Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

AI tərəfindən tərcümə edilmiş oxu versiyası

Bu dil avtomatik olaraq tərcümə olunur. Hüquqi baxımdan nəzərdən keçirilmiş versiyalar wavor.co.uk və wavor.de saytlarında yerləşir.

Daha ətraflı öyrənin

§ 1. Qaydaların və Müqavilə Tərəfinin Tətbiqi

1.1 Bu Xidmət Şərtləri 'Wavor' platformasının istifadəsini tənzimləyir (bundan sonra 'Platforma' kimi qeyd olunur). Tam operator məlumatları (təminatçı, qeydiyyatdan keçmiş ofis, səlahiyyətli nümayəndə, əlaqə məlumatları) aşağıda göstərilmişdir İz. Platforma wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in və wavor.com.br domenləri vasitəsilə əlçatandır.

1.2 Platformaya qeydiyyatdan keçərək və istifadə edərək, istifadəçi bu şərtləri qəbul edir. Aşağıdakı sənədlər müqavilənin bağlanması zamanı qüvvədə olan versiyada müqavilənin bir hissəsi olur: Məqsədəuyğun İstifadə Siyasəti, hər bir alət üçün xüsusi şərtlər və Operator istifadəçinin şəxsi məlumatlarını onun adından emal etdikdə, GDPR-nin 28-ci maddəsinə uyğun olaraq Veri Emal Sazişi (DPA) (wavor.io/az/dpa-da mövcuddur). Bundan əlavə, müqavilənin tərkib hissəsi olmadan, istifadəçinin şəxsi məlumatlarının emalı haqqında məlumat verən Məxfilik Siyasəti (GDPR-nin 13-cü maddəsinə uyğun olaraq) tətbiq olunur. Saytda mövcud olan digər bildirişlər arasında xüsusilə, Bildiriş & Götürülmə və Məqsədəuyğun Aşkarlama qeyd olunur.

1.3 İstifadəçinin fərqli, ziddiyyətli və ya əlavə şərtləri Operator tərəfindən xüsusi olaraq yazılı razılıq olmadığı təqdirdə müqavilənin tərkib hissəsi olmur.

1.4 Platforma, BGB-nin 14-cü maddəsi mənasında sahibkarlar və BGB-nin 13-cü maddəsi mənasında istehlakçılar üçün nəzərdə tutulmuşdur. Bəzi müddəalar yalnız istehlakçılara və ya yalnız sahibkarlara şamil edildikdə, bu xüsusi olaraq qeyd olunur.

1.5 Bu şərtlərin və əlavə siyasətlərin rəsmi versiyaları alman versiyasıdır (wavor.de-də mövcuddur) və ingilis versiyasıdır (wavor.co.uk-də mövcuddur). Digər dillərə və ya digər domenlərə tərcümələr yalnız oxunaqlılıq üçün nəzərdə tutulmuşdur; fərqliliklər olduqda, rəsmi alman və ya ingilis versiyası üstünlük təşkil edir. Bu şərtlər istifadəçinin Platformaya hansı domen, hansı dil və ya hansı ölkədən və ya regiondan daxil olması ilə əlaqəsiz olaraq tətbiq olunur. Detallar tərcümə bildirişində göstərilmişdir.

§ 2 Xidmətin Təsviri

2.1 Wavor təsisçilər və şirkətlər üçün vahid sistemdə rəqəmsal alətlər təmin edən biznes əməliyyat sistemidir. Xüsusiyyətlərin əhatə dairəsinə, lakin bunlarla məhdud olmamaqla, aşağıdakılar daxildir:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Əlavə xüsusiyyətlər inkişaf mərhələsindədir və «Coming Soon» olaraq qeyd olunur. Bu etiket mövcudluq vaxtı və ya həcmi ilə bağlı məcburi öhdəlik təşkil etmir. Yeni alətlər üçün, istifadə üçün təqdim edildikdə xüsusi alətə aid istifadə şərtləri elan ediləcəkdir.

2.3 Operator xüsusiyyətlərin həcmini genişləndirmək, dəyişdirmək və ya məhdudlaşdırmaq hüququnu hər zaman saxlamaqdadır.

§ 3 Qeydiyyat və İstifadəçi Hesabı

3.0 Kim hesab aça bilər: Hesab açan hər bir şəxs tam yaşda olmalı və məhdudiyyətsiz hüquqi qabiliyyətə malik olmalıdır. Şirkət adına qeydiyyat aparılırsa, şəxs şirkəti təmsil etmək səlahiyyətinə malik olmalı və qeydiyyat zamanı bunu təsdiqləyir. Platformanın kimlər üçün nəzərdə tutulduğu 1.4-cü maddədə göstərilmişdir.

3.1 Platformadan istifadə etmək üçün qeydiyyat keçmək lazımdır: ad, soyad, e-poçt ünvanı, şifrə, ölkə, biznes növü və biznes və faktura ünvanı daxil olmaqla. İstifadəçi həqiqətə uyğun və tam məlumat verməyə və onu aktual saxlamağa borcludur.

3.2 Şifrə ən azı 8 simvol uzunluğunda olmalıdır. İstifadəçi giriş məlumatlarının gizliliyini qorumaqdan məsuldur və istifadəçinin hesabı altında həyata keçirilən bütün fəaliyyətlərdən məsuliyyət daşıyır, istifadəçinin icazəsiz istifadəsi onun hesabına yazılmadığı təqdirdə istisna olmaqla. Qeyri-qanuni istifadədən şübhələnildikdə, Operator dərhal xəbərdar edilməlidir.

3.3 İstifadəçi hesabı daxilində bir neçə şirkət yaratmaq və idarə etmək hüququna malikdir. Hər bir şirkətin öz ayarları və məlumatları olur.

3.4 İstifadəçi xüsusilə aşağıdakılardan qaçınmalıdır: üçüncü şəxslərin və ya Operatorun sistemlərinə, hesablarına və ya məlumatlarına qeyri-qanuni giriş; üçüncü şəxslərin məlumatlarını casusluq etmək, tutmaq, kopyalamaq və ya dərc etmək; Platformanı pozmaq, yükləmək və ya manipulyasiya etmək (məsələn, zərərli proqramlar, avtomatlaşdırılmış kütləvi çıxarma və ya sabotaj vasitəsilə); və ya bu cür hərəkətlərə təhdid etmək. Pozuntular Operatorun dərhal dayandırma və müqaviləni ləğv etməsinə əsas verir və cinayət məsuliyyətini də daxil olmaqla qanuni iddiaları ləğv etmir. Məqsədəuyğun Aşkarlama Siyasəti çərçivəsində dürüst təhlükəsizlik tədqiqatı bundan əziyyət çəkmir.

§ 4 AI Xüsusiyyətləri və İstifadə Limitləri

4.1 Platforma müxtəlif xüsusiyyətlər üçün AI xidmətlərindən istifadə edir, o cümlədən şirkət adı yoxlamaları, risk analizi, loqo yaratmaq, ölkə məlumatları və AI köməkçisi 'Wavor Intelligence'. AI tərəfindən yaradılan məzmun yalnız məlumat məqsədləri üçün nəzərdə tutulmuşdur və hüquqi məsləhət hesab edilmir.

4.2 AI istifadəsinə istifadəçinin abunə planına əsaslanan aylıq istifadə limiti tətbiq olunur. Limitə çatdıqda, AI xüsusiyyətləri növbəti ödəniş dövrünə qədər məhdudlaşdırılacaqdır. Operator obyektiv səbəblərə görə bu limitləri dəyişdirmək hüququna malikdir.

4.3 AI tərəfindən yaradılan məzmunun xüsusi keyfiyyəti, tamlığı və ya dəqiqliyinə dair heç bir hüquq yoxdur. AI nəticələri səhv, natamam və ya köhnəlmiş ola bilər. İstifadəçi biznes qərarları verməzdən əvvəl həmişə AI tərəfindən yaradılan məzmunu müstəqil şəkildə yoxlamalıdır.

4.4 İstifadəçi qanunsuz, təhqiramiz, diskriminasiyaedici və ya digər qanunsuz məzmun üçün İİ xüsusiyyətlərindən istifadə edə bilməz. Pozuntulara görə istifadəçi imkanlarının dərhal dayandırılması ilə nəticələnə bilər.

4.5 Ədalətli İstifadə və İstifadə Limitləri: 'sərhədsiz' olaraq təyin olunmuş xüsusiyyətlər və resurslar (məsələn, şirkətlər, komandalar, müştərilər, layihələr, sənədlər) müvafiq plan səviyyəsinin normal biznes əməliyyatları üçün nəzərdə tutulmuşdur (ədalətli istifadə). Operator sistem sabitliyini qorumaq və sui-istifadənin qarşısını almaq üçün xüsusilə limitlər və istifadəni məhdudlaşdırmaq və ya müvəqqəti dayandırmaq üçün texniki tədbirlər tətbiq edə bilər. Daimi məhdudiyyətlərdən əvvəl Operator istifadəçiyə ümumiyyətlə məqbul keçid müddəti verəcək və mümkün olduqda planın yüksəldilməsini təklif edəcəkdir. Normal biznes istifadəsi altında heç bir məhdudiyyət gözlənilmir.

4.6 İstifadəçi hər hansı avtomatlaşdırılmış AI tövsiyəsinə etiraz edə bilər və insan tərəfindən nəzərdən keçirilməsini tələb edə bilər (GDPR, 22(3)-cü maddə). Platforma müvafiq AI çıxışı ilə birbaşa etiraz xüsusiyyəti təqdim edir; etirazlar gecikmədən nəzərdən keçirilir.

§ 5 Alətə Xas Xidmət Şərtləri

5.1 Aşağıdakı şərtlər Platformanın xüsusi alətlərinə şamil olunur:

a) Faktura Aləti

Platforma vasitəsilə yaradılan fakturalar rəqəmsal alətlər kimi xidmət göstərir. İstifadəçi fakturalarının tətbiq olunan vergi qanunlarına (xüsusilə UStG-nin 14-cü maddəsi) uyğun olmasını təmin etməkdən yalnız məsuliyyət daşıyır. Operator fakturalardakı vergi ilə əlaqəli səhvlərə görə heç bir məsuliyyət daşımır.

b) Mühasibat və Vergi

Platformanın mühasibat və vergi xüsusiyyətləri peşəkar vergi məsləhəti və ya audit yerinə keçmir. Bütün yaradılan hesabatlar və analizlər yalnız məlumat məqsədləri üçün nəzərdə tutulmuşdur.

c) Müqavilə İdarəetməsi və Rəqəmsal İmza

Rəqəmsal imza xüsusiyyəti sadə elektron imzalara (SES) imkan verir. Bu imzalar, eIDAS Qanunvericiliyi mənasında kvalifikasiyalı elektron imzanın (QES) hüquqi qüvvəsinə malik deyillər. Hüquqi qüvvəsi olan sənədlər üçün QES tələb olunarsa, istifadəçi xarici sertifikatlaşdırılmış xidmətlərdən istifadə etməlidir.

d) İnsan Resursları və Məzənnə

İnsan resursları və məzənnə xüsusiyyətləri inzibati alətlərdir və peşəkar məzənnə mühasibatını əvəz etmir. İstifadəçi daxil edilmiş məlumatların dəqiqliyinə və əməy hüququ ilə sosial təminat qaydalarına əməl olunmasına məsuliyyət daşıyır.

e) Hüquqi İdarəetmə

Platformanın hüquqi idarəetmə xüsusiyyətləri (şablonlar, yoxlama siyahıları, icmallar) hüquqi məsləhət hesab edilmir. Hüquqi qüvvəsi olan qərarlar üçün həmişə hüquqşünas konsultasiya edilməlidir.

f) Domen və Email (Wavor Domenləri, Wavmail)

Domen qeydiyyatı və email hostinq üçüncü tərəf provayderlər (domen qeydiyyatçısı) tərəfindən təmin edilir. Domen mövcudluğu müvafiq qeydiyyat orqanının şərtlərinə tabedir. Email xidmətləri isə ədalətli istifadə məhdudiyyətlərinə tabedir.

Ədalətli istifadə deməkdir: planınıza daxil olan email kvotaları və zolağı həmin plan səviyyəsində fəaliyyət göstərən bir şirkətin normal biznes əməliyyatları üçün nəzərdə tutulmuşdur. Məhdudiyyətlərə səbəb ola biləcək həddindən artıq istifadə (məsələn, gündə 5,000-dən çox alıcıya kütləvi göndərmə, spam, avtomatlaşdırılmış kütləvi məlumat qoparma, kriptovalyuta mədənçiliyi və ya digər resurs intensiv fəaliyyətlər) Operator tərəfindən ləngidilə və ya bloklana bilər. Operator istifadəçini bu cür tədbirlərdən əvvəl məlumatlandırır və mümkün olduqda, alternativ olaraq daha yüksək kvotaya malik plan təklif edir.

Domen qeydiyyatı zamanı istifadəçi müvafiq qeydiyyat orqanının şərtlərini qəbul edir. Bu, xüsusilə, gTLD-lər üçün ICANN Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP) (.com, .net, .org, .info, .biz və s.) və həmçinin ölkə üzrə ccTLD qeydiyyat orqanlarının ölkə xüsusi siyasətlərini (məsələn, .de üçün DENIC, .fr üçün AFNIC, .uk üçün Nominet, .eu üçün EURid) əhatə edir. Müvafiq siyasətlər qeydiyyat orqanının veb-saytında mövcuddur. Qeydiyyat müddətləri, transfer şərtləri, WHOIS gizliliyi və digər məhdudiyyətlər top-level domen (TLD) üzrə dəyişir və qeydiyyatdan əvvəl istifadəçiyə göstərilir. Bəzi TLD-lər üçün domen transferləri mümkün deyil.

Premium domenlər: Bəzi domenlər qeydiyyat orqanı tərəfindən 'premium' olaraq təsnif edilir (məsələn, qısa domenlər, ümumi sözlər, brendə aid adlar). Bunlar qeydiyyat orqanı tərəfindən müəyyən edilmiş yüksək qiymətlərlə satılır. Biz qeydiyyat orqanına tam premium qiyməti ötürür və yalnız standart marjı saxlayırıq. Buna görə də: istifadəçinin erkən silinməsi və ya istifadə edilməməsi halında premium domen üçün heç bir geri ödəmə mümkün deyil. Pul artıq qeydiyyat orqanındadır və geri qaytarılmaz. Standart domen qeydiyyatı isə təsirlənmir. Standart domenlər üçün §6-dakı normal geri ödəmə siyasətləri tətbiq olunur. Cari qiymətlər Platformada göstərilir.

§ 6 Qiymətlər, Ödənişlər və Abunəliklər

6.1 Platforma həm pulsuz, həm də ödənişli xüsusiyyətlər təklif edir. Müvafiq xüsusiyyətlərin həcmi və qiymətlər Platformada mövcud cari qiymətlər siyahısında göstərilir.

6.2 Bütün qiymətlər tətbiq olunan qanuni ƏDV daxil olmaqla göstərilir. Ödənişlərin emalı Stripe ödəniş xidməti təminatçısı tərəfindən həyata keçirilir. Ödənişli xüsusiyyətlər üçün qeydiyyatdan keçdikdə, istifadəçi Stripe-in ödəniş şərtlərini qəbul edir.

6.3 Ödənişli abunəliklər müvafiq fakturasiya dövrünün (aylıq və ya illik) sonuna qədər istifadəçi ləğv etmədikdə avtomatik olaraq yenilənir. Ləğv hər vaxt hesab ayarları vasitəsilə mümkündür və cari fakturasiya dövrünün sonunda qüvvəyə minir.

6.4 Var olan abunəliklər üçün qiymət dəyişiklikləri dəyişikliyin qüvvəyə minməsindən ən azı 28 gün əvvəl elan edilir. İstifadəçi dəyişikliyin qüvvəyə minməsindən əvvəl abunəliyi ləğv etmək hüququna malikdir; ləğv cari fakturasiya dövrünün sonunda qüvvəyə minir.

6.5 Geri ödəmələr yalnız qanun tələb etdiyi hallarda (xüsusilə effektiv geri çəkilmə zamanı) və ya Operatorun məqbul qərarı əsasında həyata keçirilir. Fakturasiya dövrünün istifadə edilməyən hissələri ümumiyyətlə Operator müqaviləni ləğv etmədikdə və ya əsas xidmət azalmaları etmədikdə geri qaytarılmır.

6.6 Hər bir ödənişli plana fakturasiya dövrünə görə kvota daxilində şəxsiyyətin təsdiqi daxil edilir. Bu kvotadan artıq təsdiqlər haqqı tələb olunur; haqq istifadə başlamazdan əvvəl göstərilir və ayrıca təsdiqlənməlidir. Təsdiq uğurla tamamlandıqda, haqq geri qaytarılır. Təsdiq başlanmadıqda heç bir xərc yaranmır.

6.7 Abunəliyin dayandırılması: İstifadəçi hesab ayarları vasitəsilə ödənişli abunəliyi 90 günədək dayandıra bilər. Dayandırma müddətində heç bir ödəniş alınmır; ödənişli xüsusiyyətlərə giriş dayandırılır. Saxlanılan məlumatlar dayandırma müddətində saxlanılır; məlumatların silinməsi şərtləri (§12) təsirlənmir. Dayandırma müddəti bitdikdən sonra abunəlik avtomatik olaraq bərpa olunur.

6.8 Promosiyalar, kredit və qiymət garantiyaları: Operator müddəti və ya miqdarı məhdud olan promosiyalar təklif edə bilər (məsələn, promosiyon kodları, kredit kampaniyaları və ya müəyyən müddət üçün qiymət garantiyası olan planlar). Promosiyanın göstərilən şərtləri (həcmi, müddəti, kvotası, tələbləri) §6.4-ün müddəti üzrə üstünlük təşkil edir; vəd edilmiş qiymət garantiyası vəd edilmiş müddət ərzində dəyişməz qalır. Wavor krediti gələcək fakturalara tətbiq edilir, transfer olunmaz və qanunla icazə verildiyi qədər nağd olaraq ödənilmir.

6.9 Chargeback-lər: İstifadəçinin ödəniş xidməti təminatçısı və ya bankı artıq edilmiş ödənişi geri qaytarsa (chargeback), istifadəçi xidmət göstərildiyi qədər ödəməyə borclu qalır. Operator ödənişli funksiyalara girişin dayandırılmasını tələb edə bilər, lakin qeyd edilmiş domenlər təsirlənmir, çünki onlar geri qaytarıla bilməz. İstifadəçinin məsuliyyət daşıdığı chargeback Operatora xərclər gətirdikdə, Operator bu xərcləri xərclər səviyyəsində istifadəçiyə ötürə bilər. Bu öhdəlik Operatorun səhvi və ya qeyri-qanuni debet nəticəsində baş verən chargeback-lər üçün tətbiq olunmur.

6.10 Wavor krediti: Hesaba əlavə edilmiş kredit yalnız Operatorun xidmətlərində istifadə edilə bilər. Bu, Almaniyanın Ödəniş Xidmətləri Nəzarəti Qanununa görə ödəniş vasitəsi deyil, faiz daşımır və üçüncü şəxslərə transfer edilə bilməz. Ödəniş istisna olunur, lakin qanunvericilik fərqli tələb etmədikdə; müqavilə başa çatdıqda, istifadə edilməmiş kredit istifadəçinin istəyi ilə geri qaytarılır. Kredit müddəti bitmir.

§ 7 İstehlakçılar üçün geri çəkilmə hüququ

7.1 Bu bölmə yalnız 13-cü maddənin BGB mənasında istehlakçı hesab edilən istifadəçilər üçün tətbiq olunur (təbiət şəxs, müqaviləni əsasən ticarət, biznes və ya peşə xaricində məqsədlər üçün bağlayan).

Geri çəkilmə hüququ

7.2 Siz səbəb göstərmədən bu müqavilədən on dörd (14) gün ərzində imtina etmək hüququna maliksiniz. İmtina müddəti müqavilənin bağlandığı gündən etibarən on dörd gündür.

7.3 Geri çəkilmə hüququnu həyata keçirmək üçün bu müqavilədən çəkildiyiniz barədə qərarınızı qəti bir bəyanatla bizə bildirməlisiniz. Operatorun məlumatları § 1.1-də verilmişdir. Bu bölmənin sonunda göstərilən model geri çəkilmə formasından istifadə edə bilərsiniz, lakin bu məcburi deyil. Həmçinin, geri çəkilmə hüququnu wavor.io/az/withdrawal saytında onlayn həyata keçirə bilərsiniz. Hər bir ictimai səhifənin aşağı hissəsindəki və hesabınızın abunə ayarlarında yerləşən “Müqavilədən çəkilin” linki ora yönləndirir. Bu onlayn funksiyadan istifadə etdikdə, sizə qəbul təsdiqi, geri çəkilmə bəyanatının məzmunu və onun qəbul edildiyi tarix və vaxt haqqında dərhal (məsələn, e-poçt vasitəsilə) dayanıqlı bir vasitədə göndəriləcəkdir. Geri çəkilmə müddəti bitməmişdən əvvəl geri çəkilmə hüququnu həyata keçirilməsinə dair müraciətinizi göndərmək kifayətdir.

Geri çəkilmənin nəticələri

7.4 Siz bu müqavilədən imtina etsəniz, biz sizdən aldığımız bütün ödənişləri səbəbsiz olaraq və imtina barədə bildirişimizi aldıqdan sonra ən gec on dörd gün ərzində qaytaracağıq. Qaytarma üçün istifadə etdiyiniz ödəniş vasitəsi ilə eyni vasitədən istifadə edəcəyik, əgər xüsusi olaraq razılaşdırılmayıbsa. Qaytarma üçün heç bir ödəniş tələb olunmur.

Rəqəmsal xidmətlər üçün geri çəkilmə hüququnun erkən bitməsi

7.5 Avropa İstehlakçı Hüquqları Direktivi (2011/83/AB) və ya BGB 356-cı maddənin 5-ci bəndinə əsasən, rəqəmsal məzmunun fiziki daşıyıcı olmadan təqdim edilməsi müqaviləsi üçün imtina hüququ, Operator müqavilənin yerinə yetirilməsinə başlamış və istifadəçi:

  • (a) Operatorun imtina müddəti bitməmişdən əvvəl müqavilənin yerinə yetirilməsinə başlamasına xüsusi olaraq razılaşdırdığı,
  • (b) istifadəçi müqavilənin icrasının başlaması ilə geri çəkilmə hüququndan məhrum olduğunu təsdiqləyir.

7.6 Müvafiq razılıq və təsdiq ödəli xüsusiyyətlərə qeydiyyatdan keçərkən və ya rəqəmsal məzmuna ilk giriş zamanı əldə edilir. Operator istifadəçiyə dayanıqlı bir vasitədə (e-poçt) təsdiq göndərir.

7.7 Siz imtina müddəti ərzində xidmətlərin göstərilməsini tələb etsəniz və bununla belə imtina etsəniz, sizə çəkilmiş xidmətlərin ümumi müqavilə xidmətlərinə nisbətdə çəkilmiş hissəsinə uyğun olaraq məqbul bir məbləği ödəməlisiniz.

7.8 Abunəliyə domen daxil edilibsə və sizin açıq istəyinizlə qeydiyyata alınıbsa, abunəliyədən çəkildiyiniz zaman domen sizinlə qalır. Onun adi siyahı qiyməti geri ödəmədən çıxılır, çünki qeydiyyat sizin razılığınızla tam həyata keçirilib və ləğv edilə bilməz.

Model geri çəkilmə forması

(Müqavilədən imtina etmək istəyirsinizsə, bu formanı doldurun və göndərin.)

  • To Wideys - Agit Kaya, Mediapark 5, 50670 Köln, Almaniya, e-poçt: wavail@wavor.io:
  • Mən/Biz (*) bu müqavilədən imtina edirik: aşağıdakı malların satışı müqaviləsi (*)/aşağıdakı xidmətin göstərilməsi müqaviləsi (*)
  • Sifariş edilən tarix (*)/Alınan tarix (*)
  • İstifadəçinin adı (adları)
  • İstifadəçinin ünvanı (ünvanları)
  • İstifadəçinin imzası (yalnız bu forma kağızda təqdim edildikdə)
  • Tarix

(*) Uyğun olanı silin.

§ 8 Əqli mülkiyyət

8.1 Platformanın bütün məzmunu, dizaynları, loqoları, mətnləri, proqram təminatı və əsas texnologiyası Operatorun və ya onun lisenziyaçılarının əqli mülkiyyətidir və müvafiq müəlliflik hüququ, ticarət markası və digər əqli mülkiyyət qanunları ilə qorunur. Açıq icazə olmadan nüsxələmək, yaymaq və ya ictimai şəkildə nümayiş etdirmək qadağandır.

8.2 Platforma vasitəsilə istifadəçi tərəfindən yaradılan AI tərəfindən generasiya edilmiş məzmun (məsələn, loqolar, mətnlər) istifadəçi tərəfindən biznes məqsədləri üçün istifadə edilə bilər. Operator istifadəçiyə sadə, qeyri-icarə olunan istifadə hüququ verir. Operator belə məzmunun müəllif hüququ ilə qorunmasının və ya unikal olmasının zəmanətini vermir.

8.3 Platformada istifadəçi tərəfindən yüklənən və ya daxil edilən məlumatlar istifadəçinin mülkiyyətində qalır. Operator müqavilənin yerinə yetirilməsi üçün məhdud istifadə hüququ alır.

8.4 Bu istifadə hüququnun həcmi və sərhədləri: 8.3-cü maddədə verilən hüquq istifadəçinin məzmununu saxlamaq, nüsxələmək, texniki çevirmək (məsələn, önizləmə və ya format dəyişdirmə), ehtiyatlama və istifadəçiyə göstərmək hüququnu əhatə edir, lakin bu, yalnız razılaşdırılmış xidməti təmin etmək məqsədi ilə həyata keçirilir. Reklam üçün, üçüncü şəxslərə açıqlama üçün və AI modellərinin öyrədilməsi üçün istifadə yoxdur. Bu hüquq müqavilə başa çatdıqda sona çatır, qanuni saxlanma öhdəliyi fərqli tələb etmədikdə.

§ 9 Məsuliyyət

9.1 Operator həyat, bədən və ya sağlamlığa zərər verən zərərin məsuliyyətini, Operatorun və ya onun qanuni nümayəndələrinin və ya vəkillərinin xətası və ya qəsdən əməl etməsi nəticəsində tam məsuliyyət daşıyır.

9.2 Operator, Operatorun, onun qanuni nümayəndələrinin və ya vəkillərinin qəsdən səhv davranışı və ya ağır xətası nəticəsində meydana gələn zərərin məsuliyyətini tam şəkildə daşıyır.

9.3 Əsas müqavilə öhdəliklərinin (əsas öhdəliklər) yüngül xətası nəticəsində zərərin məsuliyyəti, Operator üçün yalnız əvvəlcədən görə bilən, müqaviləyə xas zərərlərlə məhdudlaşır. Əsas müqavilə öhdəlikləri müqavilənin düzgün yerinə yetirilməsi üçün əsas olan və istifadəçinin adətən etibar edə biləcəyi öhdəliklərdir.

9.4 Digər hallarda, yüngül qeyri-ciddilikdən məsuliyyət istisna olunur.

9.5 Alman Məhsul Məsuliyyəti Qanunu, məlumatların mühafizəsi qanunu və digər məcburi qanuni müddəalar üzrə məsuliyyət dəyişməz qalır.

9.6 Yuxarıda göstərilən məsuliyyət məhdudiyyətləri Operatorun qanuni nümayəndələrinin və vəkillərinin xeyrinə də tətbiq olunur.

9.7 AI tərəfindən idarə olunan ad yoxlamaları, risk analizləri, ölkə məlumatları və digər avtomatik generasiya edilmiş məzmun peşəkar hüquqi, vergi və ya biznes məsləhəti əvəz etmir. İstifadəçiyə qanuni cəhətdən əhəmiyyətli qərarlar verməzdən əvvəl həmişə ixtisaslı məsləhətçiyə müraciət etməsi tövsiyə olunur.

9.8 Operatorun məsuliyyətinin istisna edilməsi və ya məhdudlaşdırılması hallarında, bu həmçinin onun işçilərinin, nümayəndələrinin və vəkillərinin şəxsi məsuliyyətinə də şamil olunur.

§ 10 Qüvvədə olmayan hallar

10.1 Operator, məsuliyyətinin əsasını təşkil edən şərtlərə nəzarət edə bilmədiyi hallarda (force majeure) öhdəliklərinin yerinə yetirilməməsi və ya gecikməli yerinə yetirilməsi üçün məsuliyyət daşımır. Bu xüsusilə təbii fəlakətlər, epidemiyalar, pandemiyalar, müharibə, terrorizm, mülki qiyamlar, sanksiyalar, dövlət sifarişləri, tətil və lokavtlar, ictimai kommunikasiya şəbəkələrinin sıradan çıxması, kiberhücumlar, elektrik kəsintiləri və üçüncü tərəf xidmətlərinin sıradan çıxması hallarını əhatə edir.

10.2 Qüvvədə olmayan hallarda Operator istifadəçiyə dərhal məlumat verəcək və təsiri minimuma endirməyə çalışacaqdır. Qüvvədə olmayan hadisə 30 gündən çox davam edərsə, tərəflər müqaviləni fövqəladə şəkildə ləğv etmək hüququna malikdir.

§ 11 Mövcudluq və Texniki Xidmət

11.1 Operator illik orta mövcudluq hədəfini 99.9% olaraq müəyyənləşdirir (mövcudluq hədəfi). Bu, keyfiyyət hədəfidir və zəmanət və ya zəmanət edilmiş xüsusiyyət hesab edilmir.

11.2 Aşağıdakilər müavinət hesab edilmir: mümkün olduğu təqdirdə əvvəlcədən elan edilən planlı texniki xidmət pəncərələri, 10-cu maddəyə uyğun olaraq force majeure səbəbindən meydana gələn xidmətin dayandırılması, Operatorun nəzarəti xaricində olan üçüncü tərəf xidmətlərinin çıxışı və zəruri təhlükəsizlik yeniləmələri səbəbindən qoyulan məhdudiyyətlər.

11.3 Operator texniki infrastrukturun təhlükəsizliyi, bütövlüyü və ya sabitliyi baxımından zəruri olduqda Platforma girişə müvəqqəti məhdudiyyət qoymaq hüququna malikdir.

§ 12 Müqavilənin Ləğvi və Silinməsi

12.1 İstifadəçi hesab ayarları vasitəsilə hesabını silməklə müqaviləni vaxtında xəbərdarlıq etmədən ləğv edə bilər. Ödənişli abunələrdə ləğv cari hesablama dövrünün sonunda qüvvəyə minir.

12.2 Ləğv zamanı bütün şəxsi məlumatlar, şirkət məlumatları, alətə xas olan biznes məlumatları (fakturalar, müqavilələr, işçi məlumatları, mühasibat, sənədlər və s.), irəliləyiş məlumatları və söhbət tarixçələri qanuni saxlanma öhdəlikləri tətbiq olunmadıqda (məsələn, vergi ilə əlaqəli 6, 8 və ya 10 illik saxlanma müddətləri. İş korespondensiyası 6 il, 31 dekabr 2025-ci il tarixindən etibarən qeydə alınan fakturalar üçün 8 illik saxlanma müddəti (31 dekabr 2025-ci tarixindən etibarən qüvvədə olan Bürokratiya Xilasetmə Aktı IV), köhnə fakturalar üçün 10 illik müddət saxlanılır, kitablar/inventarlar/balans cədvəlləri isə 10 illik müddətə görə § 147 AO, § 257 HGB əsasında saxlanılır) 28 gün ərzində geri qaytarılmaz şəkildə silinəcəkdir.

12.3 Bu şərtlərin ciddi şəkildə pozulması, təcavüzkar istifadə (məsələn, AI xüsusiyyətlərinin sui-istifadəsi, qanunsuz məzmunun yaradılması, üçüncü tərəflərin hüquqlarının pozulması) və ya ödənişlərin yerinə yetirilməməsi halında Operator qeydiyyatdan keçmiş hesabı dərhal xəbərdarlıq etmədən dayandıra və ya ləğv edə bilər. Ləğv yazılı şəkildə həyata keçirilir; bu, qeydiyyatdan keçmiş e-poçt ünvanına e-poçtla, istifadəçinin panelində bildiriş olaraq və ya məktubla edilə bilər. İstifadəçi səbəblərdən xəbərdar edilir və mümkün olduqda, cavab verməsi üçün məqbul müddət verilir.

12.4 Hər iki tərəfin əsas səbəbə görə fövqəladə ləğv hüququ təsirsiz qalır.

12.5 Operator hesabı uzun müddət istifadə edilmədiyinə görə silmir; aktivlik müddəti yoxdur. Saxlama məqsədi, istifadəçinin müraciətləri, mühasibat qeydləri, müqavilələr və personal qeydlərinin istifadəçiyə əlçatan qalması üçün davam edir, onların 12.2-ci bənddə müəyyən edilmiş saxlanma müddətləri tətbiq olunur. Yalnız istifadəçinin özü tərəfindən silinən və ya 12.2-ci bəndə əsasən onların ləğvi zamanı silinən məlumatlar silinir.

§ 13 Məlumatların Mühafizəsi və Emalı

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Xidmətlərimizi təqdim etmək üçün aşağıdakı alt-əməliyyatçılardan istifadə edirik:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Verilənlərin Emalı Sazişləri (DPA) GDPR-nin 28-ci maddəsinə əsasən bütün təminatçılarla mövcuddur. Üçüncü ölkələrə (xüsusilə ABŞ) məlumatların ötürülməsi EU-US Data Privacy Framework, Standart Müqavilə Mətnləri (SCC) və/və ya AB Komissiyasının adekvat qərarlarına əsaslanır. Təminatçının gözlənilməz şəkildə fəaliyyətini dayandırması halında Operator xidməti davam etdirmək və ya məlumat təhlükəsizliyini qorumaq üçün zəruri olan təcili dəyişikliyi həyata keçirmək məqsədilə müvəqqəti olaraq əvəzedici təminatçıdan istifadə edə bilər. Bu cür əvəzedicilər əvvəlcədən müqavilə ilə eyni səviyyədə mühafizə öhdəliyinə cəlb olunur (GDPR 28(4)-cü maddə); istifadəçi dəyişiklikdən sonra gecikmədən xəbərdar edilir və etiraz etmək hüququ saxlayır.

13.3 Platformadan istifadə zamanı istifadəçi tərəfindən daxil edilən biznes məlumatlarının emalı (məsələn, CRM-də müştəri məlumatları, HR alətində işçi məlumatları) üçün Operator GDPR-nin 28-ci maddəsi anlamında məlumat emalçısı kimi fəaliyyət göstərə bilər. Bu halda wavor.io/az/dpa səhifəsində yerləşdirilmiş Verilənlərin Emalı Sazişinin şərtləri tətbiq olunur.

13.4 Operator məlumat emalçısı kimi fəaliyyət göstərdiyi halda, razılaşdırılmış öhdəliklərə uyğunluğunu sənədləşmə ilə göstərir: wavor.io/az/dpa və wavor.io/security səhifələrində yerləşdirilmiş məlumatlar, istifadə edilən alt-emalçılar siyahısı və Operatorun ötürmə hüququ olan audit hesabatları. Bu sübutlar müəyyən səbəbdən kifayət etmədiyi halda, tərəflər arasında əlavə yoxlama nəzərdə tutulur; bu yoxlama istifadəçinin məlumatları ilə əlaqəli sahəyə məhdudlaşır və gizli şəkildə aparılır. Şəxsi məlumatların pozulması barədə əsaslandırılmış şübhə olması halında Operator yoxlamanı gecikmədən həyata keçirir.

§ 13a Şəxsiyyətin Doğrulanması və Hesabın Bərpası

Platforma istifadəçinin iki faktorlu autentifikasiyanı itirdiyi halda hesabın bərpası üçün Stripe Identity (ABŞ) vasitəsilə şəxsiyyətin doğrulanması təklif olunur. Bu, biometrik məlumatların (üz skan, selfi) və şəxsiyyət sənədlərinin emalını nəzərdə tutur. Şəxsiyyətin doğrulanması könüllüdür və yalnız istifadəçi tərəfindən başladılır.

Hesabda dəyişikliklər edilməzdən əvvəl Operator tərəfindən əl ilə yoxlama tələb oluna bilər. Bərpa linkləri yaradıldıqdan 3 gün müddətində etibarlıdır. Operator bərpa tələblərini rədd etmək hüququ saxlayır.

§ 13b Məlumat Tarixçəsi və Saxlanması

Platforma əsas hesab məlumatlarının (məsələn, e-poçt ünvanı, telefon nömrəsi, ünvan, iki faktorlu ayarlar) dəyişilmələrini dəyişiklik tarixçəsində qeyd edir. Bu, fırıldaqçılığın qarşısının alınması, pul yuyulmasının qarşısının alınması (AML) və qeyri-qanuni hesab dəyişikliklərinə qarşı istifadəçinin müdafiəsi üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Dəyişiklik tarixçəsi müqaviləli münasibətin və qanuni saxlanma müddətlərinə (xüsusilə 147 AO, 257 HGB) uyğun olaraq saxlanılır. İstifadəçi saxlanılan dəyişiklik tarixçəsi haqqında məlumat almaq hüququna malikdir.

§ 14 Məlumatların Daşınması Hüquqları (EU Data Act)

14.1 12 sentyabr 2027-ci ildən etibarən (EU) 2023/2854 Nizamnaməsi (EU Data Act) üzrə daşınma hüquqları tətbiq olunur. Bu tarixdən etibarən Operator istifadəçiyə məlumatlarını strukturlaşdırılmış, ümumi istifadə olunan və maşınla oxuna bilən formatda ixrac etmə və digər təminatçıya köçürmə imkanı təmin edəcək.

14.2 Bu tarixdən əvvəl belə, Operator texniki cəhətdən mümkün olan hallarda məlumat ixrac funksiyalarını təqdim edəcəkdir.

§ 15 Şərtlərin Dəyişdirilməsi

15.1 Operator gələcəkdə qüvvəyə minməsi şərti ilə bu şərtləri istənilən vaxt dəyişdirmək hüququna malikdir. Qeydiyyatdan keçmiş istifadəçilər əsas dəyişikliklərdən Platforma və e-poçtla ən azı 28 gün əvvəl xəbərdar edilir.

15.2 Əsas müqavilə hüquq və öhdəliklərinə təsir edən material dəyişikliklər istifadəçinin açıq razılığı (məsələn, Platformadan növbəti istifadə zamanı təsdiqləmə ilə) olmadan istifadəçiyə qarşı qüvvəyə minmir; bu müddətə qədər əvvəlki şərtlər həmin istifadəçi üçün qüvvədə qalır. Sadəcə davam edən istifadə razılıq hesab edilmir. İstifadəçi material dəyişikliklərə razı olmadıqda Operator məqbul müddət ərzində müqaviləni məqbul müddətə xəbərdarlıqla ləğv edə bilər. İstifadəçinin ləğv etmək hüququ toxunulmaz qalır.

15.3 Müqavilənin strukturuna təsir etməyən qeyri-material dəyişikliklər (məsələn, redaktə düzəlişləri, yeni alət təsvirləri) Operator tərəfindən əvvəlcədən xəbərdarlıqdan sonra ayrıca razılıq almadan həyata keçirilə bilər; istifadəçinin ləğv etmək hüququ toxunulmaz qalır.

§ 16 Tətbiq Olunan Hüquq və Yurisdiksiya

16.1 Almaniya Federal Respublikasının qanunları tətbiq olunur, BMT-nin Beynəlxalq Mal Satışına dair Konvensiyası (CISG = BMT-nin Mal Satışına dair Vyana Konvensiyası) istisna olmaqla. Açıqlama: CISG müxtəlif imza atan ölkələrdən olan müəssisələr arasında transsərhəd mal satış müqavilələrinə avtomatik olaraq tətbiq olunan beynəlxalq müqavilədir. Biz onu (a) bizim platformanın Proqram təminatı xidməti olaraq təklif etməsi, (b) Alman qanununun platformamız üçün daha aydın sənədləşdirilmiş və müəyyən edilmiş olması və (c) 199 ölkə və regiondan olan müştərilərin beynəlxalq şərh qaydalarından narahat olmamaları üçün istisna edirik.

16.2 AB/EEA-də yaşayan istifadəçilər üçün: Seçilmiş hüquq sistemi istifadəçinin daimi yaşadığı dövlətin məcburi istehlakçı müdafiəsi normalarını məhdudlaşdırmır (Roma I Qaydasının 6-cı maddəsinin 2-ci bəndi). Xüsusilə, yaşadığı dövlətin məcburi normaları, istifadəçiyə daha böyük müdafiə təmin etdikdə, əlavə olaraq tətbiq olunur.

16.3 ABŞ/İqtisadi Ərazi Birliyi (AB/EEA) istifadəçiləri üçün yalnız Alman hüququ tətbiq olunur. Qeyd: EEA = Avropa İqtisadi Ərazisi (AB + Norveç, İslandiya, Lixtenşteyn). AB/EEA daxilində, müştərinin yaşadığı ölkənin yerli istehlakçı hüquqları Alman hüququna əlavə olaraq tətbiq olunur.

16.4 Bu Şərtlərdən və ya əlaqəli olaraq meydana gələn bütün mübahisələr üçün məhkəmə yeri Köln şəhəridir, istifadəçi ticarətçi, ictimai hüquqi şəxs və ya ictimai hüquqi xüsusi fond isə. İstehlakçılar üçün qanuni məhkəmə yeri tətbiq olunur.

§ 17 Mübahisələrin həlli

17.1 Operator, istehlakçı mübahisə komissiyası qarşısında mübahisələrin həllinə (VSBG 36-cı maddə) qatılmaq istəmir və məcburiyyət altında deyil.

17.2 Tərəflər, hüquqi prosedurları başlatmadan əvvəl mübahisələri dostcasına həll etmək üçün çalışacaqlar.

17.3 Ayrı-ayrı AB üzv dövlətlərində istehlakçı mübahisələrinin həlli ilə bağlı ölkəyə xas qeydlər aşağıdakıda yerləşdirilir «Mübahisələrin həlli» altında yerləşən Imprint.

§ 18 Son Maddələr

18.1 Bu Şərtlərin hər hansı bir müddəası etibarsız hesab edilərsə, qalan müddəaların etibarlılığı pozulmur (ayrılma bəndi). Etibarsız müddəa onun iqtisadi məqsədinə ən yaxın olan etibarlı bir müddəa ilə əvəz olunur.

18.2 Heç bir şifahi əlavə razılaşma mövcud deyil. Bu Şərtlərdə dəyişikliklər və əlavələr yazılı formaya tələb olunur; bu, yazılı formadan imtina tələbinin ləğvi üçün də tətbiq olunur.

18.3 İstifadəçi, Operatorun əvvəlcədən yazılı razılığı olmadan bu müqavilə üzrə hüquq və öhdəliklərini üçüncü şəxslərə keçirtməyəcəkdir. Operator, korporativ yenidənqurma və ya satış kontekstində hüquq və öhdəliklərini hüquqi varisə keçirtmək hüququna malikdir, şərt ki, varis bu Şərtlərin icrasını təmin etsin.

18.4 Bu platforma bir neçə dildə təqdim olunur. Yalnız Alman və İngilis versiyaları məcburi hesab olunur, çünki bunlar Wavor tərəfindən əl ilə hüquqi baxımdan nəzərdən keçirilmişdir. Digər dillərə tərcümələr İİ tərəfindən yaradılır və yalnız məlumat məqsədləri daşıyır. Münaqişələrdə Alman versiyası üstünlük təşkil edir. Mübahisələrdə, tərəflərin maraqlarını nəzərə alaraq, vicdanlı şəkildə şərh etmək tələb olunur (BGB 157, 242-ci maddələr). Məqsəd, müqavilənin iqtisadi mənasını tərəflərin maraqlarını nəzərə alaraq müəyyən etməkdir.

18.5 Bu Şərtlərdəki bütün tarixlər və vaxtlar, o cümlədən «Son yeniləmə:» sətri Koordinasiya edilmiş Universal Vaxt (UTC) olaraq qəbul edilir.