Zum Inhalt springen / Skip to content

Terms of Service

Last updated: October 20, 2026, 17:17 UTC

Versioni i leximit të përkthyer nga AI

Ky gjuhë përkthehet automatikisht. Versionet e shqyrtuara ligjërisht janë nën wavor.co.uk dhe wavor.de.

Mëso më shumë

§ 1 Shkalla dhe Palë Kontraktuese

1.1 Këto Rregulla të Shërbimit rregullojnë përdorimin e platformës 'Wavor' (më poshtë 'Platforma'). Detajet e plotë të operatorit (furnizuesi, selia e regjistruar, përfaqësuesi i autorizuar, të dhënat e kontaktit) janë të listuara në Shenja. Platforma është e aksesueshme përmes domenëve wavor.io, wavor.de, wavor.fr, wavor.nl, wavor.co.uk, wavor.in, dhe wavor.com.br.

1.2 Duke regjistruar dhe përdorur Platformën, përdoruesi pranon këto Rregulla. Në mënyrë të veçantë bëjnë pjesë në kontratë, në versionin aktual në fuqi në momentin e nënshkrimit të kontratës: Politika e Përdorimit të Përgjegjshëm, kushtet specifike për mjetet e ndryshme, dhe, në atë masë që Operatori përpunon të dhëna personale në emër të përdoruesit, Marrëveshja për Përpunimin e të Dhënave (DPA) sipas nenit 28 të GDPR (e disponueshme në wavor.io/al/dpa). Për informacion të vetëm, dhe jo si pjesë e kontratës, zbaton edhe Politika e Privatësisë sonë, e cila informon për përpunimin e të dhënave personale të përdoruesit sipas nenit 13 të GDPR. Njoftimet e tjera të disponueshme në faqen e internetit përfshijnë, në veçanti, Njoftimin & Heqjen e Postimeve dhe Disclosure të Përgjegjshme.

1.3 Kushtet e ndryshme, kontradiktore ose shtesë të përdoruesit nuk bëjnë pjesë në kontratë përveç nëse Operatori pranon në mënyrë të qartë në formë të shkruar.

1.4 Platforma është e drejtuar drejt sipërmarrësve sipas kuptimit të Neniut 14 BGB si dhe konsumatorëve sipas kuptimit të Neniut 13 BGB. Në atë masë që dispozitat individuale zbatohen vetëm për konsumatorë ose vetëm për sipërmarrës, kjo shprehet qartë.

1.5 Versionet autoritative të këtyre Rregullave dhe politikave shtesë janë versioni gjerman (i disponueshëm në wavor.de) dhe versioni anglez (i disponueshëm në wavor.co.uk). Përkthimet në gjuhë të tjera ose në domenet e tjera shërbejnë vetëm për lehtësim; në rast mosmarrëveshjesh, versioni autoritar gjerman ose anglez ka përparësi. Këto Rregulla zbatohen pavarësisht nga domena përmes së cilës, gjuha në të cilën ose vendi ose rajonin nga i cili përdoruesi akseson Platformën. Detajet janë të përcaktuara në njoftimin për përkthim.

§ 2 Përshkrimi i Shërbimit

2.1 Wavor është sistemi operativ i biznesit dhe ofron mjete dixhitale për themelues dhe kompani në një sistem të integruar. Shkalla e veçorive përfshin, por nuk kufizohet në:

  • Company formation assistant with AI-powered name check and risk analysis
  • Brand creation with AI logo generation and design toolkit
  • Domain registration and management (Wavor Domains)
  • AI email inbox with custom business email hosting (Wavmail)
  • AI assistant 'Wavor Intelligence' for platform navigation and business consulting
  • AI risk assessment and compliance monitoring
  • Wavor Score - company health index
  • Deadline and checklist management
  • Compliance management
  • Teams: team management and collaboration
  • Invoice management with PDF export
  • Customer management / CRM
  • Inventory and warehouse management
  • Contract management
  • Employee management and HR
  • Payroll
  • Project management with Kanban board
  • Time tracking
  • Accounting
  • Tax management
  • Marketing management
  • Analytics and reports
  • Document management
  • Calendar and scheduling
  • Supplier management
  • Order management
  • Travel expense management
  • Newsletter management
  • Knowledge base / Wiki
  • Onboarding management
  • Fleet management
  • Review management
  • Coupon management
  • Dunning / debt collection
  • Digital signature
  • Legal management
  • Data backup / backups
  • Multi-company management (multiple companies per account)
  • Contact form for support inquiries

2.2 Veçoritë shtesë janë në zhvillim dhe shënohen si 'Coming Soon'. Ky etiketë nuk përbën një angazhim të detyrueshëm për kohën ose shkallën e disponueshmërisë. Për mjete të reja, kushtet e veçanta të përdorimit të mjeteve do të njoftohen në momentin e disponueshmërisë.

2.3 Operatori rezervon të drejtën të zgjerojë, ndryshojë ose kufizojë shkallën e veçorive në çdo kohë.

§ 3 Regjistrimi dhe Llogaria e Përdoruesit

3.0 Kush mund të hap një llogari: Kushdo që hap një llogari duhet të jetë i plotëgjelëshëm dhe të ketë aftësi ligjore të pakufizuara. Në atë masë që regjistrimi bëhet në emër të një kompanie, personi duhet të jetë i autorizuar për ta përfaqësuar dhe garanton këtë gjatë regjistrimit. Kuptimi i Platformës është i përcaktuar në 1.4.

3.1 Për të përdorur Platformën, kërkohet regjistrimi me emër të parë, mbiemër, adresë email, fjalëkalim, vend, lloj biznesi, dhe adresë biznesi dhe faturimi. Përdoruesi është i obliguar të sigurojë informacione të sakta dhe të plota dhe t'i mbajë të përditësuara.

3.2 Fjalëkalimi duhet të jetë i gjatë së paku 8 karaktere. Përdoruesi është përgjegjës për mbajtjen e fshehtë të të dhënave të hyrjes dhe është i përgjegjshëm për të gjitha aktivitetet nën llogarinë e tij, përveç nëse përdorimi i paligjshëm nuk i atribuohet atij. Në rast dyshimi për përdorim të paligjshëm, Operatori duhet të njoftohet menjëherë.

3.3 Përdoruesi mund të krijojë dhe menaxhojë kompani të shumta brenda llogarisë së tij. Secila kompani ka vetë vendosjet dhe të dhënat e veta.

3.4 Përdoruesi është i ndaluar veçanërisht nga: akses i paligjshëm në sistemet, llogaritë ose të dhënat e palëve të treta ose Operatorit; spiunimi, ndërhyrja, kopjimi ose publikimi i të dhënave të palëve të treta; ndërhyrja, mbipeshimi ose manipulimi i Platformës (p.sh. përmes malware, marrjes masive automatike ose sabotimit); dhe shantazhi ose kërcënimi i tillë. Shkeljet i lejojnë Operatorit të pezullojë dhe të ndërprejë menjëherë kontratën dhe nuk prekin pretendimet ligjore, duke përfshirë pretendimet penale. Kërkimi i mirëbesimit në siguri brenda kufijve të Politikës sonë të Disclosure të Përgjegjshme mbetet i paprekur.

§ 4 Veçoritë e AI dhe Kufijtë e Përdorimit

4.1 Platforma përdor shërbime AI për veçori të ndryshme duke përfshirë kontrollin e emrave të kompanive, analizën e rrezikut, gjenerimin e logojeve, informacionin për vendet, dhe asistentin AI 'Wavor Intelligence'. Përmbajtja e gjeneruar nga AI është vetëm për qëllime informuese dhe nuk përbën këshillë juridike me fuqi të detyrueshme.

4.2 Përdorimi i AI është subjekt i një kufiri mujor për përdorues bazuar në planin e abonim. Kur kufiri arrihet, veçoritë e AI do të kufizohen deri në periudhën e ardhshme të faturimit. Operatori rezervon të drejtën të rregullojë këto kufij për arsye objektive.

4.3 Nuk ka të drejtë për cilësinë, plotësinë ose saktësinë e përmbajtjes së gjeneruar nga AI. Rezultatet e AI mund të jenë të pasakta, të paplota ose të vjetëruara. Përdoruesi duhet të verifikojë gjithmonë përmbajtjen e gjeneruar nga AI para se të marrë vendime biznesi.

4.4 Përdoruesi nuk mund të përdorë veçoritë e AI për përmbajtje ilegale, ofenduese, diskriminuese ose ndryshe të paligjshme. Shkeljet mund të çojnë në pezullim të menjëhershëm të aksesit.

4.5 Përdorim i Drejtë dhe Kufijtë e Përdorimit: Veçoritë dhe burimet e shënuara si 'të pakufizuara' (p.sh. kompani, ekipe, klientë, projekte, dokumenta) janë dizajnuar për operacionet normale të biznesit të një kompanie në nivelin e planit të tyre (përdorim i drejtë). Operatori mund të aplikojë mbrojtje teknike për të mbrojtur stabilitetin e sistemit dhe për të parandaluar abuzimin, veçanërisht kufizime të shpejtësisë dhe ngadalësimin ose pezullimin e përdorimit të tepërt ose abuziv. Para ndonjë kufizimi të përhershëm, Operatori do t'i jep përdoruesit një periudhë kalimtare të arsyeshme dhe, në atë masë sa është e mundur, do t'i ofrojë një ngritje plani. Nën përdorimin normal të biznesit, nuk priten kufizime.

4.6 Përdoruesi mund të kundërshtojë çdo rekomandim të automatizuar nga AI dhe të kërkojë shqyrtim njerëzor (neni 22(3) GDPR). Platforma ofron një veçori kundërshtimi direkt në outputin e AI; kundërshtimet shqyrtohen pa vonesë të panevojshme.

§ 5 Kushtet e Përdorimit për Mjetet Specifike

5.1 Këto rregulla zbatohen për mjetet specifike të Platformës:

a) Mjeti i Faturave

Faturat e krijuara përmes Platformës shërbejnë si mjete dixhitale. Përdoruesi është i vetëm përgjegjës për sigurimin që faturat e tij janë në përputhje me kërkesat e ligjit tatimor (veçanërisht Neni 14 UStG). Operatori nuk mban përgjegjësi për gabime tatimore në faturat.

b) Kontabiliteti dhe Tatimi

Veçoritë e kontabilitetit dhe tatimit të Platformës nuk zëvendësojnë këshillën profesionale tatimore ose auditimin. Të gjitha raportet dhe analizat e gjeneruara janë vetëm për qëllime informuese.

c) Menaxhimi i Kontratave dhe Nënshkrimi Dixhital

Funksioni i nënshkrimit dixhital ofron nënshkrime elektronike të thjeshta (SES). Këto nuk kanë efekt ligjor të një nënshkrimi elektronik të kualifikuar (QES) sipas kuptimit të Rregullores eIDAS. Për dokumentet që kërkojnë një QES me fuqi ligjore, përdoruesi duhet të mbështetet në shërbime të certifikuara të jashtme.

d) HR dhe Payroll

Funksionet e HR dhe Payroll janë mjete administrative dhe nuk zëvendësojnë llogaritjen profesionale të pagesave. Përdoruesi është përgjegjës për saktësinë e të dhënave të futur dhe për pajtueshmërinë me ligjet e punës dhe rregulloret e sigurimeve sociale.

e) Menaxhimi Ligjor

Funksionet e menaxhimit ligjor të Platformës (modele, lista kontrolluese, përmbledhje) nuk përbëjnë këshillë ligjore. Gjithmonë duhet të konsultohet një avokat për vendime me fuqi ligjore.

f) Domain dhe Email (Wavor Domains, Wavmail)

Regjistrimi i domeneve dhe strehimi i emailit ofrohen përmes furnizuesve të tretë (regjistruesi i domeneve). Disponueshmëria e domeneve është subjekt i kushtet e regjistrit përkatës. Shërbimet e emailit janë subjekt i kufizimeve të përdorimit të drejtë.

Përdorimi i drejtë do të thotë: kuotat e emailit dhe bandwidth-i i përfshirë në planin tuaj janë dizajnuar për operacionet normale të biznesit të një kompanie në nivelin e planit të tillë. Përdorimi i tepërt, p.sh. dërgimi në masë te më shumë se 5,000 marrës në ditë, spam, grumbullimi i të dhënave në masë në mënyrë automatike, minierat e kriptevalutës ose aktivitete të tjera intensive të burimeve që ngadalësojnë sistemin për përdoruesit e tjerë, mund të ndalohen ose të kufizohen nga Operatori. Operatori do t'ju njoftojë para marrjes së masave të tilla dhe, nëse është e mundur, do t'ju ofrojë një ngritje plani në një kuotë më të lartë si alternativë.

Duke regjistruar një domen, përdoruesi pranon kushtet e rregullores së regjistrit përkatës. Kjo përfshin veçanërisht Politikën Uniforme të Zgjidhjes së Mosmarrëveshjeve të Emrave të Domenit (UDRP) të ICANN për gTLD (.com, .net, .org, .info, .biz etj.) si dhe politikat specifike të vendit të regjistrit përkatës të ccTLD (p.sh. DENIC për .de, AFNIC për .fr, Nominet për .uk, EURid për .eu). Politikat e zbatuara janë të disponueshme në faqen e internetit të regjistrit përkatës. Periudhat e regjistrimit, kushtet e transferimit, privatësia WHOIS dhe kufizimet e tjera ndryshojnë sipas domenit të nivelit të sipërm (TLD) dhe shfaqen përdoruesit para regjistrimit. Transferimet e domenit nuk janë të disponueshme për disa TLD.

Domenet premium: Disa domene klasifikohen nga regjistri si 'premium' (p.sh. domene të shkurtra, terma fjalësh të zakonshme, emra të rëndësishëm për markën). Këto shiten me çmime më të larta të përcaktuara nga regjistri. Ne kalojmë çmimin premium të plotë te regjistri dhe mbajmë vetëm marzhën standarde. Prandaj: në rast eliminimi të hershëm ose mos-përdorimi të një domene premium nga përdoruesi, nuk është e mundur asnjë kthim. Paratë janë tashmë te regjistri dhe nuk mund të rimëkëmbet. Regjistrimi standard i domenit nuk ndikohet. Për domenet standarde, rregulloret normale të kthimit nga §6 zbatohen. Çmimet aktuale janë të dukshme në Platformë.

§ 6 Çmimet, Pagesat dhe Abonimet

6.1 Platforma ofron veçori të lira dhe të paguara. Shkalla e zbatuar e veçorive dhe çmimet janë përcaktuar në listën aktuale të çmimeve në Platformë.

6.2 Të gjitha çmimet përfshijnë TVSH-në ligjore. Procesimi i pagesave menaxhohet nga furnizuesi i shërbimit të pagesave Stripe. Duke regjistruar veçoritë e paguara, përdoruesi pranon kushtet e pagesave të Stripe.

6.3 Abonimet e paguara rinovohet automatikisht për periudhën e faturimit përkatëse (mujor ose vjetor) përveç nëse përdoruesi anulohet para fundit të periudhës aktuale. Anulimi është i mundur në çdo kohë përmes rregullimeve të llogarisë dhe hyn në fuqi në fund të periudhës aktuale të faturimit.

6.4 Ndryshimet e çmimeve për abonimet ekzistuese do të njoftohen të paktën 28 ditë para hyrjes në fuqi. Përdoruesi ka të drejtë të anulohet abonimi para ndryshimit të hynë në fuqi, duke hyrë në fuqi në fund të periudhës aktuale të faturimit.

6.5 Kthimet janë të ofruara vetëm në raste të kërkuara nga ligji (veçanërisht në rast të tërheqjes efektive) ose sipas vendimit të arsyeshëm të Operacionit. Pjesët e papërdorura të një periudhe faturimi nuk kthehen në përgjithësi përveç nëse Operatori i përfundon kontratën ose bën reduktime të materialit të shërbimit.

6.6 Verifikimet e identitetit janë të përfshira në çdo plan të paguar deri në një kuotë për periudhën e faturimit. Verifikimet përtej kësaj kuote janë subjekt i një tarifë; tarifa e zbatuar shfaqet para fillimit të verifikimit dhe duhet të konfirmohet veçmas. Pasi një verifikim përfundon me sukses, tarifa kthehet. Nuk lindin kosto nëse nuk fillon asnjë verifikim.

6.7 Pauza e abonimit: Përdoruesi mund të pezullojë një abonim të paguar përmes rregullimeve të llogarisë për deri në 90 ditë. Nuk bëhen pagesa gjatë pezullimit; hyrja në veçoritë e paguara pezullohet. Të dhënat e ruajtura mbahen gjatë pezullimit; dispozitat e fshirjes së të dhënave (§12) mbeten të paprekura. Pas përfundimit të pezullimit, abonimi rifillon automatikisht.

6.8 Promocione, kredi dhe garanci çmimesh: Operatori mund të ofrojë promocione të kufizuara në kohë ose sasi (p.sh. koda promocionale, fushata krediti ose plane me garanci çmimesh për një periudhë të caktuar). Kushtet e shfaqura me promocionin (shkalla, kohëzgjatja, kuota, kërkesa) kanë përparësi mbi §6.4 përgjatë kohës së promocionit; një garanci e premtuar e çmimit mbetet e pandryshuar për periudhën e premtuar. Kredia e Wavor-it aplikohet në faturat e ardhshme, nuk është e transferueshme dhe nuk paguhet në para në masën e lejuar nga ligji.

6.9 Chargeback: Nëse furnizuesi i pagesave ose banka e përdoruesit kthen një pagesë që është bërë tashmë (chargeback), përdoruesi mbetet i obliguar të paguajë në masën që shërbimi ishte ofruar. Operatori mund të pezullojë hyrjen në funksionet e paguara deri sa balanci të rregullohet; domenet e regjistruara tashmë nuk ndikohen, pasi që nuk mund të kthehen. Nëse një chargeback për të cilin përdoruesi është përgjegjës shkakton shpenzime për Operacionin, ky i fundit mund t'i kalojë këto në kost. Kjo obligim nuk zbatohet nëse chargeback-ja rezulton nga një gabim i Operacionit ose nga një debet i paautorizuar.

1. Krediti Wavor: Krediti i shtuar në një llogari mund të përdoret vetëm për shërbimet e Operatorit. Nuk është një mjet pagesë sipas kuptimit të Aktit Gjerman për Mbikëqyrjen e Shërbimeve të Pagesës, nuk mban interes dhe nuk është i transferueshëm te palë të treta. Përjashtimi i pagesës nuk është i mundur përveç nëse ligji i detyrueshëm parashikon ndryshe; nëse kontrata përfundon, krediti i papërdorur kthehet në kërkesën e përdoruesit. Krediti nuk skadon.

§ 7 E drejta e tërheqjes për konsumatorët

7.1 Kjo seksion zbatohet vetëm për përdoruesit që veprojnë si konsumatorë sipas Kuptimit të Seksionit 13 BGB (një person fizik që hyn në kontratë për qëllime që janë kryesisht jashtë tregtisë, biznesit ose profesionit të tij).

E drejta e tërheqjes

7.2 Ju keni të drejtë të tërhiqeni nga kjo kontratë brenda katërmbëdhjetë (14) ditëve pa dhënë ndonjë arsye. Periudha e tërheqjes është katërmbëdhjetë ditë nga dita e nënshkrimit të kontratës.

7.3 Për të ushtruar të drejtën tuaj të tërheqjes, duhet t'i njoftoni ne vendimin tuaj për tërheqje nga kjo kontratë me një deklaratë të qartë. Detajet e operatorit janë të dhëna në § 1.1. Mund të përdorni modelin e formularit të tërheqjes në fund të këtij seksioni, por nuk është e detyrueshme. Mund të ushtroni gjithashtu të drejtën tuaj të tërheqjes në internet në wavor.io/al/withdrawal. Lidhja "Tërhiqeni nga kontrata" në fund të çdo faqeje publike dhe në cilësitë e abonimit tuaj në llogari ju çon atje. Nëse përdorni këtë funksion online, ne do t'ju dërgojmë pa vonesë të panevojshme, në një medium të qëndrueshëm (për shembull përmes emailit), një njohje marrjeje me përmbajtjen e deklaratës suaj të tërheqjes dhe datën dhe orën e marrjes së saj. Për të plotësuar afatin e tërheqjes, mjafton që të dërgoni komunikimin tuaj në lidhje me ushtrimin e të drejtës suaj të tërheqjes para se afati i tërheqjes të skadojë.

Pasojat e tërheqjes

7.4 Nëse tërhiqeni nga kjo kontratë, ne do të kthejmë të gjitha pagesat e marra nga ju pa vonesë të panevojshme dhe jo më vonë se katërmbëdhjetë ditë nga dita në të cilën morëm njoftimin e tërheqjes suaj. Do të përdorim të njëjtin mjet pagesë për kthimin që përdorët për transaksionin origjinal, përveç nëse është ndryshe rënë dakord. Nuk do të ngarkohen tarifë për kthimin.

Skadimi i hershëm i të drejtës së tërheqjes për shërbimet dixhitale

7.5 Sipas Artikullit 16(m) të Direktivës së BE-së për të Drejtat e Konsumatorit (Direktiva 2011/83/EU) ose Seksionit 356(5) BGB, e drejta e tërheqjes skadon paraprakisht për një kontratë për furnizimin e përmbajtjes dixhitale jo të furnizuar në një medium të prekshëm nëse Operatori ka filluar zbatimin e kontratës dhe përdoruesi:

  • (a) ka pranuar në mënyrë të qartë që Operatori mund të fillojë zbatimin e kontratës para skadimit të periudhës së tërheqjes, dhe
  • (b) ka konfirmuar njohjen e tyre se duke dhënë pëlqimin, ata humbin të drejtën e tyre të tërheqjes që nga fillimi i kryerjes së kontratës.

7.6 Pëlqimi dhe njohja përkatëse merren gjatë regjistrimit për veçoritë e paguara ose gjatë qasjes së parë në përmbajtjen dixhitale. Operatori i siguron konsumatorit një konfirmim në një medium të qëndrueshëm (email).

7.7 Nëse kërkuat furnizimin e shërbimeve gjatë periudhës së tërheqjes dhe megjithatë tërhiqeni, do t'ju paguani një shumat e arsyeshme që korrespondon me pjesën e shërbimeve të furnizuara deri në momentin e tërheqjes krahasuar me shkallën totale të shërbimeve kontratare.

7.8 Nëse abonimi juaj përfshin një domen dhe ky është regjistruar tashmë sipas kërkesës së qartë të juaj, domeni qëndron me ju nëse tërhiqeni nga abonimi. Çmimi i tij i rregullt i listës zbulohet nga kthimi, sepse regjistrimi u krye plotësisht me pëlqimin tuaj dhe nuk mund të anulohet.

Modeli i formularit të tërheqjes

(Plotësoni dhe ktheni këtë formular vetëm nëse dëshironi të tërhiqeni nga kontrata.)

  • 1. Te Wideys - Agit Kaya, në Mediapark 5, 50670 Këln, Gjermani, email: wavail@wavor.io:
  • Unë/Ne (*) me këtë njoftoj që Unë/Ne (*) tërhiqem nga kontrata ime/jone (*) e shitjes së mallrave të mëposhtme (*)/për furnizimin e shërbimit të mëposhtëm (*)
  • Porositë më (*)/Marrë më (*)
  • Emri i konsumatorit/ve
  • Adresa e konsumatorit/ve
  • Nënshkrimi i konsumatorit/ve (vetëm nëse ky formular njohet në letër)
  • Data

(*) Fshini atë që nuk është i përshtatshëm.

§ 8 Pronësia intelektuale

8.1 Të gjitha përmbajtjet, dizajnet, logot, tekstet, softueret dhe teknologjia themelore e Platformës janë pronë intelektuale e Operatorit ose licencuesve të tij dhe janë të mbrojtura nga ligjet e autorit të aplikueshëm, markës tregtare dhe ligjet e tjera të pronësisë intelektuale. Reproduktimi, shpërndarja ose shfaqja publike pa leje të qartë është e ndaluar.

8.2 Përmbajtja e gjeneruar nga AI (p.sh., logot, tekstet) e krijuar nga përdoruesi përmes Platformës mund të përdoret nga përdoruesi për qëllime biznesi të tij. Operatori i jep përdoruesit një të drejtë të thjeshtë, të pakalueshme të përdorimit. Operatori nuk garanton të drejtën e autorit ose unikitetin e përmbajtjes së tillë.

8.3 Të dhënat e ngarkuara ose të futur nga përdoruesi në Platformë mbeten pronë e përdoruesit. Operatori merr një të drejtë të përdorimit të kufizuar në kryerjen e kontratës.

8.4 Shkalla dhe kufijtë e asaj të drejte të përdorimit: E drejta e dhënë në 8.3 mbulon ruajtjen, riprodhimin, konvertimin teknik (për shembull parqet ose konvertimin e formateve), sigurimin e kopjeve rezervë dhe shfaqjen e përmbajtjes për përdoruesin, në çdo rast vetëm për të siguruar shërbimin e pajisur. Asnjë përdorim përtej kësaj nuk ndodh, veçanërisht as për reklamim, as për zbulim te palët e treta dhe as për trajnimin e modeleve AI. Kjo e drejtë përfundon me kontratën, përveç nëse një detyrim ligjor i mbajtjes kërkon ndryshe.

§ 9 Përgjegjësi

9.1 Operatori është i përgjegjshëm pa kufizime për dëmet që lindin nga dëmtimi i jetës, trupit ose shëndetit të shkaktuar nga një shkelje e neglizhencës ose e qëllimshme e detyrës nga ana e Operatorit ose përfaqësuesve të tij ligjorë ose agjentëve të tij.

9.2 Operatori është i përgjegjshëm pa kufizime për dëmet e shkaktuara nga veprimi i qëllimshëm ose neglizhenca e madhe e Operatorit, përfaqësuesve të tij ligjorë ose agjentëve të tij.

9.3 Në rast të një shkeljeje të lehtë të detyrimeve kontratare materiale (detyrime thelbësore), përgjegjësia e Operatorit kufizohet në dëmet e parashikueshme, tipike për kontratën. Detyrimet kontratare materiale janë ato që plotësimi i tyre është esencial për zbatimin e duhur të kontratës dhe në të cilat përdoruesi mund të mbështetet rregullisht.

9.4 Përndryshe, përgjegjësia për neglizhencë të lehtë është e përjashtuar.

9.5 Përgjegjësia sipas Ligjit Gjerman për Përgjegjësinë e Produktit, ligjit për mbrojtjen e të dhënave dhe dispozitat e tjera ligjore të detyrueshme mbetet e paprekur.

9.6 Kufizimet e mësipërme të përgjegjësisë zbatojnë gjithashtu në favor të përfaqësuesve ligjorë dhe agjentëve të Operatorit.

9.7 Kontrollimet e emrave të fuqizuara nga AI, analizat e rrezikut, informacionet për vendet dhe të gjitha përmbajtjet e gjeneruara automatikisht nuk zëvendësojnë këshillën profesionale ligjore, tatimore ose biznesi. Përdoruesit këshillohen të konsultohen gjithmonë me një këshilltar të kualifikuar para se të marrin vendime me rëndësi ligjore.

9.8 Në atë masë që përgjegjësia e Operatorit është e përjashtuar ose e kufizuar, kjo zbatohet gjithashtu për përgjegjësinë personale të punonjësve, përfaqësuesve dhe agjentëve të tij.

§ 10 Forca e madhe

10.1 Operatori nuk është i përgjegjshëm për dështimin ose vonesën në zbatimin e detyrimeve të tij në atë masë që kjo është për shkak të rrethanave jashtë kontrollit të tij të arsyeshëm (forcë madhore). Kjo përfshin veçanërisht fatkeqësitë natyrore, epidemi, pandemi, luftë, terrorizëm, trazira civile, sanksione, urdhëresa qeveritare, greva, mbyllje, dështime të rrjeteve të komunikimit publik, sulme kibernetike, ndërprerje të energjisë elektrike dhe dështime të shërbimeve të palëve të treta.

10.2 Në rast të forcës së madhe, Operatori do t'ju njoftojë pa vonesë të panevojshme dhe do të përpiqet të minimizojë ndikimin. Nëse ngjarja e forcës së madhe zgjat më shumë se 30 ditë radhazi, secila palë ka të drejtë të përfundojë kontratën në mënyrë të jashtëzakonshme.

§ 11 Përdorueshmëria dhe Mirëmbajtja

11.1 Operatori synon një përdorueshmëri të Platformës prej 99.9% në mesataren vjetore (qëllimi i përdorueshmërisë). Kjo është një qëllim cilësor dhe nuk përbën një garanci ose karakteristikë të garantuar.

11.2 Si nuk konsiderohen si papërdorueshmëri janë: dritaret e mirëmbajtjes së programuar (të cilat do të njoftohen paraprakisht kur është e mundur), ndërprerjet për shkak të force majeure sipas Neni 10, ndërprerjet e shërbimeve të palëve të treta jashtë kontrollit të Operatorit, dhe kufizimet për shkak të përditësimeve të nevojshme të sigurisë.

11.3 Operatori ka të drejtë të kufizojë përkohësisht qasjen në Platformë nëse kjo është e nevojshme në lidhje me sigurinë, integritetin ose stabilitetin e infrastrukturës teknike.

§ 12 Përfundimi dhe Fshirja

12.1 Përdoruesi mund të përfundojë kontratën në çdo kohë pa paralajmërim duke fshirë llogarinë e tij përmes cilësive të llogarisë. Për abonimet e paguara, përfundimi hyn në fuqi në fund të periudhës aktuale të faturimit.

12.2 Në rast të përfundimit, të gjitha të dhënat personale, të dhënat e kompanisë, të dhënat e biznesit specifike për mjetin (faturat, kontratat, të dhënat e punonjësve, kontabiliteti, dokumentet, etj.), të dhënat e progresit dhe historitë e bisedave do të fshihen përgjithmonë brenda 28 ditëve, përveç nëse detyrimet ligjore të mbajtjes aplikohet (p.sh., periudhat e mbajtjes tatimore të 6, 8 ose 10 vjet. Korrespondenca biznesi 6 vjet, faturat e kontabilitetit 8 vjet për faturat e datuara më 31 dhjetor 2025 ose më vonë (Akti i Lehtësimit të Burokracisë IV, në fuqi që nga 1 janari 2025), faturat më të vjetra mbajnë periudhën 10-vjeçare, librat/inventaret/bilancet mbajnë periudhën 10-vjeçare sipas § 147 AO, § 257 HGB).

12.3 Në rast të shkeljes së rëndë të këtyre Kushtet, përdorimit të keq (p.sh., keqpërdorimi i veçorive të AI, krijimi i përmbajtjes paligjshme, shkelja e të drejtave të palëve të treta) ose mospagesë së pagesës, Operatori ka të drejtë të pezullojë ose të përfundojë menjëherë llogarinë pa paralajmërim. Përfundimi jepet në formë të shkruar; kjo mund të bëhet përmes emailit në adresën e regjistruar, si një njoftim në panelin e përdoruesit ose me letër. Përdoruesi do të informohet për arsyet dhe - ku është e mundur - do t'i jepet një periudhë të arsyeshme për t'u përgjigjur.

12.4 E drejta e të dy palëve për të ndërprerë me arsye të veçantë për arsye të mirë mbetet e paprekur.

12.5 Operatori nuk fshin një llogari sepse ajo ka qenë e pazbuluar për një periudhë më të gjatë; nuk ka periudhë mosaktiviteti. Qëllimi i ruajtjes vazhdon sepse faturat, hyrjet e kontabilitetit, kontratat dhe regjistrat e personelit duhet të mbeten të disponueshme për përdoruesin, dhe periudhat e ruajtjes të përcaktuara në 12.2 zbatohen për pjesën e tyre. Të dhënat që fshihen janë vetëm ato që përdoruesi i fshin vetë ose ato që fshihen sipas 12.2 pas përfundimit të tij.

§ 13 Mbrojtja e të Dhënave dhe Përpunimi i të Dhënave

The collection and processing of the user's personal data is explained, pursuant to Art. 13 GDPR and for information only (not as a contractual component), in our Privacy Policy in the version in force when the contract is concluded.

13.1 Për të ofruar shërbimet tona, përdorim procesorët nënbashkëkohës të mëposhtëm:

  • Hetzner Online GmbH (Germany (EU)) - Server hosting and infrastructure
  • Cloudflare, Inc. (USA/EU (DPF)) - CDN, DNS, DDoS protection, bot detection (Turnstile), cookieless reach measurement (Web Analytics), the audio and video of video calls (Realtime)
  • Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland (EU) + USA) - Payment processing, subscriptions, identity verification
  • Amazon Web Services, Inc. (AWS) (USA (DPF) + EU region (Frankfurt)) - Email sending and receiving (SES), short-term storage of inbound emails (S3, Frankfurt)
  • OVH SAS (OVHcloud) (Germany (EU)) - Object storage for uploaded customer files (receipts, documents, images)
  • Backblaze, Inc. (USA (DPF) + EU region (Amsterdam)) - Offsite backups: database dumps (encrypted with our own key before transfer) and a mirror copy of customer files
  • Twilio, Inc. (USA (DPF)) - SMS verification (2FA), emergency notifications
  • Mistral AI SAS (France (EU)) - AI features (chat, text, receipt reading, analysis)
  • OpenProvider B.V. (Netherlands (EU)) - Domain registration and management (ICANN/DENIC mandatory WHOIS data)

13.2 Marrëveshjet për Përpunimin e të Dhënave (DPA) sipas Art. 28 GDPR ekzistojnë me të gjithë furnizuesit. Transferimet e të dhënave në vende të treta (veçanërisht SHBA) bazohen në Rrjetin e Privatësisë së të Dhënave EU-US, Klauzolat Kontraktuale Standard (SCC) dhe/ose vendimet e përshtatshmërisë së Komisionit të BE-së. Nëse një furnizues dështon papritur, Operatori mund të përdorë përkohësisht një furnizues zëvendësues, me kusht që ndërprerja të jetë jashtë kontrollit të tij të arsyeshëm dhe kalimi i menjëhershëm të jetë i nevojshëm për të mbajtur shërbimin ose për të mbrojtur sigurinë e të dhënave. Çdo furnizues i tillë zëvendësues është i lidhur paraprakisht me kontratë në të njëjtin nivel të mbrojtjes (Art. 28(4) GDPR); përdoruesi informohet pa vonesë të panevojshme pas kalimit dhe mbetet me të drejtën për të kundërshtuar.

13.3 Për përpunimin e të dhënave të biznesit të futur nga përdoruesi gjatë përdorimit të Platformës (p.sh., të dhënat e klientëve në CRM, të dhënat e punonjësve në mjetin e HR), Operatori mund të veprojë si një procesor i të dhënave në kuptimin e Art. 28 GDPR. Në këtë rast, zbatojnë kushtet e përcaktuara në Marrëveshjen për Përpunimin e të Dhënave, të disponueshme në wavor.io/al/dpa.

13.4 Në atë masë sa Operatori vepron si një procesor i të dhënave, ai demontron përputhshmërinë me detyrimet e përcaktuara përmes dokumentacionit: informacionet e publikuar në wavor.io/al/dpa dhe wavor.io/security, lista e nën-procesorëve të përdorur, dhe raportet e auditimit ku Operatori ka të drejtë t'i kalojë. Nëse kjo dëshmi nuk është e mjaftueshme për një arsye të caktuar, bëhet një shqyrtim i mëtejshëm midis palëve; ai kufizohet në fushën që i përket të dhënave të përdoruesit dhe trajtohet si konfidencial. Në rast dyshimi të justifikuar për një shkelje të të dhënave personale, Operatori vepron në shqyrtim pa vonesë.

§ 13a Verifikimi i Identitetit dhe Rikuperimi i Llogarisë

Platforma ofron verifikimin e identitetit përmes Stripe Identity (SHBA) për rikuperimin e qasjes kur autentikimi dy-faktorësh humbet. Kjo përfshin përpunimin e të dhënave biometrike (skanimi i fytyrës, selfie) dhe dokumenteve identifikuese. Verifikimi i identitetit është vullnetar dhe nisur vetëm nga përdoruesi.

Një shqyrtim manual nga Operatori mund të kërkohet para se të bëhen ndonjë ndryshim në llogari. Lidhjet e rikuperimit janë të vlefshme për 3 ditë nga krijimi. Operatori rezervon të drejtën të refuzojë kërkesat e rikuperimit.

§ 13b Historia e të Dhënave dhe Ruajtja

Platforma regjistron ndryshimet në të dhënat esencial të llogarisë (p.sh., adresën e emailit, numrin e telefonit, adresën, vendosjet e autentifikimit dy-faktorësh) në një histori ndryshimesh. Kjo shërben për parandalimin e mashtrimeve, përputhshmërinë me rregulloret kundër pastrimit të parave (AML) dhe mbrojtjen e përdoruesit në rast ndryshimesh të paautorizuara të llogarisë.

Historia e ndryshimeve ruhet gjatë marrëdhënies kontruale dhe më tej në përputhje me periudhat e ruajtjes ligjore (veçanërisht Seksioni 147 AO, Seksioni 257 HGB). Përdoruesi ka të drejtë të kërkojë informacion rreth historisë së ndryshimeve të ruajtura.

§ 14 Të Drejtat e Këmbyes së të Dhënave (Akti i të Dhënave të BE-së)

14.1 Nga 12 shtatori 2027, zbatojnë të drejtat e këmbyes sipas Rregullores (EU) 2023/2854 (Akti i të Dhënave të BE-së). Nga ajo datë, Operatori do t'i sigurojë përdoruesit mundësinë të eksportojnë të dhënat e tyre në një format të strukturuar, të zakonshëm dhe të lexueshëm nga makina dhe t'i transferojnë tek një furnizues tjetër.

14.2 Edhe para këtij datumi, Operatori do të ofrojë funksione të eksportit të të dhënave ku është teknikisht i zbatueshëm.

§ 15 Ndryshimet në Kushtet

15.1 Operatori rezervon të drejtën të ndryshojë këto Kushtet në çdo kohë me efekt për të ardhmen. Përdoruesit e regjistruar do të informohen për ndryshimet e rëndësishme përmes Platformës dhe përmes emailit të tyre të paktën 28 ditë para se ato të hyjnë në fuqi.

15.2 Ndryshimet materiale që prekin të drejtat dhe detyrimet esencial të kontratës hyjnë në fuqi ndaj përdoruesit vetëm me pëlqimin e tij të qartë (p.sh., përmes konfirmimit gjatë përdorimit të ardhshëm të Platformës); deri atëherë, kushtet e mëparshme vazhdojnë të zbatojnë për atë përdorues. Përdorimi i vazhdueshëm vetëm NUK përbën pëlqim. Nëse përdoruesi nuk pëlqen ndryshimet materiale brenda një periudhe të arsyeshme, Operatori mund të përfundojë kontratën me një paralajmërim të arsyeshëm. E drejta e përdoruesit për të përfunduar kontratën mbetet e paprekur.

15.3 Ndryshimet jomateriale (p.sh., rregullime redaktuese, përshkrime të reja të mjeteve) që nuk prekin strukturën e kontratës mund të zbatohen nga Operatori pas një njoftimi paraprak pa pëlqim të veçantë; e drejta e përdoruesit për të përfunduar kontratën mbetet e paprekur.

§ 16 Ligji dhe Juridiksioni i Aplikueshëm

16.1 Ligjet e Republikës Federale të Gjermanisë do të aplikohen, duke përjashtuar Konventën e Kombeve të Bashkuara për Kontetat e Shitjes Ndërkombëtare të Mallrave (CISG = ligji i shitjes ndërkombëtare të Vjenës). Shpjegim: CISG është një marrëveshje ndërkombëtare që do të aplikoheshe automatikisht në kontratat e shitjes ndërkufitare midis bizneseve nga vende të ndryshme. Ne e përjashtojmë atë sepse (a) ofrojmë Software-as-a-Service (jo shitje mallrash), (b) ligji gjerman është më i mirë dokumentuar dhe i vendosur për platformën tonë, dhe (c) klientët nga 199 vende dhe rajone nuk duhet të përballen me surpriza nga rregullat e interpretimit ndërkombëtar të panjohura.

16.2 Për përdoruesit me vendbanim në BE/EEA: Zgjedhja e ligjit nuk kufizon dispozitat e detyrueshme të mbrojtjes së konsumatorit të shtetit në të cilin konsumatori ka rezidencën e tij të zakonshme (Art. 6(2) Rregullorja e Romës I). Në veçanti, dispozitat e detyrueshme të shtetit të banimit zbatohen shtesë në atë masë që ofrojnë konsumatorit mbrojtje më të madhe.

16.3 Për përdoruesit jashtë BE/EEA, ligji gjerman zbatohen ekskluzivisht. Shpjegim: EEA = Zona Ekonomike Evropiane (BE + Norvegjia, Islanda, Lihtenshtajni). Brenda BE/EEA, rregullat lokale të mbrojtjes së konsumatorit të vendit të banimit të klientit zbatohen SË SHPEJTI mbi ligjin gjerman.

16.4 Vendndodhja e gjykatës për të gjitha mosmarrëveshjet që lindin ose janë në lidhje me këto Kushtet është Këln, me kusht që përdoruesi të jetë një tregtar, një subjekt ligjor nën ligjin publik ose një fond special ligjor publik. Për konsumatorët, vendndodhja e gjykatës sipas ligjit zbatohen.

§ 17 Zgjidhja e Konflikteve

17.1 Operatori nuk është i gatshëm dhe as i detyruar të marrë pjesë në procedimet e zgjidhjes së mosmarrëveshjeve para një bordi arbitrazhi për konsumatorë (Neni 36 VSBG).

17.2 Palët do të përpiqen të zgjidhin mosmarrëveshjet në mënyrë miqësore para nisjes së procedurave ligjore.

17.3 Shënimet specifike për çdo vend për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve të konsumatorëve në shtetet anëtare individuale të BE-së mund të gjenden në Faqja e imprintit nën 'Zgjidhja e Konflikteve'.

§ 18 Dispozitat Finale

18.1 Nëse ndonjë dispozitë e këtyre Kushtetave është ose bëhet e pavlefshme, vlefshmëria e dispozitave të mbetura nuk preket (klauzolë e ndarjes). Dispozita e pavlefshme zëvendësohet me një dispozitë të vlefshme që i afrohet më së afërmi qëllimit ekonomik të dispozitës së pavlefshme.

18.2 Asnjë marrëveshje anësore gojore nuk ekziston. Ndryshimet dhe plotësimet e këtyre Kushtet kërkojnë formë të shkruar; kjo aplikohet edhe për heqjen e këtij kërkimi për formën e shkruar.

18.3 Përdoruesi nuk mund të transferojë të drejtat dhe obligimet nën këtë kontratë palëve të treta pa pëlqimin paraprak të shkruar të Operatorit. Operatori ka të drejtë të transferojë të drejtat dhe obligimet e tij një pasardhësi ligjor në kontekstin e një riorganizimi ose shitje korporative, me kusht që pasardhësi të garantojë respektimin e këtyre Kushtet.

18.4 Kjo platformë ofrohet në shumë gjuhë. Vetëm versionet gjerman dhe angleze janë të detyrueshme, pasi këto janë shqyrtuar ligjërisht manualisht nga Wavor. Përkthimet në gjuhë të tjera janë gjeneruar nga AI dhe shërbejnë vetëm për qëllime informuese. Në rast konfliktesh, versioni gjerman ka përparësi. Në rast mosmarrëveshjesh, interpretimi bëhet në mirëbesim (Seksionet 157, 242 BGB). Qëllimi është kuptimi ekonomik i klauzolës duke marrë parasysh interesat e të dy palëve në kontratë.

18.5 Të gjitha datat dhe orët në këto Kushtet, duke përfshirë linjën 'E fundit përditësuar:', duhet të kuptohen si Koordinuar Ora Universale (UTC).