Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

Варыянт для чытання з аўтаперакладам

Гэтая мова перакладзена аўтаматычна. Юрыдычна правераныя версіі знаходзяцца на wavor.co.uk і wavor.de.

Даведацца больш

§ 1 Сфера дзеяння і бакі пагаднення

1.1 Гэтыя Правілы абслугоўвання рэгулююць выкарыстанне платформы 'Wavor' (далей па тэксце - Платформа). Поўная інфармацыя аб аператары (пастаўшчык, юрыдычны адрас, упаўнаважаны прадстаўнік, кантактныя даныя) пералічана ў Адпаведнасць. Платформа даступная праз дамены wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in і wavor.com.br.

1.2 Рэгіструючыся і выкарыстоўваючы Платформу, карыстальнік прымае гэтыя Правілы. Далей пералічаныя дакументы таксама становяцца часткай дагавора ў сіле на момант яго заключэння: Палітыка адказнага выкарыстання, спецыяльныя ўмовы для пэўных інструментаў, а таксама, калі аператар апрацоўвае асабістыя даныя ад імя карыстальніка, Пагадненне аб апрацоўцы даных (DPA) у адпаведнасці з арт. 28 АГЗ (даступнае на wavor.io/by/dpa). Акрамя таго, толькі ў якасці інфармацыі, але не ў якасці часткі дагавора, дзейнічае наша Палітыка канфідэнцыяльнасці, якая інфармуе аб апрацоўцы асабістых даных карыстальніка ў адпаведнасці з арт. 13 АГЗ. Дадатковыя паведамленні, якія даступныя на сайце, уключаюць, у прыватнасці, Паведамленне аб выдаленні і адказнае раскрыццё.

1.3 Адхіленні, супярэчнасці або дадатковыя ўмовы карыстальніка не стаюць часткай дагавора, пакуль Аператар не выражы сваю згоду ў пісьмовай форме.

1.4 Платформа прызначана для прадпрымальнікаў у значэнні § 14 ГКГ (BGB) і спажыўцоў у значэнні § 13 ГКГ (BGB). Калі пэўныя палажэнні дзейнічаюць толькі для спажыўцоў або толькі для прадпрымальнікаў, гэта асабліва пазначаецца.

1.5 Аўтарытэтнымі версіямі гэтых Правілаў і дадатковых палітык з’яўляюцца нямецкая версія (даступная на wavor.de) і англійская версія (даступная на wavor.co.uk). Пераклады на іншыя мовы або на іншых даменых служаць толькі для паляпшэння чытальнасці; у выпадку неадпаведнасцей пераважае аўтарытэтная нямецкая або англійская версія. Гэтыя Правілы дзейнічаюць незалежна ад таго, праз які дамен, на якой мове або з якой краіны ці рэгіёну карыстальнік атрымлівае доступ да Платформы. Падрабязнасці выкладзены ў паведамленні аб перакладзе.

§ 2 Апісанне паслугі

2.1 Wavor з’яўляецца бізнес-сістэмай, якая прадастаўляе лічбавыя інструменты для заснавальнікаў і кампаній у адной інтэграванай сістэме. Пералік функцый уключае, але не абмяжоўваецца наступным:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Дадатковыя функцыі знаходзяцца ў распрацоўцы і пазначаны як 'Скоро в продаже'. Гэта пазначэнне не з’яўляецца абавязковым абавязацельствам адносна тэрмінаў ці абсягу даступнасці. Для новых інструментаў будуць абвешчаны адмысловыя ўмовы выкарыстання пасля іх даступнасці.

2.3 Аператар захавае права пашыраць, змяняць або абмяжоўваць абсяг функцый у любы час.

§ 3 Рэгістрацыя і карыстацкі акаўнт

3.0 Хто можа адкрыць акаўнт: любы, хто адкрывае акаўнт, павінен быць поўналетнім і мець неабмежаваную праваздольнасць. Калі рэгістрацыя ажыццяўляецца ад імя кампаніі, асоба павінна быць упаўнаважана прадстаўляць яе і гарантуе гэта пры рэгістрацыі. Кампанію, на якую накіравана Платформа, вызначана ў 1.4.

3.1 Для выкарыстання Платформы патрабуецца рэгістрацыя з указаннем імёна, прозвішча, адраса электроннай пошты, пароля, краіны, тыпу бізнесу, а таксама бізнес- і плацежнага адрасу. Карыстальнік абавязаны надаваць дакладную і поўную інфармацыю і трымаць яе ў актуальным стане.

3.2 Пароль павінен складацца не менш чым з 8 сімвалаў. Карыстальнік нясе адказнасць за захаванне канфідэнцыяльнасці сваіх лагін-даных і адказвае за ўсе дзеянні пад сваім акаўнтам, калі толькі несанкцыянаванае выкарыстанне не можа быць аднесена на яго рахунак. У выпадку падазрэння ў несанкцыянаваным выкарыстанні неабходна неадкладна паведаміць аб гэта аператару.

3.3 Карыстальнік можа ствараць і кіраваць некалькімі кампаніямі ў межах свайго акаўнта. Кожная кампанія мае ўласныя налады і даныя.

3.4 Карыстальніку забаронена, у прыватнасці: несанкцыянаваны доступ да сістэм, акаўнтаў або даных трэціх асоб ці аператара; шпіянаж, перахоп, капіраванне або апублікаванне даных трэціх асоб; парушэнне працы, перагрузка або маніпуляванне Платформай (напрыклад, праз шкоднае ПЗ, аўтаматычны масавы збор даных або сабатаж); вымаганне або пагрозы такіх дзеянняў. У выпадку парушэнняў аператар мае права на тэрміновую прыпыненне і спыненне выкарыстання, а таксама захаванне заканадаўчых прэтэнзій, уключаючы крымінальныя. Дабрачынныя даследаванні ў галіне бяспекі ў рамках нашай Палітыкі адказнага раскрыцця застаюцца нязменнымі.

§ 4 AI-функцыі і абмежаванні выкарыстання

4.1 Платформа выкарыстоўвае AI-сервісы для розных функцый, уключаючы праверку назваў кампаній, аналіз рызык, генерацыю лагатыпаў, інфармацыю аб краінах і AI-памочніка 'Wavor Intelligence'. Згенераваны AI кантэнт носіць інфармацыйны характар і не з’яўляецца юрыдычна абавязковым саветам.

4.2 Выкарыстанне AI абмежавана на ўзровень на карыстальніка ў месяц у залежнасці ад тарыфнага плана. Пасля дасягнення ліміту функцыі AI будуць абмежаваны да наступнага плацежнага перыяду. Аператар захаваў за сабой права карэктаваць гэтыя ліміты па аб’ектыўных прычынах.

4.3 Няма гарантыі на пэўную якасць, поўнату або дакладнасць згенераванага AI кантэнту. Вынікі AI могуць быць няправільнымі, няпоўнымі або састарэлымі. Карыстальнік павінен заўсёды незалежна праверыць згенераваны AI кантэнт перад прыняццем бізнес-рашэнняў.

4.4 Карыстальнік не мае права выкарыстоўваць функцыі на аснове штучнага інтэлекту для стварэння нелегальнага, абражальнага, дыскрымінацыйнага ці іншым чынам незаконнага кантэнту. У выпадку парушэнняў можа быць прыпынены доступ.

4.5 Справядлівае выкарыстанне і абмежаванні: функцыі і рэсурсы, якія пазначаны як 'бязмежныя' (напрыклад, кампаніі, каманды, кліенты, праекты, дакументы), прызначаны для нармальнай бізнес-актыўнасці кампаніі адпаведнага ўзроўню плана (справядлівае выкарыстанне). Аператар можа ўжываць тэхнічныя меры абароны для забеспячэння стабільнасці сістэмы і прадухілення злоўжыванняў, у прыватнасці абмежаванні па хуткасці і зніжэнне хуткасці або часовае прыпыненне надмірнага або непрыпушчальнага выкарыстання. Да ўвядзення пастаянных абмежаванняў аператар, як правіла, прадастаўляе карыстальніку разумны пераходны перыяд і, дзе магчыма, прапануе пераход на больш высокай тарыфны план. У выпадку нармальнай бізнес-актыўнасці абмежаванняў не варта чакаць.

4.6 Карыстальнік можа аспрэчыць любы аўтаматычны AI-рэкамендацыі і запытаць чалавечую праверку (арт. 22(3) АГЗ). Платформа прадастаўляе функцыю аспрэчвання непасрэдна ў адносінах да адпаведнага выніку AI; аспрэчванні разглядаюцца без неабгрунтаванага адкладання.

§ 5 Інструментальныя ўмовы выкарыстання

5.1 Далей пералічаныя ўмовы дзейнічаюць для пэўных інструментаў Платформы:

a) Інструмент для стварэння рахункаў-фактур

Рахункі-фактуры, створаныя праз Платформу, з’яўляюцца лічбавымі дакументамі. Карыстальнік нясе адказнасць за тое, каб яго рахункі-фактуры адпавядалі патрабаванням дзеючага падатковага заканадаўства (у прыватнасці, § 14 ПДВ). Аператар не нясе адказнасці за падатковыя памылкі ў рахунках-фактурах.

b) Бухгалтарскі ўлік і падаткі

Бухгалтарскія і падатковыя функцыі Платформы не заменяюць прафесійныя падатковыя кансультацыі або аўдыт. Усе згенераваныя справаздачы і аналізы носяць інфармацыйны характар.

c) Кіраванне дагаворамі і лічбавы подпіс

Функцыя лічбавага подпісу прадастаўляе простыя электронныя подпісы (SES). Яны не маюць юрыдычнай сілы кваліфікаванага электроннага подпісу (QES) у сэнсе Рэгламенту eIDAS. Для дакументаў, якія патрабуюць юрыдычнай сілы, карыстальнік павінен выкарыстоўваць знешнія сертыфікаваныя паслугі.

d) Кадравае забеспячэнне і разлік заработнай платы

Функцыі кадравага забеспячэння і разліку заработнай платы з’яўляюцца адміністрацыйнымі інструментамі і не замяняюць прафесійны бухгалтарскі ўлік заработнай платы. Карыстальнік нясе адказнасць за дакладнасць уведзеных даных і выкананне працоўнага заканадаўства і нормаў сацыяльнага забеспячэння.

e) Кіраванне прававымі пытаннямі

Функцыі кіравання прававымі пытаннямі Платформы (шаблоны, чэк-лісты, агляды) не з’яўляюцца юрыдычнай кансультацыяй. Для прыняцця юрыдычна абавязковых рашэнняў заўсёды варта звяртацца да адваката.

f) Дамены і электронная пошта (Wavor Domains, Wavmail)

Рэгістрацыя даменаў і хостынг электроннай пошты ажыццяўляюцца праз пастаўшчыкоў трэціх бакоў (рэгістратар даменаў). Даступнасць даменаў залежыць ад умоў адпаведнага рэгістру. Паслугі электроннай пошты падпарадкоўваюцца абмежаванням сумленнага выкарыстання.

Сумленнае выкарыстанне азначае: квоты на электронную пошту і шырыню канала, уключаныя ў ваш тарыфны план, прызначаныя для нармальнай бізнес-актыўнасці кампаніі гэтага ўзроўню. Надмірнае выкарыстанне, напрыклад, масавая рассылка больш чым 5000 атрымальнікаў у дзень, спам, аўтаматычны масавы збор даных, майнінг крыптавалют або іншыя рэсурсаёмкія дзеянні, якія запавольваюць сістэму для іншых карыстальнікаў, могуць быць абмежаваны або заблакаваны Аператарам. Аператар папярэдзіць карыстальніка перад прыняццем такіх мер і, дзе магчыма, прапануе пераход на больш высокі тарыфны план з павялічанай квотай у якасці альтэрнатывы.

Рэгіструючы дамен, карыстальнік прымае ўмовы дагавора адпаведнага рэгістру. Гэта ўключае ў сябе, у прыватнасці, ICANN Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP) для агульных даменаў верхняга ўзроўню (gTLD) (.com, .net, .org, .info, .biz і інш.) а таксама краіна-спецыфічныя палітыкі адпаведных рэгістраў ccTLD (напрыклад, DENIC для .de, AFNIC для .fr, Nominet для .uk, EURid для .eu). Дзеючыя палітыкі даступныя на сайце адпаведнага рэгістру. Перыяды рэгістрацыі, ўмовы перадачы, канфідэнцыйнасць WHOIS і іншыя абмежаванні адрозніваюцца ў залежнасці ад дамена верхняга ўзроўню (TLD) і адлюстроўваюцца карыстальніку перад рэгістрацыяй. Перадача даменаў недаступная для пэўных TLD.

Прэміум-дамены: Некаторыя дамены класіфікуюцца рэгістрам як «прэміум» (напрыклад, кароткія дамены, тэрміны агульных слоў, назвы, звязаныя з брэндам). Яны прадаюцца па больш высокіх цэнах, усталяваных рэгістрам. Мы перадаём поўную прэміум-цану рэгістру і застаўляем толькі стандартную маржу. Таму ў выпадку датэрміновага выдалення або невыкарыстання прэміум-дамена карыстальнікам не прадугледжваецца вяртанне грошай. Грошы ўжо знаходзяцца ў рэгістра, і іх нельга вярнуць. Рэгістрацыя стандартных даменаў НЕ закранаецца. Для стандартных даменаў дзейнічаюць звычайныя палітыкі вяртання па §6. б. бягучыя цэны адлюстроўваюцца на Платформе.

§ 6 Цэны, аплаты і падпіскі

6.1 Платформа прадастаўляе як бясплатныя, так і платныя функцыі. Дзеючы абсяг функцый і цэны вызначаны ў бягучым прайс-лісце на Платформе.

6.2 Усе цэны ўключаюць наяўны падаток на дададзеную вартасць. Апрацоўка аплат ажыццяўляецца праз плацежную сістэму Stripe. Рэгіструючыся на платныя функцыі, карыстальнік прымае ўмовы аплаты Stripe.

6.3 Платныя падпіскі аўтаматычна працягваюцца на адпаведны перыяд аплаты (штомесяц або штогадова) у выпадку, калі карыстальнік не адмяніць іх да канца бягучага перыяду. Адмена магчымая ў любы час праз налады акаўнта і ўступае ў сілу з канца бягучага перыяду аплаты.

6.4 Змены цэн на існуючыя падпіскі будуць анансаваны не менш чым за 28 дзён да ўступлення ў сілу. Карыстальнік мае права адмяніць падпіску да ўступлення змены ў сілу, што дзейнічае з канца бягучага перыяду аплаты.

6.5 Вяртанне грошай ажыццяўляецца толькі ў выпадках, прадугледжаных заканадаўствам (у прыватнасці, пры эфектыўным адмове ад удзелу), або на разгляд Аператара. Не выкарыстаныя часткі перыяду аплаты, як правіла, не вяртаюцца, акрамя выпадкаў, калі Аператар разрывае дагавор або значна змяншае абсяг паслуг.

6.6 Верафікацыя асобы ўключана ў кожны платны тарыфны план у межах квоты на перыяд аплаты. Верафікацыі па-за гэтай квотай ажыццяўляюцца за пэўную плату; адпаведная плата адлюстроўваецца перад пачаткам працэсу і павінна быць пацверджана асобна. Пасля паспяховага завяршэння верафікацыі плата вяртаецца. Ніякіх выдаткаў не ўзнікае, калі верафікацыя не пачыналася.

6.7 Прыпынак падпіскі: Карыстальнік можа прыпыніць платную падпіску праз налады акаўнта на тэрмін да 90 дзён. На працягу прыпынку не налічваюцца плацяжы; доступа да платных функцый прыпыняецца. Зберажаныя даныя захоўваюцца падчас прыпынку; палажэнні аб выдаленні даных (§12) застаюцца ў сіле. Пасля заканчэння прыпынку падпіска аўтаматычна аднаўляецца.

6.8 Акцыі, крэдыт і гарантыі цэн: Аператар можа прапаноўваць абмежаваныя ў часе або колькасці акцыі (напрыклад, прамо-коды, крэдытныя кампаніі або тарыфныя планы з гарантыяй цэны на фіксаваны тэрмін). Умовы, адлюстраваныя з акцыяй (абсяг, працягласць, квота, патрабаванні), маюць прыярытэт над §6.4 на працягу дзеяння акцыі; абяцаная гарантыя цэны застаецца нязменнай на працягу абяцанага перыяду. Крэдыт Wavor залічваецца на будучыя рахункі, не перадаецца іншым асобам і не выплачваецца наяўнымі ў межах, дапушчальных заканадаўствам.

6.9 Chargeback: Калі плацежная сістэма або банк карыстальніка адмяняе ўжо здзейсненую аплату (chargeback), карыстальнік застаецца абавязаным выплаціць суму ў межах аказаных паслуг. Аператар можа прыпыніць доступа да платных функцый да пагашэння балансу; ужо зарэгістраваныя дамены застаюцца ў сіле, паколькі іх нельга вярнуць. Калі chargeback, за які адказвае карыстальнік, прыводзіць да падаткаў, якія нясе Аператар, апошні можа перадаць іх на ўмовах сабекошту. Гэта абавязацельства не распаўсюджваецца на выпадкі, калі chargeback адбыўся праз памылку Аператара або несанкцыянаванае спісанне.

6.10 Wavor крэдыт: Крэдыт, дададзены на ўлік, можа выкарыстоўвацца толькі для паслуг Аператара. Гэта не з'яўляецца сродкам плацяжу ў сэнсе Закона Германіі аб наглядзе за плацежнымі паслугамі, не прыносіць працэнтаў і не можа быць перададзены трэцім асобам. Выплата выключана, калі абавязковае заканадаўства не прадугледжвае іншага; у выпадку заканчэння кантракту невыкарыстаны крэдыт вяртаецца па запыце карыстальніка. Крэдыт не састарэвае.

§ 7 Права адмовы ад удзелу для спажыўцоў

7.1 Гэты раздзел дзейнічае толькі ў адносінах да карыстальнікаў, якія дзейнічаюць як спажыўцы ў сэнсе раздзела 13 ГК Германіі (фізічная асоба, якая заключае дагавор пераважна ў мэтах, не звязаных з яе прадпрымальніцкай, гандлёвай або прафесійнай дзейнасцю).

Права адмовы ад удзелу

7.2 Вы маеце права адмовіцца ад гэтага дагавора на працягу чатырнаццаці (14) дзён без падання якіх-небудзь падстаў. Перыяд адмовы складае чатырнаццаць дзён з дня заключэння дагавора.

7.3 Для таго, каб скарыстацца сваім правам на адмову ад удзелу, вы павінны паведаміць нам аб сваім рашэнні аб адмове ад гэтага кантракту праз недвухсэнсоўнае заяўленне. Падрабязнасці аб Аператары даюцца ў § 1.1. Вы можаце выкарыстаць узорную форму адмовы ў канцы гэтага раздзела, але гэта не абавязкова. Вы таксама можаце скарыстацца сваім правам на адмову анлайн на wavor.io/by/withdrawal. Спасылка «Адмовіцца ад кантракту» у ніжняй частцы кожнай публічнай старонкі і ў наладах падпіскі ва ўліковым запісе вядзе туды. Калі вы выкарыстоўваеце гэтую анлайн-функцыю, мы без неабгрунтаванага затрымлівання адправім вам на трывалым носьбіце (напрыклад, па электроннай пошце) пацвярджэнне аб атрыманні з зместам вашай заявы аб адмове і датай/часам яе атрымання. Для таго, каб выканаць тэрмін на адмову, дастаткова, каб вы адправілі сваё паведамленне аб ажыццяўленні права на адмову да заканчэння тэрміну на адмову.

Наступствы адмовы ад удзелу

7.4 Калі Вы адмаўляецеся ад гэтага дагавора, мы вярнём усія атрыманыя ад Вас плацяжы без неабгрунтаванага затрымлення, але не пазней за чатырнаццаць дзён з дня, калі мы атрымалі паведамленне аб Вашай адмове. Мы выкарыстаем той жа спосаб аплаты для вяртання, якім Вы скарысталіся для арыгінальнай транзакцыі, калі не было агаворана іншае. Нікакія зборы за вяртанне не спаганяюцца.

Дачаснае спыненне права на адмову ад удзелу для лічбавых паслуг

7.5 У адпаведнасці з артыкулам 16(м) Еўрапейскай дырэктывы аб правах спажыўцоў (Дырэктыва 2011/83/ЕС) ці раздзелам 356(5) ГК Германіі, права на адмову спыняецца датэрмінова для дагавора аб пастаўцы лічбавага кантэнту, які не пастаўляецца на матэрыяльным носьбіце, калі Аператар пачаў выкананне дагавора, а карыстальнік:

  • (a) адкрыта пагадзіўся, што Аператар можа пачаць выкананне дагавора да заканчэння перыяду адмовы, і
  • (b) пацвердзіў сваё прызнанне таго, што, даючы згоду, яны губляюць сваё права на адмову з моманту пачатку выканання кантракту.

7.6 Адпаведная згода і прызнанне атрымліваюцца падчас рэгістрацыі на платныя функцыі або пры першым доступе да лічбавага кантэнту. Аператар забяспечвае спажыўца пацвярджэннем на трывалым носьбіце (па электроннай пошце).

7.7 Калі Вы запыталі аказанне паслуг падчас перыяду адмовы і тым не менш адмаўляецеся, Вы павінны заплаціць нам разумную суму, якая адпавядае прапорцыі ўжо аказаных паслуг на момант адмовы ў параўнанні з агульным абсягам дагаворных паслуг.

7.8 Калі ваша падпіска ўключае дамен і ён ужо быў зарэгістраваны па вашай прамой просьбе, дамен застаецца за вамі пасля адмовы ад падпіскі. Яго звычайная прадажная цана вылічваецца з вяртання грошай, паколькі рэгістрацыя была выканана цалкам з вашай згодай і яе нельга адмяніць.

Узорная форма адмовы

(Запоўніце і вярніце гэтую форму толькі ў тым выпадку, калі жадаеце адмовіцца ад дагавора.)

  • 1. Да Wideys - Agit Kaya, Im Mediapark 5, 50670 Кёльн, Германія, e-mail: wavail@wavor.io:
  • Я/Мы (*) тым самым заяўляю/заяўляем, што адмаўляюся ад маёй/нашай (*) дамовы куплі прадукцыі ніжэй (*)/аказання наступнай паслугі (*)
  • Замоўлена (*)/атрымана (*)
  • Імя спажыўца (спажыўцоў)
  • Адрас спажыўца (спажыўцоў)
  • Подпіс спажыўца (спажыўцоў) (толькі калі форма падаецца на паперы)
  • Дата

(*) Выдаліць патрэбнае.

§ 8 Аўтарскае права

8.1 Усе змесціва, дызайн, лагатыпы, тэксты, праграмнае забеспячэнне і тэхналогіі, якія ляжаць у аснове Платформы, з'яўляюцца інтэлектуальнай уласнасцю Аператара або яго ліцэнзіятаў і абароненыя дзеючым аўтарскім правам, правам на таварныя знакі і іншымі нормамі аб інтэлектуальнай уласнасці. Рэпрадукцыя, размеркаванне або публічнае адлюстраванне без адмысловай дазволу забаронены.

8.2 Змесціва, створанае штучным інтэлектам (напрыклад, лагатыпы, тэксты), якое ствараецца карыстальнікам праз Платформу, можа выкарыстоўвацца карыстальнікам у сваіх бізнес- мэтах. Аператар надае карыстальніку простае, неперадавальнае права выкарыстання. Аператар не гарантуе аўтарскае права або ўнікальнасць такога змесціва.

8.3 Дадзеныя, загружаныя або ўведзеныя карыстальнікам на Платформу, застаюцца ўласнасцю карыстальніка. Аператар атрымлівае права выкарыстання, абмежаванае выкананнем кантракту.

8.4 Абсяг і межы гэтага права выкарыстання: Права, прадастаўленае ў 8.3, ахоплівае захоўванне, рэпрадукцыю, тэхнічнае пераўтварэнне (напрыклад, папярэдні прагляд або пераўтварэнне фармату), стварэнне рэзервовых копій і адлюстраванне змесціва для карыстальніка, у кожным выпадку выключна для аказання пагаджанай паслугі. Ніякага выкарыстання па-за гэтым не адбываецца, у прыватнасці, ніякага выкарыстання ў рэкламных мэтах, ніякага раскрыцця трэцім асобам і ніякага навучання мадэляў штучнага інтэлекту. Гэта права спыняецца з заканчэннем кантракту, калі дзяржаўныя правілы аб захоўванні не прадугледжваюць іншага.

§ 9 Адказнасць

9.1 Аператар нясе адказнасць без абмежаванняў за шкоду, якая ўзнікла ў выніку пашкоджання жыцця, здароўя ці цела ў выніку неасцярожнага ці наўмыснага парушэння абавязкаў з боку Аператара, яго прадстаўнікоў ці пасрэднікаў.

9.2 Аператар нясе адказнасць без абмежаванняў за шкоду, якая ўзнікла ў выніку наўмыснага паводзін ці грубай неасцярожнасці з боку Аператара, яго прадстаўнікоў ці пасрэднікаў.

9.3 У выпадку нязначнага парушэння асноўных дагаворных абавязкаў (кардынальных абавязкаў) адказнасць Аператара абмяжоўваецца прагназуемым, тыповым для дагавора пашкоджаннем. Асноўнымі дагаворнымі абавязкамі з’яўляюцца тыя, выкананне якіх з’яўляецца істотным для належнага выканання дагавора, і на якія карыстальнік можа разлічваць.

9.4 У іншых выпадках адказнасць за нязначную неасцярожнасць выключаецца.

9.5 Адказнасць паводле Закона Германіі аб адказнасці за выраб, закона аб абароне даных і іншых абавязковых законаў застаецца некранутай.

9.6 Вышэйзгаданыя абмежаванні адказнасці таксама дзейнічаюць на карысць прадстаўнікоў і пасрэднікаў Аператара.

9.7 Аўтаматычна створаныя змесціва, такія як праверка імёнаў, аналіз рызык, інфармацыя аб краінах і ўся іншая аўтаматычна створаная інфармацыя, не замяняюць прафесійныя юрыдычныя, падатковыя або бізнес-кансультацыі. Карыстальніку рэкамендуецца заўсёды кансультавацца з кваліфікаваным спецыялістам перад прыняццем юрыдычна значных рашэнняў.

9.8 У межах, у якіх адказнасць Аператара выключаецца ці абмяжоўваецца, гэта таксама распаўсюджваецца на асабістую адказнасць яго супрацоўнікаў, прадстаўнікоў і пасрэднікаў.

§ 10 Форс-мажор

10.1 Аператар не нясе адказнасці за невыкананне ці затрымку выканання сваіх абавязкаў у межах, у якіх гэта абумоўлена абставінамі, якія не залежаць ад яго разумных намаганняў (форс-мажор). У прыватнасці, гэта ўключае натуральныя катастрофы, эпідэміі, пандэміі, вайну, тэрарызм, грамадзянскія хваляванні, санкцыі, распараджэнні ўрада, забастоўкі, локауты, адмовы грамадскіх камунікацыйных сетак, кібератакі, адключэнні электраэнергіі і адмовы паслуг трэціх асоб.

10.2 У выпадку форс-мажору Аператар без неабгрунтаванага затрымлівання паведамляе карыстальніку і імкнецца мінімізаваць яго ўплыў. Калі падзея форс-мажору працягваецца больш за 30 паслядоўных дзён, любая з бакоў мае права датэрмінова скасаваць кантракт.

§ 11 Даступнасць і абслугоўванне

11.1 Аператар ставіць за мэту дасягненне гадавой сярэдняй даступнасці Платформы на ўзроўні 99,9% (мэтавая даступнасць). Гэта якасны паказчык і не з'яўляецца гарантыяй або гарантаванай характарыстыкай.

11.2 Не лічацца недаступнасцю: запланаваныя вокны абслугоўвання (якія, калі гэта магчыма, будуць абвешчаныя заранее), прастоі з-за форс-мажорных абставін у адпаведнасці з раздзелам 10, прастоі з-за паслуг трэціх асоб, якія знаходзяцца па-за кантролем Аператара, а таксама абмежаванні з-за неабходных абнаўленняў бяспекі.

11.3 Аператар мае права часова абмежаваць доступ да Платформы, калі гэта неабходна з пункту гледжання бяспекі, цэласнасці або стабільнасці тэхнічнай інфраструктуры.

§ 12 Скасаванне і выдаленне

12.1 Карыстальнік можа скасаваць кантракт у любы час без папярэджання, выдаліўшы свой уліковы запіс праз налады ўліковага запісу. Для платных падпісак скасаванне ўступае ў сілу ў канцы бягучага плацежнага перыяду.

12.2 Пасля скасавання ўсе асабістыя дадзеныя, карпаратыўныя дадзеныя, інструментальныя бізнес-дадзеныя (рахункі, кантракты, дадзеныя супрацоўнікаў, бухгалтэрыя, дакументы і г.д.), дадзеныя аб прагрэсе і гісторыя чатаў будуць незваротна выдаленыя на працягу 28 дзён, калі толькі юрыдычныя абавязкі па захоўванні не прадугледжваюць іншага (напрыклад, падатковыя тэрміны захоўвання на працягу 6, 8 або 10 гадоў. Дзелавая перапіска - 6 гадоў, квітанцыі па бухгалтэрыі - 8 гадоў для квітанцый, датаваных 31 снежня 2025 года або пазней (Закон аб змяншэнні бюракратыі IV, які дзейнічае з 1 студзеня 2025 года), больш старыя квітанцыі захоўваюцца на працягу 10 гадоў, кнігі/інвентары/балансавыя справаздачы захоўваюцца на працягу 10 гадоў згодна з § 147 AO, § 257 HGB).

12.3 У выпадку сур’ёзнага парушэння гэтых Умоў, злаўмыснага выкарыстання (напрыклад, неправільнае выкарыстанне функцый ШІ, стварэнне незаконнага кантэнту, парушэнне правоў трэціх асоб) або невыплаты аплаты Аператар мае права неадкладна прыпыніць або спыніць дзейнасць акаўнта без папярэдняга паведамлення. Спыненне ажыццяўляецца ў пісьмовай форме; гэта можа быць зроблена праз электронную пошту на зарэгістраваны адрас, у выглядзе паведамлення ў панэлі кіравання карыстальніка або паштовым лістом. Карыстальнік будзе паведамлены аб прычынах і - дзе магчыма - яму будзе прадстаўлены разумны тэрмін для адказу.

12.4 Права абодвух бакоў на надзвычайнае расторжанне па важнай прычыне застаецца нязменным.

12.5 Аператар не выдаляе акаўнт толькі таму, што ён не выкарыстоўваўся на працягу працяглага часу; перыяду неактыўнасці няма. Мэта захоўвання застаецца, паколькі рахункі-фактуры, бухгалтарскія запісы, дагаворы і персанальныя дакументы павінны заставацца даступнымі для карыстальніка, а ўсталяваныя ў 12.2 тэрміны захоўвання распаўсюджваюцца на частку гэтых дадзеных. Выдаляюцца толькі тыя дадзеныя, якія выдаляе сам карыстальнік або якія выдаляюцца ў адпаведнасці з 12.2 пасля спынення яго дзейнасці.

§ 13 Абарона даных і апрацоўка даных

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Для аказання нашых паслуг мы выкарыстоўваем наступных субпрацэсараў:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Пагадненні аб апрацоўцы даных (DPA) у адпаведнасці з арт. 28 АГПД існуюць з усімі правайдэрамі. Перадача даных у трэція краіны (у прыватнасці, у ЗША) ажыццяўляецца на падставе Рамковага пагаднення аб абароне даных паміж ЕС і ЗША, стандартных дагаворных клаўзул (SCC) і/або рашэнняў аб адпаведнасці Еўракамісіі. Калі правайдэр нечакана выйдзе з ладу, Аператар можа часова выкарыстоўваць заменны правайдэр, калі аварыя знаходзіцца па-за яго разумным кантролем, а неадкладнае пераключэнне неабходна для падтрымання працы сэрвісу або абароны бяспекі даных. Любы такі заменны правайдэр заўчасна абавязаны даць той жа ўзровень абароны (арт. 28(4) АГПД); карыстальнік інфармуецца без неабгрунтаванага затрымкі пасля пераключэння і захоўвае права на абурэнне.

13.3 Для апрацоўкі дзелавых даных, уведзеных карыстальнікам у ходзе выкарыстання Платформы (напрыклад, кліенцкія даныя ў CRM, даныя супрацоўнікаў у HR-інструменце), Аператар можа дзейнічаць як апрацоўшчык даных у адпаведнасці з арт. 28 АГПД. У гэтым выпадку дзейнічаюць умовы, прапісаныя ў Пагадненні аб апрацоўцы даных, якое даступна на wavor.io/by/dpa.

13.4 У тым выпадку, калі Аператар дзейнічае як апрацоўшчык даных, ён дэманструе адпаведнасць узгодненым абавязацельствам праз дакументацыю: інфармацыя, апублікаваная на wavor.io/by/dpa і wavor.io/security, спіс выкарыстоўваных субадраснікаў, а таксама іх аўдытарскія справаздачы, калі Аператар мае права іх перадаваць. Калі гэтыя доказы аказваюцца недастатковымі з пэўнай прычыны, праводзіцца дадатковая праверка, узгодненая паміж бакамі; яна абмяжоўваецца вобласцю, якая тычыцца даных карыстальніка, і лічыцца канфідэнцыйнай. У выпадку абгрунтаванай падазрэння ў вытоку персанальных даных Аператар дзейнічае без затрымкі.

§ 13а Праверка асобы і аднаўленне доступу да акаўнта

Платформа прапануе праверку асобы праз Stripe Identity (ЗША) для аднаўлення доступу ў выпадку страты двухфактарнай аўтэнтыфікацыі. Гэта ўключае апрацоўку біаметрычных даных (фатаграфія твару, селфі) і дакументаў, якія пацвярджаюць асобу. Праверка асобы з’яўляецца дабравольнай і ініцыюецца выключна карыстальнікам.

Ручная праверка з боку Аператара можа быць неабходнай перад тым, як уносіцца якія-небудзь змены ў акаўнт. Лікі аднаўлення дзейсныя на працягу 3 дзён з моманту стварэння. Аператар захавае за сабой права адхіляць заяўкі на аднаўленне.

§ 13б Гісторыя даных і тэрміны захоўвання

Платформа фіксуе змены ў асноўных даных акаўнта (напрыклад, электронная пошта, нумар тэлефона, адрас, налады двухфактарнай аўтэнтыфікацыі) у гісторыі зменаў. Гэта служыць для прадухілення махлярства, выканання патрабаванняў па барацьбе з адмываннем грошай (AML) і абароны карыстальніка ў выпадку несанкцыянаваных зменаў у акаўнце.

Гісторыя зменаў захоўваецца на працягу дзейнасці па дамове і пасля яе заканчэння ў адпаведнасці з заканадаўча ўсталяванымі тэрмінамі захоўвання (у прыватнасці, § 147 ПК, § 257 ТК). Карыстальнік мае права запытаць інфармацыю аб захаванай гісторыі зменаў.

§ 14 Права на пераключэнне даных (Еўрапейскі закон аб даных)

14.1 З 12 верасня 2027 года пачынаюць дзейнічаць правы на пераключэнне ў адпаведнасці з Рэгламентам (ЕС) 2023/2854 (Еўрапейскі закон аб даных). З гэтага часу Аператар будзе забяспечваць магчымасць экспарту даных карыстальніка ў структураванай, звычайнай і машынна-чытальнай форме і перадачы іх іншаму правайдэру.

14.2 Нават да гэтай даты Аператар будзе прадастаўляць функцыі экспарту даных, калі гэта тэхнічна магчыма.

§ 15 Змены ў Умовах

15.1 Аператар захавае за сабой права ўносіць змены ў гэтыя Умовы ў любы час з наступным дзеяннем. Зарэгістраваныя карыстальнікі будуць паведамлены аб значных зменах праз Платформу і па электроннай пошце не менш чым за 28 дзён да іх уступлення ў сілу.

15.2 Істотныя змены, якія ўплываюць на асноўныя дагаворныя правы і абавязацельствы, набываюць сілу ў адносінах да карыстальніка толькі пасля яго адкрытага пагаднення (напрыклад, праз пацвярджэнне пры наступным выкарыстанні Платформы); да гэтага часу да карыстальніка працягваюць дзейнічаць папярэднія ўмовы. Простае працяг выкарыстання НЕ з’яўляецца згодай. Калі карыстальнік не дае згоды на істотныя змены на працягу разумнага тэрміну, Аператар можа спыніць дагавор з разумным папярэджаннем. Права карыстальніка на спыненне застаецца нязменным.

15.3 Неістотныя змены (напрыклад, рэдакцыйныя папраўкі, апісанні новых інструментаў), якія не ўплываюць на структуру дагавора, могуць быць уведзеныя Аператарам пасля папярэдняга паведамлення без асобнай згоды; права карыстальніка на спыненне застаецца нязменным.

§ 16 Прымяняемае права і юрысдыкцыя

16.1 Дзейнічае права Федэратыўнай Рэспублікі Германіі, за выключэннем Венскай канвенцыі ААН аб дагаворах міжнароднага гандлю (CISG = міжнароднае гандлёвае права). Паясненне: CISG - гэта міжнародны дагавор, які аўтаматычна дзейнічае для міжнародных дагавораў куплі-продажу паміж прадпрымальнікамі з розных краін-удзельніц. Мы выключаем яго, паколькі (а) мы прадастаўляем праграмнае забеспячэнне як паслугу (а не тавар), (б) германскае права больш ясна дакументавана і ўсталявана для нашай платформы, і (в) кліенты з 199 краін і рэгіёнаў не павінны сутыкацца з нечаканкамі з-за незнаёмых міжнародных правіл тлумачэння.

16.2 Для карыстальнікаў, якія пражываюць у ЕС/ЕЭЗ: выбар права не абмяжоўвае абавязковыя палажэнні аб ахове правоў спажыўцоў дзяржавы, у якой спажывец мае звычайнае месца жыхарства (арт. 6(2) Рэгламенту Рыма I). У прыватнасці, абавязковыя палажэнні дзяржавы жыхарства прымяняюцца дадаткова ў тым абсягу, у якім яны прадастаўляюць спажыўцу больш высокую ахову.

16.3 Для карыстальнікаў за межамі ЕС/ЕЭЗ дзейнічае выключна германскае заканадаўства. Паясненне: ЕЭЗ = Еўрапейская эканамічная зона (ЕС + Нарвегія, Ісландыя, Ліхтэнштэйн). У межах ЕС/ЕЭЗ, акрамя германскага заканадаўства, таксама дзейнічаюць мясцовыя правілы абароны правоў спажыўцоў краіны пражывання кліента.

16.4 Мясцовасць суда для ўсіх спрэчак, якія ўзнікаюць з гэтых Умоў або звязаны з імі, - Кёльн, калі карыстальнік з’яўляецца прадпрымальнікам, юрыдычнай асобай публічнага права або публічна-прававым спецыяльным фондам. Для спажыўцоў дзейнічае заканадаўча вызначаная мясцовасць суда.

§ 17 Вырашэнне спрэчак

17.1 Аператар не жадае і не абавязаны ўдзельнічаць у працэдурах па ўрэгуляванні спрэчак перад пасяджэннем па справах спажыўцоў (раздзел 36 VSBG).

17.2 Бакі павінны імкнуцца ўрэгуляваць спрэчкі мірным шляхам да пачатку судовых працэдур.

17.3 Краіна-спецыфічныя заўвагі аб урэгуляванні спажывецкіх спрэчак у асобных дзяржавах-членах ЕС можна знайсці ў Вытворчая інфармацыя ў раздзеле 'Вырашэнне спрэчак'.

§ 18 Заключныя палажэнні

18.1 Калі любое палажэнне гэтых Умоў аказваецца ці становіцца несапраўдным, сапраўднасць астатніх палажэнняў не закранаецца (пункт аб аддзяляльнасці). Несапраўднае палажэнне замяняецца сапраўдным палажэннем, якое найбольш адпавядае эканамічнай мэце несапраўднага палажэння.

18.2 Ніякіх вусных дадатковых пагадненняў не існуе. Змены і дапаўненні да гэтых Умоў патрабуюць пісьмовай формы; гэта таксама адносіцца да адмовы ад патрабавання пісьмовай формы.

18.3 Карыстальнік не мае права перадаваць свае правы і абавязкі па гэтым дагаворы трэцім асобам без папярэдняга пісьмовага згоды Аператара. Аператар мае права перадаць свае правы і абавязкі правапераемніку ў рамках карпаратыўнай рэструктурызацыі або продажу, калі правапераемнік гарантуе выкананне гэтых Умоў.

18.4 Гэтая платформа прапануецца на некалькіх мовах. Толькі нямецкая і англійская версіі з’яўляюцца абавязковымі, паколькі яны былі прагледжаны ўручную з юрыдычнага пункту гледжання кампаніяй Wavor. Пераклады на іншыя мовы ствараюцца штучным інтэлектам і маюць толькі інфармацыйны характар. У выпадку супярэчнасцей пераважае нямецкая версія. Пры разглядзе спрэчак тлумачэнне ажыццяўляецца ў духу дабрасумленнасці (раздзелы 157, 242 ГК Германіі). Мэта - эканамічны сэнс палажэння з улікам інтарэсаў абодвух бакоў дагавора.

18.5 Усе даты і часы ў гэтых Умовах, уключаючы радок 'Апошняе абнаўленне:', варта разумець як універсальны каардынаваны час (UTC).