavlja pristanak. Ako korisnik ne pristane na materijalne promjene u razumnom roku, Operator može ugovor razvrgnuti uz razuman rok otkazivanja. Pravo korisnika na otkazivanje ostaje nepromijenjeno.
15.3 Nematerijalne promjene (npr. uredničke prilagodbe, opisi novih alata) koje ne utječu na strukturu ugovora mogu se provesti od strane Operatera nakon prethodne obavijesti bez posebnog pristanka; pravo korisnika na otkazivanje ostaje nepromijenjeno.
§ 16 Primjenjivo pravo i nadležnost
16.1 Primjenjivo je pravo Savezne Republike Njemačke, uz isključenje Konvencije UN-a o ugovorima za međunarodnu prodaju robe (CISG = UN-ovo pravo o prodaji, Bečka konvencija o ugovorima za međunarodnu prodaju robe). Objašnjenje: CISG je međunarodni ugovor koji bi se automatski primjenjivao na međunarodne ugovore o prodaji robe između poduzeća iz različitih država potpisnica. Isključujemo ga zato što (a) nudimo Software-as-a-Service (a ne prodaju robe), (b) njemačko pravo je za našu platformu jasnije dokumentirano i ustaljeno, te (c) korisnici iz 199 zemalja i regija ne bi trebali biti izloženi iznenađenjima zbog nepoznatih međunarodnih pravnih tumačenja.
16.2 Za korisnike s prebivalištem u EU/EEA-u: izbor prava ne ograničava obvezna pravila o zaštiti potrošača države u kojoj potrošač ima uobičajeno prebivalište (članak 6(2) Uredbe Rim I). Konkretno, obvezna pravila države prebivališta dodatno se primjenjuju ukoliko pružaju potrošaču veću zaštitu.
16.3 Za korisnike izvan EU/EEA-a isključivo njemačko pravo je primjenjivo. Objašnjenje: EEA = Europsko ekonomsko područje (EU + Norveška, Island, Lihtenštajn). Unutar EU/EEA-a, osim njemačkog prava, primjenjuju se i lokalna pravila zaštite potrošača zemlje prebivališta korisnika.
16.4 Mjesto nadležnosti za sve sporove koji proizlaze iz ovih Uvjeta ili su u vezi s njima jest Köln, pod uvjetom da je korisnik trgovac, pravna osoba javnog prava ili javnopravni specijalni fond. Za potrošače se primjenjuje zakonsko mjesto nadležnosti.
§ 17 Rješavanje sporova
17.1 Operater nije voljan niti dužan sudjelovati u postupcima rješavanja sporova pred potrošačkim arbitražnim sudom (odjeljak 36 VSBG).
17.2 Strane će nastojati rješavati sporove prijateljskim putem prije pokretanja sudskih postupaka.
17.3 Zemljopisno specifične napomene o rješavanju potrošačkih sporova u pojedinim državama članicama EU-a mogu se pronaći u Impressum pod 'Rješavanje sporova'.
§ 18 Završne odredbe
18.1 Ako bi bilo koja odredba ovih Uvjeta bila ili postala nevažeća, valjanost preostalih odredaba neće biti pogođena (odredba o djeljivosti). Nevažeća odredba zamijenit će se valjanom odredbom koja najtočnije odražava ekonomsku svrhu nevažeće odredbe.
18.2 Ne postoje usmeni sporedni sporazumi. Izmjene i dopune ovih Uvjeta zahtijevaju pisani oblik; ovo se odnosi i na odricanje od ovog zahtjeva za pisanom formom.
18.3 Korisnik ne smije prenijeti prava i obveze iz ovog ugovora na treće osobe bez prethodne pismene suglasnosti Operatera. Operater ima pravo prenijeti svoja prava i obveze na pravnog sljednika u sklopu korporativne reorganizacije ili prodaje, pod uvjetom da sljednik jamči poštivanje ovih Uvjeta.
18.4 Ova se platforma nudi na više jezika. Samo njemačka i engleska verzija su obvezujuće, budući da su ih ručno pregledali Wavor® pravno. Prijevodi na druge jezike generirani su pomoću AI-ja i služe samo u informativne svrhe. U slučaju sukoba, njemačka verzija ima prednost. U slučaju sporova, tumačenje će se provesti u dobroj vjeri (odjeljci 157, 242 BGB). Cilj je ekonomsko značenje odredbe uzimajući u obzir interese obje ugovorne strane.
18.5 Svi datumi i vremena u ovim Uvjetima, uključujući liniju 'Zadnja ažuriranja:', tumače se kao Koordinirano univerzalno vrijeme (UTC).